× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Вэй не придала этому значения. «Вы ещё слишком наивны, молодёжь, — подумала она. — Как только вы покинете университет и войдёте в общество, поймёте, насколько коварны люди. Все эти уловки — старые, как мир, а вы используете их на профессиональном конкурсе? Да с таким запасом хватит!»

Когда Цянь Вэй уже считала победу своей, Лу Сюнь тихо усмехнулся:

— Ты закончила отвечать?

— Ага!

— Тогда теперь моя очередь. — Его выражение лица оставалось спокойным и невозмутимым. — Я бы не стал применять метод моей супруги: он рискованный. Во-первых, хоть новый банковский счёт и трудно проверить, но перевести несколько десятков миллионов совместного имущества наличными — крайне затруднительно. Если каждый раз снимать крупные суммы и утверждать, будто это расходы на нужды семьи, суд сочтёт это явно неразумным. Такие средства вряд ли признают семейными тратами, и судья, скорее всего, откажет в поддержке этой позиции. Кроме того, если муж — человек вроде меня, который любит вести чёткие бухгалтерские записи, все семейные расходы будут прозрачны, и такой способ сокрытия активов окажется нереалистичным.

Что до использования статьи 24 Семейного кодекса — создать долг в пару миллионов и заявить, что он пошёл на семейные нужды, ещё может сойти за правду. Но если речь идёт о тридцати миллионах общего имущества, а вы вдруг объявляете долг в десятки миллионов и утверждаете, что всё потратили на семью, это выглядит совершенно неправдоподобно. Противник легко найдёт изъяны и представит доказательства.

Цянь Вэй на мгновение опешила. Она не ожидала, что девятнадцатилетний Лу Сюнь окажется настолько проницательным и сможет так чётко указать на практические недостатки её плана. Однако она всё ещё не верила, что Лу Сюнь предложит более жизнеспособное решение.

— Лу Сюнь, ты не можешь просто критиковать. Если у тебя нет лучшего варианта, победа остаётся за мной.

Лу Сюнь улыбнулся:

— На Карибах есть страна Доминика. Любой совершеннолетний гражданин без судимости может получить её паспорт, пожертвовав сто тысяч долларов США в Фонд экономического диверсифицирования страны. Весь процесс займёт три месяца. Хотя Китай не признаёт двойное гражданство, пока вы не аннулируете свой китайский паспорт добровольно, фактически можно обладать «двойным гражданством». Получив доминиканский паспорт, откройте счёт A в банке Макао под новым паспортом. Одновременно зарегистрируйте второй счёт B в Макао, используя китайский паспорт и разрешение на поездки в Гонконг и Макао. Затем через местную подпольную обменную контору переведите средства из Китая на счёт B, минуя валютный контроль. Обналичьте всю сумму и положите на счёт A. После этого заявите, что проиграли все деньги в подпольном казино Макао.

Даже если суд или ваша супруга обнаружат счёт A по вашему китайскому паспорту, денег там уже не будет. А счёт B, открытый на доминиканский паспорт, они никогда не найдут. Эти средства исчезнут бесследно, и даже если противная сторона заподозрит что-то, китайский суд не сможет ничего исполнить принудительно. Шансов вернуть эти деньги у неё не останется.

Лу Сюнь взглянул на Цянь Вэй.

— Ну как? Чтобы скрыть тридцать миллионов совместного имущества, достаточно потратить сто тысяч долларов и небольшую комиссию подпольной конторы. Никакого риска возврата средств, да и сами деньги останутся на вашем имени, а значит, безопасность гарантируется. Ведь если вы оформите фиктивный долг и переведёте деньги брату или сестре, это тоже не обеспечит стопроцентной надёжности.

Цянь Вэй остолбенела. Девятнадцатилетний студент юридического факультета придумал столь сложную и изощрённую схему? Это было страшно. Она думала, что благодаря своему опыту работы легко одолеет юного Лу Сюня. Совсем не ожидала, что именно в девятнадцать лет Лу Сюнь уже обладал тем качеством, которое позже сделает его знаменитым партнёром в юридической среде. Некоторые люди остаются острыми, как клинок, готовый в любой момент выскочить из ножен и лишить головы врага, вне зависимости от возраста.

Толпа снова взорвалась.

— Боже! Лу Сюнь невероятен! Как он вообще до такого додумался?

— Так круто! Я слушала ответ Цянь Вэй и думала, что лучше уже не придумать, а вот Лу Сюнь нашёл решение! Его мышление такое чёткое, восхищаюсь!

— У него такой широкий кругозор! Знает про какие-то крошечные острова на Карибах, про схемы макаоских подпольных контор… Из двух вариантов его, конечно, намного лучше.

Цянь Вэй: «???»

Почему, когда один и тот же вопрос — как скрыть совместное имущество — решает она, её называют хитрой и жадной, а когда Лу Сюнь предлагает ещё более изощрённый план, все восхищаются его дальновидностью и глубокими юридическими знаниями? Неужели всё дело в его внешности? Может, благодаря лицу он может делать всё, что захочет? Или потому что девушки без стыда и совести применяют двойные стандарты?

— Первый раунд выигрывает Лу Сюнь! — Лю Шиюнь явно сочувствовала Цянь Вэй. — Переходим ко второму заданию. Ситуация такая: вы — пара, живущая в браке только формально. У каждого из вас есть любовник, и вы открыто появляетесь с ними вместе. Теперь вы хотите развестись, но ваш супруг крайне упрям. Как доказать, что именно он виноват в разводе? Какие методы сбора доказательств вы предложите?

— Третья ситуация: вы — супруги, оспаривающие право на опеку над ребёнком. Как максимально повысить свои шансы на получение опеки?

— Четвёртая ситуация: вы — брат и сестра, спорящие об очереди на наследство. Как максимально уменьшить долю наследства другого?

— Пятая ситуация: Цянь Вэй — сотрудник, которого собираются уволить, а Лу Сюнь — директор по персоналу компании. Как каждому из вас отстоять свои интересы? То есть Цянь Вэй должна добиться максимальной компенсации, а Лу Сюнь — уволить её с минимальными затратами?


Цянь Вэй думала про себя: «Вопросы Лю Шиюнь действительно необычны. Все ситуации такие… хитрые. Проверяют, как использовать законы для поиска лазеек и профессионально устраивать скандалы. Разве это нормально? Эй! А законно ли это вообще?!»

Однако такой совершенно новый формат соревнования пользовался большой популярностью. Или, возможно, любая форма состязания становилась хитом, стоит лишь появиться на сцене Лу Сюню.

Цянь Вэй была уверена, что благодаря своему прошлому опыту работы легко победит девятнадцатилетнего Лу Сюня. Но на деле её ждало жестокое разочарование. Из десяти вопросов она первой отвечала на первые девять, но победителем каждый раз оказывался Лу Сюнь. Как бы ни была изощрённа её стратегия, Лу Сюнь всегда находил ещё более хитроумное и практичное решение. Возможно, в мире существуют люди, чьё превосходство невозможно преодолеть никакими усилиями и опытом. Даже спустя девять лет перед Лу Сюнем Цянь Вэй по-прежнему бессильна. Он по-настоящему рождён быть юристом.

— Последний вопрос, — с улыбкой произнесла Лю Шиюнь. — Ситуация такая: Цянь Вэй — студентка юридического факультета, которая ухаживает за Лу Сюнем. Ей нужно перечислить преимущества отношений с девушкой-юристкой, чтобы убедить Лу Сюня принять её ухаживания. А Лу Сюнь, чтобы отказать Цянь Вэй, должен перечислить недостатки таких отношений. Последний раунд будет лёгким — без сложных юридических терминов. Но поскольку это финальное задание, вам нужно полностью погрузиться в роли. Цянь Вэй, вы должны убедить Лу Сюня принять вашу симпатию, чтобы выиграть. Лу Сюнь, вы должны заставить Цянь Вэй окончательно отказаться от своих чувств, чтобы одержать победу.

«Это не легче!» — подумала Цянь Вэй. — «Как мне отвечать на такой вопрос? Это же унизительно! При всех расхваливать себя перед Лу Сюнем… И почему именно я должна за ним ухаживать, а не наоборот? Лю Шиюнь — мой друг? После такого „друга“ не надо!»

Проиграв девять раундов из десяти, Цянь Вэй решила сдаться. Она даже не стала перебивать Лу Сюня, планируя дождаться его ответа и сразу сдаться, чтобы избежать позора публичного самовосхваления.

Но Лу Сюнь лишь улыбнулся и бросил на неё короткий взгляд:

— Дамы первыми.

«…» — «Он точно хочет унизить меня до конца?»

Цянь Вэй без сил пробормотала:

— Лу Сюнь, поскольку я учусь на юрфаке, у меня много экзаменов, поэтому я точно не буду цепляться и обязательно буду разумной. И я никогда не спрошу тебя, кого ты спасёшь первым — меня или свою маму, если мы обе упадём в воду. Потому что я знаю: у тебя есть юридическая обязанность спасти мать, иначе это будет нарушением закона. Поэтому я точно справлюсь с будущими отношениями со свекровью… Пожалуйста, подумай о том, чтобы принять мои чувства…

Лу Сюнь приподнял бровь:

— Я ещё не принял тебя, а ты уже думаешь о свекрови?

«…» Цянь Вэй подумала: «Вот он, настоящий Лу Сюнь. Если бы он хоть день помолчал — уже не был бы собой». Она собралась с духом, готовясь к тому, что Лу Сюнь жестоко высмеет её „ухаживания“.

— Хорошо.

Зал загудел. Цянь Вэй удивлённо посмотрела на Лу Сюня, решив, что ослышалась.

Лу Сюнь по-прежнему сохранял своё холодное, но поразительно красивое лицо. Он снова взглянул на Цянь Вэй:

— Я соглашаюсь.

Цянь Вэй: «???»

Лу Сюнь улыбнулся:

— Я сдаюсь в этом раунде.

У Цянь Вэй на мгновение перехватило дыхание. Его глаза, чёрные, как обсидиан, смотрели прямо на неё, а губы произносили слова, от которых невозможно отказаться. Хотя она понимала, что это лишь ролевая игра, сердце всё равно забилось чаще.

И пока Цянь Вэй пребывала в замешательстве, Лу Сюнь спокойно добавил:

— Девушки с юрфака — все замечательные. У меня нет причин отказываться.

Раздался гром аплодисментов. Очевидно, фраза Лу Сюня привела в восторг всех студенток юридического факультета.

«Ну конечно, — подумала Цянь Вэй. — Лу Сюнь мастерски умеет очаровывать девушек. На профессиональном конкурсе он не только блеснул знаниями, но и в финале так легко завоевал симпатии всех студенток юрфака. Очень эффектный ход. Но почему, когда дело доходит до Мо Цзысинь, он становится таким деревянным? Неужели это то самое „чем ближе к сердцу, тем сильнее волнуешься“? Чем больше человек кому-то дорог, тем труднее ему проявить себя по-настоящему? Даже самый зрелый человек ведёт себя неловко перед тем, кого любит?»

Среди нескончаемых аплодисментов Цянь Вэй бросила взгляд в зал и увидела Мо Цзысинь. Щёки той слегка порозовели. Хотя она и не аплодировала вслед за другими, её смущённый, но радостный взгляд выдавал все чувства. Ответ Лу Сюня явно растревожил её сердце. И неудивительно: для такого замкнутого человека, как Лу Сюнь, эти слова почти равны публичному признанию в любви. Какая девушка останется равнодушной? Даже у Цянь Вэй на мгновение участилось сердцебиение.

Если бы в этот момент Лу Сюнь посмотрел сквозь толпу прямо на свою белую луну, если бы их взгляды встретились и заговорили без слов, всё, скорее всего, решилось бы здесь и сейчас.

Но, увы, в самый важный момент Лу Сюнь вдруг смутился. Он стоял прямо, не сводя глаз с пола, и даже не взглянул в ту сторону. Он смотрел только на Цянь Вэй.

«На меня-то зачем смотришь?! Посмотри на Мо Цзысинь!» — чуть не закричала Цянь Вэй, будь она не на сцене.

Так и завершился профессиональный конкурс — в ослепительном свете славы Лу Сюня. Сойдя со сцены, он тут же оказался окружён младшими курсистками юрфака. Новое поколение было открытым и страстным, не стесняясь выражать свои чувства публично.

— Старший брат, ты такой крутой!

— Сюнь-гэ, подпиши, пожалуйста!

— Сюнь-гэ, я купила тебе молочный чай, чтобы поздравить с победой!

Во время самого конкурса Цянь Вэй было не до наблюдений за залом, но теперь, оказавшись внизу, она заметила, что у неё тоже есть группа поддержки. Её соседки по комнате сидели вместе и держали самодельный плакат из какого-то старого картона. На нём неровными буквами было написано: «Цянь Вэй — вечное благополучие, тысячи лет процветания, единая империя!»

«…»

— Цянь Вэй, сюда, сюда!

Цянь Вэй подняла глаза и сразу увидела высокого и стройного Цянь Чуаня, машущего ей рукой. Рядом с ним, как и следовало ожидать, стояла Мо Цзысинь. Но к её удивлению, рядом оказался и Мо Тао. Он был немного ниже Цянь Чуаня, но его рост сто семьдесят восемь сантиметров и выразительная внешность всё равно делали его приметным.

— Лу Сюнь.

http://bllate.org/book/8198/756914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода