× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы уточнить, Цянь Вэй настойчиво спросила:

— Значит, после этого вы с Мо Цзысинь так и не встретились? Ты всё это время был только с Лю Шиюнь?

Цянь Чуань отвёл взгляд, явно раздражённый, но молча подтвердил.

Цянь Вэй расхохоталась и крепко обняла Лю Шиюнь:

— Вот ты действительно моя лучшая подруга! Ахахаха!

Цянь Чуань холодно фыркнул:

— Да уж, «лучшая подруга»! Только способов меня подставить у вас с ней — один в один! Посмотрите сами.

Он вытянул руку и показал несколько багровых пятен от пальцев:

— Вот что она мне устроила!

Коснувшись взгляда Лю Шиюнь, он добавил:

— Ты ведь сама хвастаешься, что тебя во всём округе зовут «Лю Дацзань» — «смелая Лю»? Так почему же в доме с привидениями ты орала как резаная и всё время висела на мне?! Ладно, пусть даже висела — но зачем так сильно сжимать?! Вы обе учитесь на юридическом факультете, так посмотрите сами: не подпадает ли это под лёгкие телесные повреждения? Не считается ли это умышленным причинением вреда здоровью? Вы же знаете закон — получается, вы его сознательно нарушаете!

— Фу, да ты сам умышленно вредишь! Это же аутентичная тайская техника массажа, которой я научилась у тайцев. Я тебе просто так помассировала — и ещё не стала брать деньги! Тебе повезло, а ты ещё жалуешься!

Цянь Чуань вышел из себя:

— Какая ты всё-таки… эгоистка! Получила выгоду — и ещё хвастаешься! Вас, что ли, на юрфаке учат переворачивать чёрное в белое?

Лю Шиюнь закатила глаза:

— Цянь Чуань, послушай. Сегодня я с тобой ещё мягко обошлась — только потому, что ты брат Цянь Вэй.

Цянь Вэй тут же подлила масла в огонь:

— Да не смотри ты на меня! Пожалуйста, обращайся с ним как хочешь!

Благодаря Цянь Вэй Лю Шиюнь давно знала Цянь Чуаня, хотя и не была с ним близка. Даже в прошлой жизни, спустя столько лет, они так и не стали общаться по-настоящему, но всегда относились друг к другу дружелюбно — при встрече кивали и улыбались. Цянь Вэй не ожидала, что в этой жизни они сразу же начнут ссориться.

Получив одобрение от Цянь Вэй, Лю Шиюнь засучила рукава и приготовилась вступить в бой:

— Что значит «переворачивать чёрное в белое»? Это называется красноречие! У тебя вообще хватает ума и мозгов, чтобы понять это?

Она фыркнула:

— Ах да, забыла — ты же с факультета физической культуры! Конечно, у тебя нет. Весь твой организм направляет питательные вещества в конечности, а мозг… даже на фондю не пойдёт — только испортит бульон.

Цянь Чуань задыхался от ярости:

— Ты… ты…

К счастью, уже начало смеркаться, и всем пора было собираться. Вскоре остальные участники экскурсии тоже вернулись. Цянь Чуань сразу заметил Мо Цзысинь, которая шла вдали в компании высокого юноши. Они весело беседовали, и у Цянь Чуаня мгновенно возникло чувство тревоги. Очевидно, что парень рядом с Мо Цзысинь тоже питал к ней чувства — он настороженно смотрел на Цянь Чуаня и всячески загораживал дорогу, явно не желая допускать его к девушке.

К счастью, Мо Цзысинь первой подошла к ним:

— Цянь Чуань, мы как-то внезапно потерялись, и мне пришлось дальше гулять самой. Вот, купила маленький сувенир — для тебя.

Цянь Чуань взял подарок и довольно подмигнул Цянь Вэй:

— Видишь? Для меня она особенная. Даже если ты сто раз попытаешься нас разлучить, даже если сегодня я не провёл с ней весь день, я всё равно знаю: в её сердце я занимаю самое важное и уникальное место.

Цянь Вэй усмехнулась:

— Посмотри-ка туда.

Цянь Чуань обернулся и увидел, как Мо Цзысинь раздаёт такие же сувениры всем остальным. Цянь Вэй и Лю Шиюнь тоже получили по одному.

Цянь Чуань: «…»

Раздав всем подарки, Мо Цзысинь наконец подошла к Лу Сюню. Она опустила голову, слегка прикусила губу и застенчиво произнесла:

— Лу Сюнь, а это для тебя.

Хотя она быстро передала подарок, Цянь Вэй успела заметить: упаковка была другой — и явно больше, чем у всех остальных. Несмотря на то, что Лу Сюнь вёл себя с ней совсем не особенно, именно ему Мо Цзысинь оказывала наибольшее внимание.

Увы, на этот раз красавица напрасно старалась. Лу Сюнь остался таким же холодным и безразличным, будто в нём не было ни капли тепла. Он лишь вежливо и отстранённо кивнул Мо Цзысинь и коротко поблагодарил, словно каждое лишнее слово стоило ему жизни.

Цянь Вэй невольно затаила дыхание. Конечно, иногда сдержанность делает человека привлекательнее — но, Лу Сюнь, ты перегнул палку!

К счастью, Мо Цзысинь оказалась сильной. На мгновение в её глазах мелькнуло смущение, но она тут же снова улыбнулась и заговорила с Лу Сюнем. Цянь Вэй хотела подойти поближе и подслушать их разговор, но тут к ней подскочила Лю Шиюнь.

— Представляешь, вам повезло, что вы не пошли на тот 4D-кинотеатр! Знаешь, что это такое? Когда герой едет верхом — тебя начинает трясти в кресле, чуть не вырвало! Когда герой бежит навстречу ветру — тебе прямо в лицо дует ледяной воздух, чуть не простудилась! А когда в фильме идёт дождь — на тебя реально брызгают водой! Да я же сегодня макияж нанесла! Всё растеклось!

Лю Шиюнь с жаром рассказывала о своём первом опыте 4D-кино и, заметив Цянь Вэй, ещё больше завелась:

— Боже, да ты совсем ребёнок! Купила такую глупую и яркую леденцовую палочку!

— Мне её просто подарили! Была акция «купи один — получи второй бесплатно», а вторую никто не взял, вот и отдали мне. Я сама не покупала.

Лю Шиюнь закатила глаза:

— Да ладно тебе! Думаешь, я не заходила в тот сувенирный магазин? Такие леденцы там стоят немало, и никакой акции «купи один — получи второй» там нет. Ешь уж, раз съела, не буду тебя осуждать.

— А? — удивилась Цянь Вэй. Не было никакой акции? Тогда почему Лу Сюнь соврал…

— Все собрались! Идём дальше! — крикнули организаторы, призывая всех садиться в автобус.

Цянь Вэй не успела додумать, как мероприятие продолжилось.

Согласно программе, сегодня весь день проходил в тематическом парке, а завтра предстояли активности в соседнем лесопарке. Этот лесопарк имел развитую туристическую инфраструктуру: здесь были зоны для барбекю и уютные деревянные домики для ночёвки. Эти домики, построенные на склоне горы, требовали подъёма по ступеням. В них предлагались как одноместные номера, так и целые виллы-домики на деревьях. На эту ночь группа Цянь Вэй забронировала семейные апартаменты в таких деревянных домиках. Организаторы из студенческого совета зарезервировали несколько соединённых между собой домиков, между которыми даже были внутренние двери — так что вечером можно было свободно ходить друг к другу в гости.

Лесопарк находился недалеко от тематического парка, и автобус доехал до места всего за десять минут. Цянь Вэй и Лю Шиюнь вышли из автобуса и услышали, как организаторы распределяют участников по домикам.

— Цянь Вэй, Лю Шиюнь, Мо Цзысинь, Лу Сюнь, Ван Хао, Чжан Мин, Чэнь Мэнмэн… вы, ребята с юрфака, будете в одном домике.

Ван Хао поднял руку:

— А можно мне с друзьями с факультета электроники? Мы уже договорились.

Цянь Чуань тут же воспользовался моментом:

— Отлично, тогда я поменяюсь с тобой. Я пойду к вам, на юрфак, а ты — к своим друзьям, к нам, на факультет физкультуры. Родители всегда говорят мне: «Когда выезжай куда-то, обязательно заботься о сестре и не отходи от неё ни на шаг». Если я не буду ночевать с ней в одном домике, я просто не усну от беспокойства.

— Ладно, тогда ты идёшь к юрфаку.

Цянь Вэй с изумлением наблюдала, как Цянь Чуань самодовольно подошёл к их группе. Он улыбнулся Мо Цзысинь и сказал с видом полной искренности:

— У вас на юрфаке девчонок больше, чем парней. А эти домики на деревьях не такие безопасные, как обычные отели — снаружи почти нет ограждений. Вдруг ночью что-то случится? Я буду рядом — и смогу вас защитить.

При этом он будто случайно закатал рукав, демонстрируя свои мускулы.

— Цянь Чуань, разве ты только что не говорил, что должен быть рядом со мной и защищать меня? — Цянь Вэй схватила брата за руку и оттащила от Мо Цзысинь. — Так и оставайся рядом со мной.

Цянь Чуань бросил на неё сердитый взгляд, но всё же угомонился.

Все разошлись по своим домикам и разложили вещи. Семейный деревянный домик состоял из трёх этажей. На первом находилась большая гостиная и зона отдыха, на втором — две спальни и санузел, на третьем — аналогичная планировка. В итоге решили, что девушки будут жить на третьем этаже: Цянь Вэй и Лю Шиюнь — в одной комнате, а Мо Цзысинь и Чэнь Мэнмэн — в другой. Парни разместились на втором этаже. Цянь Чуань, руководствуясь принципом «знай своего врага», плотно приклеился к Лу Сюню и даже уговорил того поселиться вместе. Остальные два парня заняли вторую комнату.

— Пошли скорее на барбекю! — Лю Шиюнь, как всегда, радостно оживилась при мысли о еде. — После можно будет сходить в лес посмотреть на светлячков — их специально завезли сюда, очень красиво!

Лесопарк оказался предприимчивым: у подножия горы построили деревянные домики для туристов, а на открытой площадке оборудовали зону для барбекю. Гости могли привозить свои продукты, но напитки и алкоголь приносить запрещалось. Аренда гриля оплачивалась почасово, а также нужно было купить уголь, фольгу и шампуры. Многие привозили недостаточно еды, поэтому во время застолья часто докупали дополнительные продукты прямо на территории. Так парк получал прибыль, а туристы — удовольствие, и поток посетителей рос — выгодно всем.

Группа быстро распределила обязанности: девушки мыли овощи, парни разводили огонь и жарили еду. Вскоре, вместе с дымком от гриля, в воздухе распространился аппетитный аромат.

Погода в этот вечер была прекрасной. Солнце уже скрылось за облаками, но земля ещё хранила тепло. Все сидели прямо на траве, которая всё ещё была тёплой. Лёгкий ветерок приносил свежесть. Цянь Вэй смотрела на друзей: они ели, смеялись, и на каждом молодом лице читалась уверенность в будущем и стремление к новым свершениям.

Внезапно ей вспомнились строки Бэй Дао: «Тогда у нас были мечты — о литературе, о любви, о путешествиях сквозь миры». Она невольно задумалась: как же прекрасна молодость! В этот момент она искренне благодарила судьбу за второй шанс пережить эту беззаботную, искреннюю и светлую пору. Она на мгновение отложила желание изменить будущее и просто решила насладиться этим мгновением.

Рядом Цянь Чуань и Лю Шиюнь перепирались, Мо Цзысинь смеялась, а Лу Сюнь, как обычно, сидел в стороне и равнодушно пил напиток. Последние лучи заката окутывали каждого мягким светом, делая их почти нереальными. Цянь Вэй понимала: это мгновение скоро пройдёт. Но она решила запомнить его навсегда. Даже если в будущем Цянь Чуань уедет жить за границу и станет редко навещать её; даже если Лю Шиюнь погрузится в свою карьеру и перестанет делиться с ней повседневными мелочами; даже если Мо Цзысинь исчезнет из её жизни; даже если Лу Сюнь превратится в босса, который будет выжимать из неё все соки — всё равно, благодаря воспоминанию об этом вечере, о его тепле и искренности, она сможет идти дальше по дороге взрослой, самостоятельной жизни.

— Скучно есть только шашлык! Давайте сыграем в «Правда или действие»! — кто-то прервал её размышления.

Идея всем понравилась.

— Давайте! Давайте!

http://bllate.org/book/8198/756903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода