× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не говоря уже о Лу Сюне, Цянь Вэй тоже пришла в полный восторг от этого браслета из розового золота. Дизайн его был незамысловатым, но именно минимализм подчёркивал элегантную простоту и благородную сдержанность. Оттенок розового золота сочетал в себе модную свежесть и лёгкую романтику, а на тонкой цепочке болтались крошечные ключик и замочек — и Цянь Вэй влюбилась в этот браслет с первого взгляда.

— Это действительно прекрасно! — восхитилась она от души, но, взглянув на ценник, удивлённо ахнула: — Как же так дорого?!

Пусть даже Лу Сюнь и выделил щедрый бюджет, чтобы порадовать Мо Цзысинь подарком, всё же для студента покупка браслета почти за две тысячи юаней казалась чрезмерной роскошью.

— Эта модель создана в коллаборации с независимым дизайнером, — пояснила продавщица. — Она уникальна, а все подвески выполнены вручную, поэтому цена немного выше. Если вам кажется, что это слишком дорого, может, посмотрите другие варианты? У нас есть ещё несколько новинок из розового золота — тоже самые популярные в этом году.

Цянь Вэй взглянула на предложенные модели: их цены были куда скромнее — от нескольких сотен до тысячи юаней, выбор был неплохой. Но, хоть они и выглядели достойно, рядом с дизайнерской коллаборацией явно проигрывали.

Лу Сюнь бросил на Цянь Вэй короткий взгляд:

— Тебе понравился тот самый дизайнерский вариант?

Не дожидаясь ответа, он усмехнулся:

— Тогда берём его. Заверните, пожалуйста.

— Эй! Я ведь ещё ничего не сказала!

— Ладно, не надо ничего говорить. Твой взгляд уже всё сказал за тебя.

Цянь Вэй задумалась: «Неужели я так явно выдала свои чувства?»

Впрочем, разве можно спорить с будущим боссом — настоящим богачом! По меркам 2009 года, браслет почти за две тысячи юаней для студента — это невероятная расточительность. А Лу Сюнь даже не моргнул, когда принял решение и расплатился.

Цянь Вэй невольно восхитилась: вот оно, качество настоящего лидера — решительность! Видимо, Лу Сюнь действительно без памяти влюблён в Мо Цзысинь. Она была уверена: при таком подходе и щедрости он скоро добьётся её расположения.

— Ваш молодой человек обладает отличным вкусом, — улыбнулась продавщица, заворачивая покупку. — Этот браслет — последний экземпляр. Во всех наших магазинах в городе больше нет ни одного. Только что система показала, что в филиале на севере города клиентка просила перевезти такой же, но, к счастью, вы успели первыми!

Цянь Вэй собиралась отложить деньги и купить себе точно такой же, но, услышав, что его больше нет в наличии, даже забыла поправить продавщицу насчёт «молодого человека»:

— А?! Больше нет? Это последний?

Продавщица кивнула:

— Да, последний во всех магазинах А-города.

Цянь Вэй ощутила горькое разочарование — браслет ей действительно очень понравился. Но тут же мысленно утешила себя: «Ради счастья будущего босса я пожертвую собой! Если я помогу ему завоевать сердце будущей хозяйки фирмы, стану главной героиней этой истории. Уж тогда-то он не забудет меня при распределении лучших проектов! Заработаю побольше — куплю сразу десяток таких браслетов!»

Так, не досмотрев фильм, Цянь Вэй всё же помогла Лу Сюню выбрать подарок на день рождения для Мо Цзысинь — и сочла это неплохим результатом.

Покупка заняла время, и теперь наступило время ужина.

— Я забронировал столик в «Эршицзо», — сказал Лу Сюнь. — Раз Мо Цзысинь не пришла, не стоит тратить бронь. Пойдём.

«Эршицзо» — старинное японское заведение, основанное настоящими японцами. Здесь всегда свежие сашими, цены демократичные, а обстановка — уютная и спокойная. Неудивительно, что ресторан пользуется огромной популярностью как среди студентов, так и среди офисных работников. Название «Эршицзо» («двадцать мест») объяснялось просто: в заведении всего двадцать стульев, и каждый вечер принимают лишь двадцать гостей. Из-за такой эксклюзивности места здесь раскупаются мгновенно — чтобы забронировать столик, нужно в полночь ловить момент открытия системы и безостановочно обновлять страницу.

Цянь Вэй подумала: «Лу Сюнь явно приложил максимум усилий ради этого свидания — даже столик в „Эршицзо“ сумел достать!»

В прошлой жизни ей так и не довелось побывать в этом ресторане — у неё никогда не хватало духу вставать в полночь ради бронирования. Её брат Цянь Чуань ради Мо Цзысинь несколько раз удавалось это сделать и потом восторгался едой, так что Цянь Вэй давно мечтала попробовать. Теперь же, благодаря тому, что Мо Цзысинь «подвела», она получила шанс.

«Эршицзо» оправдал все ожидания. Интерьер был истинно японским — сдержанным и благородным. У каждого места располагалась миниатюрная композиция в стиле японского сада, а сухой ландшафт (каресансуй) выглядел особенно изысканно.

Лу Сюнь, готовясь к свиданию, оделся со вкусом — его наряд идеально гармонировал с атмосферой ресторана. Цянь Вэй же чувствовала себя неуютно: она просто накинула свой старый чёрный пуховик, и, едва войдя в зал, сразу почувствовала любопытные взгляды окружающих. Её куртка действительно выглядела ужасно…

Однако Лу Сюнь, казалось, совершенно не обращал внимания на это. Он был красив, элегантен и воспитан, а в мягком свете японских фонариков его спокойная, чуть отстранённая манера держаться вызвала у Цянь Вэй странное ощущение: будто всё происходящее — лишь сон.

Видимо, переживая неудачу в любви, Лу Сюнь решил утешиться едой и начал заказывать одно фирменное блюдо за другим. Он даже взял целый сет из дорогих морских крабов, руководствуясь принципом: «Беру самое дорогое, а не самое подходящее».

Цянь Вэй, хоть и чувствовала себя немного неловко, с радостью принялась за крабов. Мясо было прозрачным, свежим и слегка сладковатым — настоящий праздник для вкуса! Лу Сюнь же, напротив, ел мало, видимо, из-за плохого настроения, и Цянь Вэй, движимая жалостью к потраченным деньгам, с чистой совестью доела всё до крошки.

В итоге ужин превратился в нечто вроде личного шоу Цянь Вэй по поеданию морепродуктов.

Но, несмотря на отсутствие аппетита, Лу Сюнь заплатил быстро и без колебаний.

По пути обратно в университет Цянь Вэй почувствовала долг утешить своего будущего начальника. Ведь мужчине, переживающему удар по самооценке, особенно нужны слова поддержки!

— Лу Сюнь, не сдавайся! Ты замечательный! Ты самый выдающийся человек из всех, кого я знаю! Перед твоим блеском остальные мужчины кажутся ничем — Мо Цзысинь просто обязана выбрать тебя!

Лу Сюнь, до этого равнодушно молчавший, вдруг заинтересовался:

— Правда? А как насчёт Мо Тао? Я лучше него?

— Мо Тао? — удивилась Цянь Вэй. — Почему ты его вспомнил? Он же двоюродный брат Мо Цзысинь, между вами не может быть никакой конкуренции!

Лу Сюнь опустил голову:

— Именно потому, что он её двоюродный брат, мне и важно знать. Если он намного лучше меня, Мо Цзысинь, выросшая с ним бок о бок, невольно будет сравнивать потенциальных ухажёров со своим кузеном. А вдруг он действительно… — Он посмотрел на Цянь Вэй с тревогой и грустью, явно не договорив самого главного.

Цянь Вэй внутренне воскликнула: «Неужели даже такой надменный, как павлин, Лу Сюнь может выглядеть так жалко? Вот уж правда: в любви тот, кто первым влюбляется, становится слабее!»

Увидев эту редкую, уязвимую сторону обычно гордого юноши, Цянь Вэй, привыкшая к его высокомерию, даже сжалилась:

— Не переживай! Мо Тао тебе и в подмётки не годится! Ты на сто голов выше него! Честно, я могу перечислить сто причин, почему ты лучше!

Но Лу Сюнь остался недоволен таким общим ответом:

— О? — протянул он. — А конкретно в чём я лучше?

Он слегка улыбнулся:

— Знание — сила. Хочу понять свои сильные и слабые стороны по сравнению с ним, чтобы лучше подготовиться.

«Мо Тао, прости! Ради моего будущего кошелька придётся тебя немного принизить!» — подумала Цянь Вэй и начала запинаться:

— Ну… Во-первых, у тебя фигура лучше. Ты выше и стройнее, а Мо Тао выглядит скорее хрупким, книжным. А у тебя — идеальный пресс, рельефные бока и талия, которую девушки называют „собачьей“ — такое за пару месяцев не накачаешь! Во-вторых, ты гораздо красивее. Мо Тао, конечно, симпатичный, но он просто хороший парень среди обычных. А ты — уровня звезды, честно! В-третьих… У Мо Тао миндалевидные глаза и открытый характер — он легко становится „другом всех женщин“, и это создаёт ощущение ненадёжности. А ты… Ты выглядишь как аскет, холодный и сдержанный, так что твои отношения с женщинами кажутся куда проще и чище… В-четвёртых… В-четвёртых… — Цянь Вэй окончательно запнулась.

Лу Сюнь пристально смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись:

— Разве ты не обещала сто пунктов?

— Ну… — Цянь Вэй в отчаянии выкрутилась: — Понимаешь, Мо Тао ведь тоже мой парень. Хотя разумом я понимаю, что у него нет шансов против тебя, сердцем мне трудно прямо сейчас перечислять все его недостатки. Ты же знаешь — в глазах любимого даже уродливый кажется красавцем!

Лу Сюнь явно не поверил, но тут же заявил:

— Ничего подобного, я в полном восторге.

Однако лицо его стало таким длинным, что Цянь Вэй осторожно спросила:

— Ты разозлился?

— Ни в коем случае, — отрезал он и, засунув руки в карманы, ушёл, демонстрируя: «Подарок отдан — назад не беру».

— Цянь Вэй, твой совет сработал на ура! — рано утром Мо Тао радостно написал ей. — В выходные я пригласил соседку посмотреть фильм ужасов. До этого она держалась со мной как строгая старшая сестра, но перед ужастиком вся её серьёзность растаяла — чуть ли не в мои объятия бросилась от страха! А потом, как ты и посоветовала, я подарил ей браслет. Только что отнёс — она, конечно, сказала, что я зря трачусь, но видно было, что в восторге! Сразу надела!

— Когда Цянь Вэй даёт совет — успех гарантирован! — ответила она с гордостью. — Говорила же, если послушаешься меня, точно завоюешь её сердце!

В выходные, вернувшись в кампус после похода с Лу Сюнем, Цянь Вэй получила просьбу от Мо Тао: ему нравилась соседка, и в её первый рабочий день он хотел преподнести подарок. Цянь Вэй сразу посоветовала браслет — и вот результат!

Сердце Цянь Вэй наполнилось радостью: если этот метод сработал на Мо Тао, значит, и у Лу Сюня всё должно получиться!

Но, увы, планы рухнули быстрее, чем она ожидала. Вскоре после этого Лу Сюнь лично явился к ней.

— Она не приняла браслет.

— Что???

— Сказала, что он слишком дорогой и она не может принять такой ценный подарок.

Цянь Вэй была в полном недоумении: «Странно… В прошлой жизни я точно помню: пока Мо Цзысинь ещё не соглашалась на ухаживания Цянь Чуаня, он подарил ей косметический набор за три с лишним тысячи — и она его приняла без возражений! Почему же теперь отказывается от браслета за две тысячи?»

— Короче, она не взяла, — угрюмо повторил Лу Сюнь, сжав губы.

После провала со свиданием в кино теперь ещё и подарок отвергнут… Цянь Вэй даже представить не могла, каково ему сейчас. Как говорится: «Я отдал сердце луне, а луна светит в канаву».

— Держи, — бросил он, и маленькая коробочка полетела в её сторону.

Цянь Вэй машинально поймала её и, заглянув внутрь, увидела тот самый браслет.

Хотя ей очень хотелось его оставить, принять такой дорогой подарок казалось неправильным.

— Это слишком дорого! Я не могу взять! Я человек с принципами — даром ничего не беру!

Лу Сюнь фыркнул:

— А где твои принципы были, когда ты списывала у меня на экзамене?

— …

— В общем, он твой. Если не хочешь — выброси, — сказал он, засунул руки в карманы и, демонстрируя полное безразличие к судьбе подарка, развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/8198/756920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода