× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит! Не мог бы ты, наконец, перестать ходить за мной? — Лу Сюнь, наконец, не выдержал.

— Да я же не слежу за тобой! Я сама в библиотеку иду.

К сожалению, отсюда до библиотеки вела лишь одна дорога. Иначе Цянь Вэй не сомневалась: Лу Сюнь предпочёл бы обойти полгорода, лишь бы не идти с ней рядом.

— Я правда не слежу! Просто хочу подружиться, — с чистосердечным видом заявила Цянь Вэй.

— Тебе так друзей не хватает? Нужно прямо на улице ловить знакомства? Даже просто пройтись до библиотеки — уже повод?

Цянь Вэй беззастенчиво улыбнулась:

— Просто именно с тобой хочу подружиться! Я же говорила: ты мой образец для подражания. Если мы станем друзьями, я точно стану лучше!

— Правда? — голос Лу Сюня прозвучал ледяным. — Раз тебе так хочется дружить со мной, почему на занятии по финансовому планированию у меня не оказалось угощения? Всем раздавали, а мне — ни крошки?

— Э-э-э… — на лбу Цянь Вэй выступила испарина, но она быстро нашлась: — Потому что остальные для меня просто одногруппники — всем одинаково, а ты мой кумир! Ты особенный! С тобой надо обращаться совсем иначе, чем с обычными студентами. Разве обычные китайские сладости годятся для тебя?!

Лу Сюнь обнажил зубы в улыбке:

— Спасибо.

Цянь Вэй внутренне возликовала: оказывается, Лу Сюнь ничем не отличается от других — тоже любит услышать комплимент! Вот и обрадовался, когда она сказала, что только импортные сладости достойны его величия.

— Значит, завтра, когда будешь приносить завтрак, не забудь захватить и те самые импортные сладости, которые мне подобают, — всё ещё улыбаясь, добавил Лу Сюнь. — Не волнуйся, раз ты так меня расхвалила, я обязательно приму твой подарок.

Цянь Вэй: ???

Разве он не знает, что такие слова — всё равно что «как-нибудь в другой раз угощу»? Это же просто вежливая фраза, чтобы сгладить неловкость!

Но ничего страшного! — утешила себя Цянь Вэй. — Зато теперь есть шанс! Ведь изначально я и хотела стать его верной помощницей! С детства меня учили: если берёшься за дело — делай его на совесть, так, чтобы никто другой не смог заменить тебя! Значит, и помощницей быть надо лучшей из лучших, такой, чтобы ни один конкурент не осмелился подступиться!

— Лу Сюнь! Дай мне постирать твои кроссовки! — торжественно провозгласила Цянь Вэй. — Это моя вина — я недостаточно громко предупредила, и ты наступил в собачью каку. Я обязана всё исправить!

По мнению Цянь Вэй, она уже совершила огромную жертву ради будущего начальника, но Лу Сюнь остался совершенно равнодушен.

— Ты случайно не из тех, кто коллекционирует чужие личные вещи? — с подозрением взглянул он на Цянь Вэй. — А то мне даже кажется, что эту каку ты сама специально на дорогу положила. Кто в здравом уме будет предлагать стирать чужую обувь? Мы что, так близки?

В обычной ситуации Цянь Вэй давно бы ответила: «Да пошёл ты! Кто тут вообще извращенец?!», но сейчас она думала о будущем и невольно съёжилась.

— Я правда хочу просто подружиться! У меня нет никаких скрытых намерений, только восхищение! Могу даже быть твоим последователем! — с пафосом произнесла она. — Если ты во мне сомневаешься, значит, ты сам в себе сомневаешься! Неужели ты так не веришь в собственную харизму?

Лу Сюнь помолчал, внимательно её разглядывая:

— Ты явно чего-то хочешь. Может, надеешься, что на экзамене по какому-нибудь предмету я позволю тебе списать?

— Как ты можешь так думать обо мне! — возмутилась Цянь Вэй. — Хотя… если ты сам захочешь дать списать — я, конечно, не откажусь! Уголовное право подойдёт? Или, может, философию права?

— Не захочу.

— …Ты хоть немного пожалел бы мои чувства и не отвечал так сразу…

— Что до дружбы… посмотрим по твоим дальнейшим поступкам, — Лу Сюнь бросил на неё многозначительный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Это что получается?.. Между ними наконец-то пробился лучик надежды?! Цянь Вэй смотрела ему вслед и чуть не расплакалась от счастья. Ей уже мерещилось, как через много лет она, опираясь на связи Лу Сюня, стремительно поднимается по карьерной лестнице и считает деньги до судорог в руках. Какая красота! Просто волшебное будущее!

Лу Сюнь! Будь спокоен! Я обязательно проявлю себя!

После ухода Лу Сюня Цянь Вэй всё же отправилась в библиотеку — устраиваться на подработку. В этом году в библиотеке открылось много мест для студентов, и Цянь Вэй без труда получила должность. По окончании собеседования она встретила в библиотеке Ли Чунвэня, который пришёл заниматься, и тут же воспользовалась случаем, чтобы попросить у него конспекты по гражданскому праву. Она, конечно, не собиралась меняться коренным образом: заимствование конспектов было всего лишь поводом — ведь раз есть долг, значит, будет и возможность вернуться с благодарностью и пригласить его на ужин. Всё шло как по маслу, идеальный план!

Подружиться с будущим боссом Лу Сюнем, помочь ему и Мо Цзысинь соединиться и стать их свахой, изменить судьбу Ли Чунвэня и спасти его от болезни, накопить денег на квартиру, работая на подработках — вот основные цели, которые Цянь Вэй методично продвигала после своего перерождения. По дороге в общежитие она всё обдумывала и вдруг поняла: одно важное дело она ещё не начала! Надо действовать немедленно!

Лю Шиюнь с любопытством кружила вокруг Цянь Вэй, рассматривая принесённые ею пакеты.

— Чжангуан 101… Баванг… Цянь Вэй, ты чего накупила? — прочитала она надписи на коробках.

Цянь Вэй вытащила из кучи набор «Чжангуан 101» и шампунь «Баванг» и протянула подруге:

— Отличные средства! Ты этого заслуживаешь. Сейчас на рынке это одни из лучших. На правах нашей крепкой дружбы — дарю тебе комплект.

Лю Шиюнь была ошеломлена:

— Это же средства против выпадения волос! У тебя шевелюра густая, у меня тоже. Зачем тебе это? Не попала ли ты в какую-нибудь пирамиду и не стала ли агентом?

Цянь Вэй похлопала Лю Шиюнь по плечу и назидательно произнесла:

— Поймёшь позже. Юристам часто «холодно на голове». Лучше заранее позаботиться. Молодая женщина, ты ещё поблагодаришь меня!

— А это что? — Лю Шиюнь вытащила из кучи яркую карту. — «Санлайт Фитнес»? Ты? Та, кто даже пальцем не шевельнёт без причины, оформила абонемент в университетский спортзал?

Она задумалась и вдруг озарила:

— Поняла! Тебе там кто-то приглянулся?

— Да ладно тебе! — Цянь Вэй закатила глаза. — Юристу нужна железная физическая форма! Чтобы ночами не умирать от переутомления! И особенно важно тренировать бег на короткие и длинные дистанции — вдруг клиенты окружат и придётся удирать!

— Ха-ха-ха! Да ладно, Цянь Вэй, ты точно кого-то приметила, — рассмеялась Лю Шиюнь, но тут же загрустила. — Хотя… эти средства от выпадения волос я возьму. У меня сейчас серьёзные переживания — кажется, волосы лезут клочьями.

— Что случилось?

— Да всё из-за конкурса профессиональных навыков! Завкафедрой поручил мне его организовать, но кому он вообще интересен? Да, есть призовые, но такие мизерные… Кто на это позарится? Нужен какой-то козырь… Например, если бы удалось заманить Лу Сюня — тогда девчонки точно потянулись бы.

— Так сходи и уговори его!

Лю Шиюнь закатила глаза:

— Забудь. Лу Сюнь никогда не согласится участвовать в таком детском мероприятии. Для него это ниже достоинства. Он же выступает на международных конкурсах! Например, на Jessup — международном состязании по международному праву, полностью на английском! Ладно, не буду тебе объяснять… Пойду думать, как провести этот конкурс в следующем месяце.

Лю Шиюнь ушла по своим делам, а Цянь Вэй не стала терять времени — она человек действия. В тот же вечер она отправилась в спортзал.

В прошлой жизни Цянь Вэй действительно никогда не переступала порог фитнес-центра, как и предполагала Лю Шиюнь. Теперь же она была поражена: университетский спортзал, расположенный на первом этаже спортивного корпуса, оказался весьма роскошным. В зале с тренажёрами стоял целый ряд беговых дорожек и степперов; людей там почти не было. С одной стороны тренажёрного зала находился университетский бассейн, который даже использовали для городских соревнований, — оборудование там было на высшем уровне. С другой стороны располагался зал для занятий, где обычно проходили уроки йоги и балета. В этот час оттуда доносились весёлые девичьи голоса и музыка — оказалось, что студенческий культурно-массовый отдел репетировал танцевальный номер к предстоящему празднику середины осени. В самом большом зале спортзала стоял бильярдный стол, и именно вокруг него собралась вся публика: настоящие посетители зала были редкостью, зато за бильярдом толпились парни с вызывающими прическами в стиле «мойка-стрижка», многие с ярко окрашенными волосами и серёжками в ушах. Один из них даже курил, не обращая внимания на запрещающий знак. В последние годы университет увеличил набор и открыл аффилированные кампусы второго уровня: хотя они формально входили в состав Университета А, их абитуриенты поступали с гораздо более низкими баллами. Среди таких студентов оказалось немало избалованных богатеньких «плохишей», которых родители за деньги пристроили учиться, но те лишь бездельничали и образовывали шайки. Скорее всего, компания за бильярдом и была из числа таких.

Парни о чём-то перешёптывались, но Цянь Вэй не обратила внимания — она направилась в тренажёрный зал и встала на беговую дорожку.

Пробежав двадцать минут и уже войдя в ритм, она вдруг услышала шум из главного зала.

— Чего сразу уходить? Поиграем в бильярд, неужели жалко?

— Давай, составь компанию, потом угостим ночным перекусом.

— Спасибо, не надо. Отпустите, нам пора в общагу.

Среди грубоватых мужских голосов особенно чётко прозвучал звонкий девичий.

Цянь Вэй остановила беговую дорожку и посмотрела в сторону бильярда — и увидела знакомое лицо.

Мо Цзысинь и несколько девушек оказались зажаты между столом и компанией хулиганов. На них были ещё танцевальные костюмы — значит, именно они репетировали в зале.

Главарь, которого звали «Братан Тянь», лениво поправил свою длинную чёлку и ухмыльнулся:

— Как тебя зовут? Дай номер, подружимся.

Его взгляд, конечно, был прикован к самой красивой — Мо Цзысинь. Её обтягивающий костюм подчёркивал стройную фигуру, щёки после танца были румяными, а капельки пота делали её ещё привлекательнее. Но на лице девушки читалось только холодное отвращение.

— Извините, у меня есть парень.

— С парнем можно и расстаться. Если он не пришёл тебя проводить, зачем он вообще нужен? Лучше возьми нового — я тебя домой отвезу.

Мо Цзысинь всегда привыкла, что её все боготворят, и такое нахальное приставание быстро вывело её из себя:

— Пропустите или я вызову полицию.

Для таких подростков, одержимых гормонами и жаждой уважения, подобное заявление при свидетелях стало ударом по самолюбию. «Братан Тянь» медленно потушил сигарету и многозначительно кивнул своим подручным:

— Сегодня вы не просто поиграете с нами, но и пойдёте дальше развлекаться.

Цянь Вэй изнутри всё кипело: «Мо Цзысинь, ну зачем же лезть на рожон? Нельзя было хоть немного смягчиться?» Подруги Мо Цзысинь, привыкшие к поклонению, тоже не собирались молчать — они начали переругиваться с хулиганами, те же в ответ стали хватать девушек за руки. Ситуация становилась всё опаснее.

Цянь Вэй не выдержала. В тренажёрном зале никого не осталось, поэтому она быстро набрала Цянь Чуаня:

— Я в спортзале, тут проблема! Приведи с собой пару ребят из института физкультуры, срочно!

Закончив разговор, она бросилась из тренажёрного зала на помощь Мо Цзысинь.

— Не лезь не в своё дело. Оставайся здесь.

Когда она уже собиралась выскочить в главный зал, чья-то рука схватила её за воротник, и раздался ленивый мужской голос.

Цянь Вэй обернулась и увидела, кто это.

http://bllate.org/book/8198/756888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода