× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и на миг позволила себе помечтать.

Если бы ночью обнимать Чэнь Чжуо, наверное, было бы очень тепло.

Цзян Яо тут же опомнилась и встряхнула головой.

Нельзя думать об этом! Больше нельзя!

Она поспешила сменить тему:

— Кстати, что случилось с твоим телефоном?

— А, случайно разбил, — ответил Чэнь Чжуо.

— Не хочешь починить?

Цзян Яо видела его телефон — новейшая модель, блестящий и красивый. Обычно в таких случаях достаточно заменить экран, и устройство снова работает как новое.

— Замена экрана стоит всего несколько сотен юаней, — сказала она.

Чэнь Чжуо помолчал и подчеркнул:

— Он разлетелся вдребезги.

Цзян Яо промолчала.

Она невольно задумалась: современные телефоны обычно довольно прочные и устойчивы к падениям. Что же такого произошло, что аппарат рассыпался на осколки?

Цзян Яо проглотила свой вопрос.

— А тот телефон, что у тебя сейчас в руках?

— Друга.

В этот самый момент Вэй Юй, которого только что упомянули, сидел в общежитии и обиженно играл в игры.

«Чёрт…

Когда же, наконец, вернётся этот Чэнь Чжуо?!

Мне ещё нужно спросить ассистента!..»

*

*

*

Они бродили по торговому центру. Чэнь Чжуо выглядел совершенно беззаботно, заходя по очереди в несколько магазинов. Цзян Яо всё больше ощущала, что они вовсе не за покупкой телефона вышли, а просто Чэнь Чжуо придумал повод для прогулки.

То заглянет сюда, то туда — совсем не похоже на человека, который серьёзно собирается купить новый гаджет.

После третьего магазина Цзян Яо наконец не выдержала:

— Ты… так и не нашёл подходящий телефон?

Чэнь Чжуо взял её за руку и рассеянно бросил взгляд на телефоны за стеклом витрины:

— Посмотрим ещё.

Как говорится, вино лишь повод — главное, чтобы выпить вместе.

— Но мы, кажется, уже второй раз заходим в этот магазин, — продолжила Цзян Яо.

Чэнь Чжуо слегка замялся:

— …А, правда?

Он прочистил горло и указал на один из новейших аппаратов за стеклом:

— Возьмём вот этот.

Цзян Яо увидела красную цену и про себя подумала: «Неужели так легко? Просто взглянул пару раз — и купил?»

Раньше она считала, что Чэнь Чжуо — обычный служащий с небольшой зарплатой. Теперь же ей стало окончательно ясно, почему у него постоянно «нет денег». Даже если бы он получал по нескольку десятков тысяч в месяц, такой образ жизни быстро всё съел бы.

Чэнь Чжуо забрал телефон, почти не глядя положил его в карман и потянул Цзян Яо к выходу. В этот момент в его левом кармане завибрировал чужой телефон.

Левой рукой он держал Цзян Яо, правая была занята бумажным пакетом с новым телефоном. Увидев это, Цзян Яо машинально попыталась выдернуть руку.

— Твой звонок…

Чэнь Чжуо крепче сжал её ладонь и не отпустил.

— Достань телефон из кармана.

— А? — удивилась Цзян Яо.

Под его многозначительным взглядом она просунула руку в его карман. Пальцы случайно коснулись его бедра сквозь ткань брюк, и Цзян Яо почувствовала лёгкое смущение.

Она поспешно вытащила телефон.

Чэнь Чжуо слегка наклонился вперёд, подставив ей ухо.

Цзян Яо всё поняла и почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

Он явно не собирался отпускать её руку ни за что на свете.

Смирившись, она ответила на звонок и поднесла трубку к его уху.

Голос на другом конце был плохо слышен среди шума прохожих. Цзян Яо, стараясь сохранять спокойствие, уставилась в витрину магазина одежды напротив.

— О, — равнодушно произнёс Чэнь Чжуо. — Лучше перезвони ему позже. Это Чэнь Чжуо.

— Положи трубку.

Когда Цзян Яо отключала вызов, она услышала мягкий, приятный женский голосок:

— Чэнь Чжуо? Сегодняшнее дело…

Чэнь Чжуо хмурился. Не церемонясь, он ткнул пальцем в экран и резко завершил разговор.

Цзян Яо на секунду задумалась, но решила лучше не спрашивать.

В конце концов, разве они не начали встречаться, почти ничего не зная друг о друге?

Некоторые вещи не обязательно знать досконально — иногда достаточно просто чувствовать.

— Только что… — начал Чэнь Чжуо.

— Не надо объяснять, всё в порядке, — спокойно сказала Цзян Яо. — Просто будем встречаться. Без разговоров о работе и быте. Пока наши отношения ещё не дошли до того уровня, чтобы обсуждать такие вещи.

Цзян Яо никогда не была той девушкой, которая цепляется и ревнует из-за каждого пустяка.

В отношениях важно давать друг другу пространство.

Она чувствовала его эмоциональный порыв.

На мгновение он сжал её руку так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

Цзян Яо сделала вид, что ничего не произошло, и потянула его к эскалатору:

— Пошли, пошли! Я умираю от голода!

*

*

*

После обеда Цзян Яо почувствовала усталость и сказала, что хочет домой.

Они вышли из торгового центра и стали ждать такси на остановке.

Цзян Яо вызвала DiDi — через пару минут машина должна была подъехать.

Она подумала, не расстроил ли её ответ Чэнь Чжуо.

Стоит ли его утешить?

Пока она размышляла, вдруг зазвонил её собственный телефон. Цзян Яо удивлённо порылась в сумочке, ожидая увидеть имя Вэнь Дунжу, но замерла, увидев входящий вызов.

Она обернулась. Чэнь Чжуо стоял в паре метров, держа в руках новый телефон и многозначительно глядя на неё.

Цзян Яо улыбнулась и ответила:

— Алло?

Чэнь Чжуо, окутанный вечерней мглой, стоял неподвижно, плотно сжав губы.

Цзян Яо смотрела на него:

— Алло?

— Даже если ты не хочешь слушать и не веришь мне…

Голос Чэнь Чжуо в ночи прозвучал глухо, с дрожью подавленных чувств.

— В моём мире с самого начала и до сих пор есть только ты одна.

И больше никого. Совсем.

День.

Вэнь Дунжу сидела, поджав ноги, на диване вместе с Цзян Яо и ела шашлык. Раз в неделю они позволяли себе «обманное» угощение, и сегодня Цзян Яо особенно не сдерживалась — всё-таки выходной, можно спокойно поваляться дома и выспаться.

Кто бы мог подумать, что Вэнь Дунжу тоже возьмёт выходной и решит провести его вместе с ней, не оставив ни минуты личного времени.

Цзян Яо с аппетитом уплетала куриные крылышки.

Перед Чэнь Чжуо она всегда старалась быть скромной и благовоспитанной, из-за чего часто оставалась голодной.

Она бросила в стеклянный стакан пару кубиков льда, снова налила колу и наполнила бокал подруге:

— Кстати, кто входит в группу бета-тестирования этого приложения?

— Сейчас тестирование проводится в очень узком кругу: в основном студенты, офисные работники и немного фрилансеров из нашего города. Но слушай, все они — лучшие представители своих сфер, понимаешь, о чём я?

— Разве отбор не случайный? — удивилась Цзян Яо.

— Конечно нет! С самого начала хотели создать качественную платформу, чтобы потом привлечь именно таких людей. Представь: запускаешь стриминговый сервис — сначала приглашаешь популярных блогеров, красивых парней и девушек, чтобы набрать аудиторию. Кто станет смотреть на обычного человека?

— Понятно.

— Так что, как ты уже заметила, твой парень, скорее всего, попал туда благодаря своей внешности. Наверное, руководство поставило ему такую задачу. Слепая кошка наткнулась на мёртвую мышь — и увела сердце нашей Яо-Яо.

Вэнь Дунжу всё ещё была немного обижена на эту ситуацию.

Цзян Яо, однако, чувствовала, что всё не так просто, как говорит подруга.

Поведение и манеры Чэнь Чжуо не выглядели посредственными, но при этом он никогда не демонстрировал, чем именно занимается на работе.

Цзян Яо кое-что знала о брендах, но его постоянный casual-образ в спортивной одежде оставлял её в полном неведении.

Теперь же в ней действительно проснулось любопытство.

— Возможно, он прав, — сказала она. — Нам пора начать узнавать друг друга шаг за шагом.

— Я бы на твоём месте ещё подумала, — заметила Вэнь Дунжу, которая в таких делах имела немалый опыт. — Как только ты узнаешь о его работе, семье — вы станете связаны гораздо больше. Разве нельзя просто встречаться?

Цзян Яо вытерла рот салфеткой:

— Рано или поздно этого не избежать. Если мы продолжим встречаться, а не будем общаться только онлайн, будет странно делать вид, что нам всё равно. Это покажется надуманным.

В этот момент пришло сообщение от Чэнь Чжуо.

«Ты обедаешь?»

Цзян Яо взяла телефон, на секунду задумалась и сфотографировала фруктовую тарелку на журнальном столике:

[Ем диетическое меню.]

Отправила.

Чэнь Чжуо ответил почти мгновенно:

[Слишком мало. Так не хватит питательных веществ. Ешь побольше мяса.]

Цзян Яо:

[Ничего страшного! Я привыкла!]

Вэнь Дунжу, наблюдавшая за всем этим, закатила глаза:

«…Ты вообще стесняешься?»

Цзян Яо одарила её изящной улыбкой. Хотя ещё минуту назад она с жадностью грызла крылышки, сейчас она выглядела элегантно и обворожительно:

— У каждого есть свой образ.

— Фу! — фыркнула Вэнь Дунжу, но тут же хитро усмехнулась. — Признавайся честно: до чего вы уже дошли?

— Не выдумывай!

— Ну ты понимаешь, о чём я? — Вэнь Дунжу пожала плечами. — Если бы у меня был такой красавец, я бы при первой же встрече его…

Цзян Яо: «…Мы держимся за руки.»

— И всё?

— Да.

— Вы встречались уже несколько раз и ни разу не обнялись?

— Ты чего так волнуешься?

— Да ладно тебе! Мужчина, который на тебя не смотрит с желанием, — это редкость. Вы что, как школьники встречаетесь? Гуляете, обедаете, гуляете?

— Сама ты школьница!

Цзян Яо не стала спорить с подругой.

Она не верила, что Чэнь Чжуо к ней равнодушен. Когда он смотрел на неё, Цзян Яо всегда ловила в его взгляде особый отблеск — будто под спокойной поверхностью скрывалось глубокое, почти болезненное чувство собственничества.

Если бы после трёх встреч он уже начал целовать и обнимать её без стеснения, она бы заподозрила его в корыстных целях.

Цзян Яо с детства терпеть не могла парней, которые сразу начинают лезть с объятиями.

В старших классах у неё чуть не завязался первый роман. Парень попытался обнять её при первой же встрече — Цзян Яо инстинктивно дала ему пощёчину и почувствовала мурашки отвращения.

Такая близость вызывала у неё ощущение, будто некуда деться.

Ей это не нравилось.

И она радовалась, что Чэнь Чжуо соблюдал ту границу, которую она сама для себя установила.

После обеда они убрали со стола. Вэнь Дунжу получила звонок от своего парня и весело убежала в комнату.

Цзян Яо подумала: «У меня тоже есть парень».

Она тоже вернулась в свою комнату и, медленно расхаживая, написала Чэнь Чжуо:

Цзян Яо: [Что ешь на обед?]

Чэнь Чжуо ответил почти мгновенно, и Цзян Яо даже засомневалась: неужели у него совсем нет дел?

Чэнь Чжуо: [Столовская еда. Очень пресная. Скучаю по тому ресторану, где мы обедали в прошлый раз.]

Его слова звучали естественно, и Цзян Яо так же непринуждённо ответила:

[Тогда в выходные сходим поужинать? Выходит новый фильм.]

[Хорошо!]

Всего два слова, но Цзян Яо явственно почувствовала, что он в прекрасном настроении.

Она упала на кровать и не смогла сдержать улыбки:

[Тогда я иду работать. И ты держись!]

*

*

*

Весенний набор сотрудников вот-вот начнётся. Говорят: «золотой март, серебряный апрель» — в это время студенты особенно активно ищут работу. Журнал, помимо стандартных рубрик, также планировал выпускать специальные материалы — истории из жизни, интервью с интересными людьми.

По словам главного редактора, бумажные СМИ приходят в упадок, и нужно что-то делать, чтобы хоть немного подстегнуть продажи.

Цзян Яо с детства обожала бумажные журналы, книги, газеты и комиксы. Стать редактором было её давней мечтой.

Никто не мог предположить, что, оказавшись на этой должности, она за несколько лет станет свидетельницей стремительного упадка бумажной прессы. В индустрии печатных книг, кроме нескольких гигантов, остальным едва хватало на выживание.

Кто бы мог подумать, что их журнал когда-то публиковал исключительно серьёзную литературу?

Цзян Яо вздохнула с покорностью судьбе и продолжила быстро просматривать присланные материалы, составляя формулировки отказов и отправляя письма авторам.

В самый разгар работы в чате появилось сообщение от главного редактора:

«Цзян Яо, можешь ли ты подготовить финальную версию номера?»

Цзян Яо удивилась. Обычно этим занимался сам редактор. Неужели ей нездоровится?

Цзян Яо: [Могу, конечно, но у меня совсем нет опыта в этом…]

Главный редактор: [Если есть трудности — преодолевай их! Хочешь повышения? Руководство даёт тебе шанс!]

Цзян Яо резко села на кровати, сердце заколотилось.

Неужели редактор имеет в виду…?

Главный редактор: [После родов я планирую несколько лет провести дома с ребёнком и больше не вернусь. Ты отлично справляешься — в тебе есть потенциал.]

Цзян Яо: [Обязательно выполню задачу!]

Повышение и прибавка к зарплате — они уже почти у неё в руках!

http://bllate.org/book/8201/757097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода