× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той самой ночи, полной ошибок, Сун Цянь снова заглянула в бар «В расцвете лет».

Менеджер, оформлявший тогда компенсацию за ущерб, увидев её входящей, подкатил с лоснящейся улыбкой:

— О, девушка пришла!

— Мы знакомы? — удивилась Сун Цянь. Она не помнила, чтобы когда-либо встречалась с этим пузатым типом.

— Да что вы говорите! В тот раз вы утащили с собой красавца прямо в номер — весь бар об этом заговорил! Как можно забыть такое?

Заметив, как выражение лица Сун Цянь начало меняться самым непредсказуемым образом, менеджер поспешил уточнить:

— Неужели вы тогда так напились, что ничего не помните?

— Хе-хе… — Сун Цянь дернула уголком рта, натянуто улыбаясь. — Да, в тот день я действительно перебрала…

— Вы просто молодец, девушка! — менеджер одобрительно поднял большой палец. — Даже в таком состоянии сумели отправить ту красотку на пол! В трезвом виде вам, наверное, и десяток мужчин не страшны!

— ………

— Ах да, бедняжка та… Её потом оставили одну прямо здесь, и она долго плакала у входа…

Лицо Сун Цянь мгновенно потемнело. Выходит, в ту ночь она не только переспала с незнакомцем, но ещё и избила другую девушку, да к тому же увела у неё парня! Если та явится с претензиями, вся эта история с баром вылезет наружу. А там уж не миновать грозного гнева мастера Суня — владельца додзё.

Подумав об этом, Сун Цянь глуповато ухмыльнулась и медленно начала пятиться к выходу.

Толстяк-менеджер тем временем продолжал без умолку:

— Эй, девушка! Обязательно приходите снова с тем красавцем! Нам в баре такие парочки как раз по душе…

Похоже, в тот день она произвела слишком яркое впечатление: многие посетители всё ещё помнили её. Услышав восторженные речи менеджера, они один за другим начали подходить и здороваться.

— Привет, красотка! — один из них по-приятельски положил руку ей на плечо, но получил по ладони.

— Выпьем по паре? — Сун Цянь закатила глаза и отмахнулась от пьяного, у которого лицо было краснее свеклы.

А некоторые заходили ещё дальше…

— Эй, девочка, пойдёшь со мной сегодня вечером?

Если раньше её лицо было облачно, то теперь оно стало чёрным, как котёл. Тучи превратились в настоящую грозу.

Те, кто осмелился приставать, взглянули на её грозовое выражение и поспешно отступили — никто не хотел оказаться под градом её гнева.

Сун Цянь сжала кулаки и опасно уставилась на улыбающегося менеджера. Глупая улыбка больше не лезла на лицо. Она медленно сделала несколько шагов вперёд. Менеджер задрожал всем телом, испугавшись, что разделит участь Чжан Мань в тот роковой вечер, и поскорее юркнул прочь, прикрываясь калькулятором.

Даже у Сун Цянь, привыкшей ко всему, хватило стыда, чтобы больше не задерживаться. Она боялась, что ещё немного — и снова наделает глупостей под действием алкоголя.

Как говорится: из тридцати шести стратегий лучшая — уйти.

Выйдя из бара и глядя на мерцающие неоновые огни, она почувствовала странную иллюзию: будто этот бар создан специально для того, чтобы соблазнять людей на преступления. Иначе почему она, обычно отлично державшая алкоголь, в тот раз напилась до беспамятства и ничего не помнила из случившегося?

— Больше никогда не пойду в бары!

— Больше никогда не буду случайно спать с незнакомцами!

Сун Цянь встала на бордюр и, сложив ладони рупором, закричала в поток машин.

«Бииип!..»

«Трах-тах-тах!..»

Едва она договорила, как машины, стоявшие у светофора, завели хором: гудки, ругань, скрежет тормозов — всё слилось в один шум.

Она замерла в неловкости. Ведь она просто так сказала! Почему такая реакция?

— Эй, девочка, поехали со мной?

Сун Цянь обернулась. Из окна «БМВ» на неё с насмешливой ухмылкой смотрел мужчина, освещённый уличным фонарём.

Несколько соседних машин, несмотря на зелёный свет, тоже остановились, чтобы полюбоваться представлением.

Щёки Сун Цянь вспыхнули от смущения и злости. Она разозлилась на себя за бестолковые слова и ещё больше — на наглеца за провокацию. Подобрав на обочине кирпич, она подошла к «БМВ» и с громким «бах!» швырнула его прямо в капот.

Затем, оставив водителя вопить от ярости, она пустилась наутёк, весело напевая себе под нос.

Из припаркованного неподалёку спортивного автомобиля послышался тихий смешок. За рулём сидел высокий мужчина. Его длинные, изящные пальцы легко постукивали по рулю, а уголки губ были приподняты в лёгкой усмешке.

— Интересно… — пробормотал он себе под нос.

— Что интересно? — спросила девушка на заднем сиденье, не понимая, о чём он.

— Ты разве не узнала ту девушку? Слишком жестока, да? У неё хватило наглости ударить тебя ногой!

— Э-э… Я не разглядела. Было слишком далеко.

Мужчина прищурил красивые глаза и медленно произнёс:

— Это та самая, что пару дней назад отправила тебя на пол одним пинком.

— А?! — Чжан Мань остолбенела. Она быстро опустила окно, но девушки уже и след простыл. Сжав зубы, она поклялась себе: рано или поздно она отомстит за этот удар и вернёт ей всё унижение сполна!

Мо Фан, наблюдавший за ней в зеркало заднего вида, едва заметно усмехнулся. Пусть попробует. Возможно, впереди будет ещё интереснее…

Весь отпуск Сун Цянь провела в тревожном ожидании. Казалось, время летело незаметно, и вот уже приближалось начало нового семестра. По настоятельному требованию мастера Суня, во время учёбы она должна была жить у его «высокоинтеллектуального племянника».

«Близость к уму делает умнее», — так объяснил он, намекая, что ей не помешало бы подтянуть интеллект.

В поезде Сун Цянь всё ещё надеялась, что та ночь была лишь сном, а встреча с тем мужчиной — мимолётной случайностью. Но судьба, похоже, решила поиздеваться над ней и вновь столкнула их лицом к лицу.

Правда, она об этом пока не знала.

— Здравствуйте, я Сун Цянь. Очень приятно с вами познакомиться, — вежливо протянула она руку, когда дверь открылась.

Но в следующее мгновение застыла на месте. Не потому, что узнала в нём героя той самой ночи в Циндао, а потому что перед ней предстало зрелище, достойное запоминания.

Мужчина был высок — около метра восьмидесяти, с мощным, но не перекачанным телом. На нём была лишь белая махровая простыня, обмотанная вокруг бёдер. Шесть идеальных кубиков мышц живота были очерчены чётко, но без излишеств. Вода с его кожи медленно стекала по рельефным изгибам и исчезала под тканью, вызывая самые смелые домыслы.

Его черты лица, словно вырезанные резцом, в сочетании с таким телом создавали почти гипнотическое впечатление.

Сун Цянь невольно сглотнула. Внезапно ей показалось, что в поезде она недостаточно плотно пообедала — этот мужчина пробудил в ней аппетит куда сильнее обычного. На миг она даже забыла про своего трёхлетнего кумира Чжан Минсюаня.

Дыхание стало затруднённым, сердце заколотилось. Обычно бесстыжая, сейчас она покраснела до корней волос и инстинктивно зажмурилась — такая картина была ей не по силам.

Но любопытство взяло верх. Она приоткрыла один глаз… и тут же зажала нос обеими руками.

Боже правый!

Это и есть тот самый «осторожный и высокоинтеллектуальный племянник мастера Суня»? Тот самый, кто в двадцать два года уже получил докторскую степень и стал преподавателем в университете?

MY GOD!

Кровь из носа уже текла по пальцам, и Сун Цянь чувствовала себя ужасно неловко. Она никогда не думала, что сможет устроить такой конфуз — истечь кровью прямо перед таким красавцем!

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Она попыталась проскользнуть мимо него, чтобы хоть как-то привести себя в порядок, но Мо Фан, похоже, не собирался облегчать ей задачу.

Разозлившись, Сун Цянь подняла на него взгляд, полный ярости, не обращая внимания на текущую кровь.

Удивительно, но даже перед таким зрелищем она смогла сохранить боевой дух и бросить вызов врагу.

Мужчина с насмешливым видом смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся. Эта девушка была просто очаровательна: две алые дорожки крови на лице и при этом такой свирепый взгляд — выглядело крайне комично.

«Неужели она действительно ничего не помнит?» — подумал Мо Фан. — «Что ж… Я напомню тебе…»

— Пропусти! — Сун Цянь уже не могла сдерживать раздражение. Внутри она повторяла: «Не смотри, не смотри!»

— Это мой дом, — невозмутимо ответил Мо Фан, прислонившись к дверному косяку. Девушка была слишком забавной, чтобы не подразнить её.

— Ты!.. — Сун Цянь вспыхнула ещё сильнее и снова посмотрела на него. Он стоял, скрестив ноги, с лёгкой усмешкой на губах, и смотрел на неё так, будто завораживал.

Она чуть не выдала вслух, насколько он прекрасен.

Собрав всю волю в кулак, она глубоко вздохнула, пытаясь усмирить бушующий гнев. Но следующие слова Мо Фана окончательно вывели её из себя.

Он наклонился, поднял ей подбородок указательным пальцем и томно произнёс:

— Девочка, ты отлично подойдёшь для конкурса уродов.

— БАХ!

— А-а-а!

Мгновение спустя «томный соблазнитель» уже лежал на полу, сбитый с ног точным ударом Сун Цянь — миролюбивой, справедливой и абсолютно не терпящей нахалов.

Мо Фан растянулся на спине, а полотенце в самый неподходящий момент соскользнуло, обнажив мощные ноги. Он облегчённо выдохнул: хоть интимные места остались прикрыты. Хотя ему и не стыдно было бы показаться, но в первый же день знакомства лучше сохранить некоторую скромность.

Сун Цянь отряхнула руки и с высоты своего роста посмотрела на распростёртого красавца:

— Повтори-ка ещё разок…

— Ну что ты… — Мо Фан, стараясь не показать боль, приподнялся на локте, подперев голову рукой. Он соблазнительно согнул ноги и бросил на неё томный, обиженный взгляд, совершенно не вяжущийся с его атлетическим телосложением.

Сун Цянь невольно вздрогнула и сделала шаг назад. Её боевой пыл мгновенно испарился. Этот мужчина — настоящий демон! И при этом ещё и преподаватель! Невероятно.

Обычно она бы тут же обозвала такого «извращенцем» и устроила ему разнос, но сейчас из носа снова хлестала кровь, напоминая, насколько она беззащитна перед такой красотой, особенно перед Мо Фаном.

«Демон, — подумала она. — Настоящий демон!»

Кто бы мог подумать, что за этой безупречной внешностью и репутацией серьёзного учёного скрывается такой соблазнитель, созданный, похоже, специально для того, чтобы доводить девушек до белого каления.

Когда всё было убрано и покупки из супермаркета разложены по местам, Сун Цянь окончательно выдохлась.

http://bllate.org/book/8199/756982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода