× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзысинь явно расстроилась:

— В общем, он ни за что не соглашается. Даже когда куратор предложил закрывать глаза на его отсутствие на занятиях по общеобразовательным дисциплинам, это его не смутило. Мы не можем заставлять человека против его воли — возможно, он просто не хочет участвовать в этом танцевальном конкурсе.

Цянь Вэй почти ворвалась к Лу Сюню.

— Мо Цзысинь и сам куратор лично просили тебя стать её партнёром! Почему ты отказываешься?! — воскликнула она, не веря своим ушам. — Разве ты не собирался за ней ухаживать? Ты же умеешь танцевать танго! Это же идеальный шанс покорить её своим мастерством!

— Не очень получается, — ответил Лу Сюнь, бросив на неё короткий взгляд, всё так же скупой на слова, будто каждое лишнее стоило ему сотню тысяч.

Цянь Вэй разозлилась ещё больше:

— Как это «не очень»?! В анкете ты чётко указал танго как одно из своих увлечений! Неужели лжёшь?!

— Ты никогда не читала анкеты знаменитостей?

— А?

— У них в графе «увлечения» всегда написано: фортепиано, балет, а в языковых навыках — обязательно английский. Но на деле? Понимаешь ли ты английский, на котором говорит Чжан Линь? Или вот Чэнь Цзя — он вообще не различает нот, но всё равно рекламируется как «пианист десятого уровня». Все эти «таланты» — просто маркетинговая упаковка, — скривил губы Лу Сюнь.

— Но… но ведь ты реально отлично танцуешь!

Лу Сюнь пожал плечами:

— Ты же никогда не видела, как я танцую. Откуда знаешь?

— …

— Да, немного танго знаю, но не более чем поверхностно. А если придётся танцевать с Мо Цзысинь… Я буду нервничать, и тогда выступлю ещё хуже. Уж тем более не на сцене.

Услышав такое объяснение, Цянь Вэй наконец всё поняла. Конечно! Ведь перед ней сейчас не тот уверенный в себе тридцатилетний мужчина, а всего лишь девятнадцатилетний юноша. Перед девушкой, которая ему нравится, он растерялся — и это совершенно естественно.

— Но нельзя же так легко упускать шанс!

Однако Лу Сюнь остался непреклонен:

— Не пойду.

Ах, мужская гордость! Он просто боится не только не произвести впечатление, но и опозориться!

Цянь Вэй задумалась и решила пожертвовать собой:

— Ладно, слушай. Случайно так вышло, что я тоже немного умею танцевать танго. Давай я стану твоим партнёром для тренировок? Постепенно войдёшь в ритм, обретёшь уверенность — и тогда сможешь блеснуть на конкурсе!

— Ты тоже умеешь танго? — удивился Лу Сюнь.

— Ну, чуть-чуть! — заверила его Цянь Вэй, стараясь уговорить. — Давай! Тренируйся со мной. Когда привыкнешь, перестанешь волноваться!

Хотя Цянь Вэй и старалась убедить его, надежды она почти не питала. Лу Сюнь был упрямцем: раз решил — никто не переубедит.

Но, видимо, дело касалось Мо Цзысинь, и на этот раз он сделал исключение. Помолчав немного, он кивнул:

— Хорошо. Буду тренироваться с тобой.

Ради любви даже Лу Сюнь оказался способен на компромисс!

В душе Цянь Вэй уже строила планы: ведь у Лу Сюня отличная база, просто сейчас его одолевают неуверенность и волнение. Если она будет чаще тренироваться с ним и поддерживать, уверенность вернётся — и они с Мо Цзысинь обязательно выиграют конкурс!

Однако все эти надежды рухнули в первые же минуты тренировки.

Кто этот человек перед ней, спотыкающийся, не попадающий в ритм и путающий шаги?! Неужели это тот самый Лу Сюнь, чьё танго, по словам девушек из института, «заставляло хотеть снять брюки»?!

Перед лицом полного незнания танго Цянь Вэй пришла в отчаяние:

— Лу Сюнь! Как ты вообще посмел писать танго в графе «таланты»?! Тебе бы пора узнать, что такое «мошенничество в рекламе»!

Теперь всё было ясно: в прошлой жизни он тоже учил танго в последний момент ради Мо Цзысинь.

— Смотри, в танго нужно стоять вплотную, лбы почти соприкасаются, головы слегка наклонены друг к другу, вот так… Почти правильно. Ещё ближе ко мне.

— Положи руку мне на талию. Чуть выше.

— На этом такте музыки — поворот и удар ногой.

— Талия! Бёдра! Двигайся, как я! — Лу Сюнь упрямо не слушался, и Цянь Вэй пришлось самой поправлять его позу. — Попа! Подними попку! Выше! Вот так!

— Обними меня крепче! — под музыку Цянь Вэй потянула его руку и прижала к своей талии. — Танго — это диалог тел. Ты должен чувствовать мои движения, ритм, намерения. Почувствуй музыку!

— Прижмись ко мне плотнее. Ещё ближе. А теперь наши ноги переплетаются вот так…

Через час тренировки Цянь Вэй была полностью выжата:

— Лу Сюнь! Ты во всём обычно схватываешь на лету! Почему именно в танцах такой безнадёжный?! — Она не выдержала. Каждое движение приходилось показывать ему по шагам! Неужели в будущем он станет таким мастером только благодаря упорству?!

Цянь Вэй устала до изнеможения, а у Лу Сюня, который почти ничего не делал правильно, даже лицо слегка покраснело.

— Так не пойдёт, Лу Сюнь. До конкурса всего месяц. При твоём уровне тебе придётся заниматься каждый день по два часа, как на армейских сборах.

— Хорошо.

Единственное, что радовало Цянь Вэй, — хоть он и неуклюжий, но послушный.

Неизвестно, кто из юридического факультета проговорился, но через несколько дней секретных тренировок к Цянь Вэй заявился Цянь Чуань.

— Да он совсем совесть потерял! Говорят, он собирается танцевать танго с Мо Цзысинь! Я-то думал, ошибся в нём, а он всё равно лезет за ней!

— Команды на конкурс формируются по факультетам! — возразила Цянь Вэй.

Цянь Чуань в отчаянии:

— Может, ещё не поздно перевестись к вам?.. Как вы вообще могли выбрать именно танго?! Почему не вальс или стандартные бальные? Танго же — это разврат!

Цянь Вэй возмутилась:

— Танго — это искусство!

Цянь Чуань театрально изобразил движения танго:

— Посмотри сама: обнимают, прижимаются, трясутся, трутся… В восьмидесятые за такое давали срок по статье «хулиганство»! По-моему, такой танец вообще надо запретить! Слишком двусмысленно! Да и в кино танго всегда танцуют изменщики или любовники на стороне! Поэтому головы и держат врозь — чтобы оглядываться, не вернулся ли законный супруг!

— …

Невзирая на все нападки Цянь Чуаня на танго, Цянь Вэй продолжала жёсткие тренировки с Лу Сюнем. Из-за его медлительности час занятий пришлось удвоить.

Но на этот раз Лу Сюнь остался недоволен:

— Сегодня нельзя ещё немного потренироваться?

Цянь Вэй взглянула на часы:

— Завтра отработаем дольше. Сегодня точно не получится — у меня назначена встреча.

Голос Лу Сюня стал кислым:

— О, свидание?

— Учёба! — подмигнула Цянь Вэй. Она решила немного утешить холостяка Лу Сюня и пояснила: — Честно, я договорилась с Ли Чунвэнем, он будет разбирать со мной задачи по уголовному праву.

Лицо Лу Сюня немного смягчилось:

— По уголовке я могу объяснить тебе сам.

— Нет-нет, не стоит. Спасибо, но не хочу тебя беспокоить.

— Не беспокоишь. После каждого танца я буду тебе объяснять. Это в знак благодарности за то, что тренируешься со мной. Не стоит постоянно отвлекать Ли Чунвэня.

— Правда, не надо. Я давно договорилась с ним — он регулярно помогает мне. Это не проблема.

— По тестам по уголовке я всегда лучше него пишу.

— Ли Чунвэнь тоже неплохо справляется.

Лу Сюнь замолчал. Хотя выражение лица у него не изменилось, Цянь Вэй отчётливо чувствовала, что он обиделся.

— Ты часто учишься с Ли Чунвэнем?

— Да!

— И Мо Тао это терпит? Ты встречаешься с ним реже, чем занимаешься уголовным правом! Ему, наверное, очень тяжело быть твоим парнем. Он вообще тебя любит? Или просто всё разрешает?

Цянь Вэй на секунду опешила, потом хихикнула:

— Я сразу сказала Мо Тао: если хочешь быть моим парнем, будь образованным, добрым и понимающим. Должен быть воспитанным, тактичным и ни в коем случае не лезть в мою личную жизнь!

— …

Лу Сюнь промолчал, но на лице у него явно читалось: «Мои жизненные принципы рушатся».

— Ладно, не переживай за Мо Тао. Лучше подумай о себе. — Цянь Вэй собиралась уходить, но вдруг вспомнила: — Ах да! Я забыла отдать тебе книги, которые взяла. Держи, почитай.

Лу Сюнь опустил взгляд и увидел стопку книг в её руках.

— «28 способов расположить к себе человека», «Как завоевать девушку», «Искусство флирта», «Как понравиться за одну минуту»… — Лу Сюнь читал вслух и всё мрачнее становился. — Цянь Вэй, это что такое?

— Я тщательно отобрала их по отзывам в интернете! Прокачай свою теоретическую базу! Мне пора — у меня встреча с Ли Чунвэнем. Пока!

Прошло больше двух недель. Цянь Вэй решила проверить прогресс.

— Раньше мы разбирали движения по частям. Сегодня попробуем станцевать всю композицию целиком.

Она включила музыку. Зазвучало вступление «Por una Cabeza». Цянь Вэй подошла, заняла позицию и мягко обняла Лу Сюня.

Она особо не надеялась на успех — за время тренировок он показал себя крайне неуклюжим, и она уже готовилась, что он наступит ей на ногу.

Но, видимо, упорные занятия наконец дали результат. Лу Сюнь не только не ошибся — он танцевал гораздо лучше её.

Его движения были элегантны, плавны и естественны. Каждый жест — грациозен и полон шарма. Приближение, следование, ведение — всё словно соблазн, но в то же время — игра на расстоянии. Без единого слова всё становилось ясно: лёгкое касание кончиков пальцев ног, случайное трение голеней, крепко обхваченная талия, идеальный поворот и таинственное взаимопонимание, ритм, полный недосказанности.

Всё, что Цянь Вэй знала о танго, она почерпнула именно от Лу Сюня. И сейчас она танцевала его движениями, обнимая девятнадцатилетнего его.

Двадцативосьмилетний Лу Сюнь был сдержаннее и глубже: даже в редких взглядах его глаза оставались спокойными и загадочными. А девятнадцатилетний — горяч, дерзок и открыт.

Возможно, танго — самый подходящий танец для характера Лу Сюня: внешне сдержанный, но полный соблазна; приближается — и отстраняется; дразнит — и игнорирует; обнимает — но не смотрит в глаза.

http://bllate.org/book/8198/756922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода