× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цянь Вэй бешено колотилось, но, к счастью, Лу Сюнь уже начал вскрывать конверты с экзаменационными листами и не упомянул её шпаргалку. Она уже начала успокаиваться, как вдруг заметила: он перевернул работу на последнее задание — развёрнутое сочинение — и бросил на неё короткий взгляд.

— Прошу всех встать и поменяться местами.

Подлец!!!

Этим всё было решено: план Цянь Вэй использовать шпаргалку провалился.

Хотя списывание и не считается почётным делом, доносить на однокурсника — ещё хуже. Такого «стукача» обычно избегают все, даже если он — эталонный красавец вроде Лу Сюня. Его репутация неминуемо пострадает, и его будут презирать. Цянь Вэй была уверена, что Лу Сюнь не станет выставлять её на позор, но не ожидала такой подлости! Он явно заметил, что последние два вопроса совпали с теми, которые она предугадала, и именно поэтому решил пересадить всех! А ведь она только что усердно исписала всю парту мелкими заметками! И всё напрасно!

Цянь Вэй чувствовала, будто сердце её истекает кровью. Она так жалела о случившемся, что готова была ударить себя в грудь, как горилла от злости. Но что она могла сделать? Только скрепя сердце быстро стереть все карандашные записи со стола. Раз уж самой не досталось — пусть и другим не достанется! И главное — не оставить следов, по которым можно было бы раскрыть её маленький грех!

Однако едва она дочистила поверхность парты и встала, чтобы пересесть, как Лу Сюнь снова заговорил:

— Ладно, до начала экзамена осталось совсем немного. Остаёмся на прежних местах.

Цянь Вэй возмущённо подняла глаза и увидела, что Лу Сюнь с насмешливой улыбкой смотрит прямо на неё:

— У тебя есть какие-то вопросы?

Подлый! Просто подлый!

Лу Сюнь заранее просчитал все её действия и заставил её эмоции пройти через американские горки — то вверх, то вниз. Что самое обидное в жизни? Не то, что не получилось списать. Нет! Самое страшное — это когда перед тобой был шанс, а ты сама его уничтожила!

В душе Цянь Вэй посылала Лу Сюню бесчисленное количество неприличных жестов, но на лице сохраняла вежливую улыбку и произнесла покорно:

— Нет проблем.

Как же злишься, но надо улыбаться :)

К счастью, пока писала шпаргалку, немного запомнила материал, и теперь Цянь Вэй пришлось отвечать наугад.

Обычно на пересдаче через час все уже начинают сдавать работы — ведь если не знаешь, то сидеть в аудитории бесполезно. Но сегодня ситуация была иной: двухчасовой экзамен подходил к концу, а сдало лишь несколько человек. Оглядевшись, Цянь Вэй наконец поняла причину. Кроме тех, кто уже ушёл, в аудитории остались почти одни девушки. Очевидно, их удерживало здесь не стремление к знаниям, а сам Лу Сюнь. Многие из них делали вид, что перепроверяют ответы, но на самом деле то и дело краем глаза поглядывали на него.

Цянь Вэй последовала за их томными взглядами и посмотрела на Лу Сюня, стоявшего у доски. Он слегка склонил голову и что-то листал. Пряди волос мягко ложились на его чистый высокий лоб, прямой нос и густые ресницы скрывали глаза, так что выражения лица не было видно. На уголке губ заживала ранка — без пластыря, лишь лёгкая синева. Лу Сюнь совершенно спокойно демонстрировал этот недостаток, словно ему было всё равно. И действительно — ни один изъян не мог умалить его красоты. Он стоял совершенно неподвижно, а за окном уже цвели первые осенние гвоздики. Солнечный свет падал под углом, и Лу Сюнь оказался точно на границе света и тени — будто застывшая картина маслом. Он был невероятно красив, настолько, что казался хрупким, как фарфор. «Цветы на дороге подобны нефриту, а юноша в мире нет равного», — мелькнуло в голове Цянь Вэй. Неудивительно, что даже спустя годы после выпуска имя Лу Сюня продолжало жить в легендах юридического факультета и всего университета А.

Наконец экзамен закончился. Студенты неспешно сдавали работы и начали расходиться. Лу Сюнь собирал листы у доски, а Цянь Вэй медленно убирала канцелярию, дожидаясь, пока все уйдут. В её сумке лежали перекись водорода и пластырь — она собиралась вовремя передать их Лу Сюню.

Как только он вышел из аудитории, Цянь Вэй поспешила за ним, вытащив из сумки пакетик с пластырем.

— Лу Сюнь! — почти одновременно раздались два голоса.

Цянь Вэй подняла глаза и увидела, кто это. Перед Лу Сюнем стояла Мо Цзысинь. Из других аудиторий тоже выходили студенты, и каждый парень, проходя мимо неё, невольно бросал взгляд. Мо Цзысинь была высокой, очень белокожей девушкой с длинными прямыми волосами до пояса. Она не красилась и не делала завивку — её красота была простой, но изысканной, с отчётливым классическим шармом. Лёгкий ветерок играл кончиками её волос, разнося вокруг тонкий аромат шампуня. В отличие от других красавиц, Мо Цзысинь никогда не старалась выделиться одеждой, но именно эта простота делала её по-настоящему уникальной и чистой. Она не только прекрасно выглядела, но и училась блестяще; её мягкий, чуть застенчивый голос звучал естественно и обаятельно. Даже Цянь Вэй, взглянув на неё, чувствовала удовольствие. Неудивительно, что и Лу Сюнь, и Цянь Чуань были в неё влюблены.

Теперь же прекрасная Мо Цзысинь стояла, слегка прикусив губу, и ждала, когда Цянь Вэй заговорит первой.

— Ты говори, ты говори! — поспешила Цянь Вэй. — Мне вообще ничего особенного не нужно.

Мо Цзысинь поправила волосы и опустила глаза — точь-в-точь как «водяная лилия, не выдерживающая лёгкого ветерка» из стихов Сюй Чжимо:

— Я просто жду подругу, которая тоже сдавала пересдачу. Мы собирались поужинать вместе.

Затем она подняла глаза, улыбнулась и протянула Лу Сюню коробочку:

— Вижу, у тебя на губе ранка. У меня как раз есть пластырь. Возьми.

Отлично! — мысленно зааплодировала Цянь Вэй. Хорошо, что она ещё не успела вручить свой! Если она хочет свести будущего босса с его будущей женой, то ни в коем случае нельзя перехватывать у Мо Цзысинь момент проявить заботу!

— Не нужно, — неожиданно отказался Лу Сюнь. — Спасибо.

Мо Цзысинь замерла, явно смутившись. Она снова поправила волосы:

— Ну, раз рана небольшая, главное — чтобы тебе не больно было. А вот и моя подруга! Пойду.

Цянь Вэй с изумлением смотрела ей вслед. У этого Лу Сюня, видимо, зашкаливающий IQ, но эмоциональный интеллект — ниже нуля! В прошлой жизни он даже дрался с уличными хулиганами из-за Мо Цзысинь, а сейчас, когда та сама протягивает руку, он делает вид, что не замечает? Неудивительно, что позже её увёл Цянь Чуань.

— Ты меня звала? — обернулся к ней Лу Сюнь.

Цянь Вэй помахала пакетиком:

— Хотела отдать тебе это, но, похоже, уже не нужно.

Лу Сюнь нахмурился:

— Что это?

— Пластырь и перекись.

— Дай сюда.

Прежде чем Цянь Вэй успела опомниться, Лу Сюнь легко перехватил у неё пакет.

Она растерялась:

— Лу Сюнь, знаешь, мужчины могут и плакать. Иногда стоит показать слабость перед девушкой — это не делает тебя менее уважаемым, наоборот, вызывает у неё желание заботиться о тебе. А из заботы потом может вырасти и любовь.

— Ты вообще о чём несёшь? — раздражённо бросил Лу Сюнь. Видимо, её слова попали в больное место.

— Ты ведь хотел пластырь, но перед девушкой, которая тебе нравится, решил сыграть «крутого парня», которому мелкие царапины нипочём! Поэтому так грубо отказал Мо Цзысинь! Так нельзя! Её скоро кто-нибудь другой уведёт!

— Девушка, которая мне нравится? — брови Лу Сюня взметнулись вверх, лицо потемнело. — Откуда ты взяла, что она мне нравится?

— Объяснения — лишь признак вины. Не надо больше ничего говорить, — многозначительно кивнула Цянь Вэй. — Иначе зачем ты берёшь мой пластырь, но отказываешься от её?

— Ха! С таким воображением тебе бы романы писать! Хотя, по крайней мере, ты не стала фантазировать, будто я взял твой пластырь потому, что ты для меня особенная.

Лу Сюнь фыркнул:

— Весь кампус полон девушек, которые хотят мне что-нибудь подарить. Разве я должен принимать всё подряд? Если нет намерений, не стоит создавать ложных надежд. А что до тебя… — он указал на уголок рта, — это твой братец нанёс мне эту рану. Я ещё не потребовал с тебя компенсацию за лечение, так что взять у тебя пластырь — вполне справедливо.

— Всё равно! Даже если сейчас ты к ней безразличен, потом обязательно влюбишься.

— Если ты так хорошо предсказываешь будущее, почему не угадала, что сегодня тебя поймают на шпаргалке?

Цянь Вэй не смутилась:

— Мо Цзысинь красива, умна, обладает изысканными манерами и играет на пианино. На форуме университета её единогласно признали первой красавицей. Ты же — первый красавец и гений кампуса, тоже великолепно играешь на пианино. Вы идеально подходите друг другу! Представь: вы будете играть в четыре руки, наслаждаясь искусством… Разве не прекрасно? Да, конечно, по всему городу полно девушек, мечтающих о тебе, но настоящей парой для тебя может быть только Мо Цзысинь. Сейчас ты говоришь, что она тебе безразлична, но это либо ложь, либо ты просто ещё не узнал её по-настоящему. Чем глубже узнаёшь Мо Цзысинь, тем больше в неё влюбляешься. Только она способна проникнуть в твоё сердце.

Цянь Вэй подмигнула:

— Поверь мне, я права.

— Откуда ты знаешь, что я играю на пианино? Я никому об этом не рассказывал.

Чёрт! Цянь Вэй вспомнила: в студенческие годы Лу Сюнь действительно никому не раскрывал, что умеет играть. Она узнала об этом только на работе, случайно застав его за роялем… Как же объяснить девятнадцатилетней себе, откуда она знает эту тайну?

Когда тебя ловят на неудобном вопросе, лучший способ — сменить тему!

Цянь Вэй кашлянула и громко заявила:

— Лу Сюнь! Не ожидала, что ты покупаешь те самые пиратские DVD за пять юаней у входа в университет!

Её громкий голос привлёк внимание нескольких прохожих студентов.

Лицо Лу Сюня почернело окончательно. Он почти сквозь зубы процедил:

— Я. Не. Покупал. Порнографических. Дисков!

— А откуда тогда знаешь, что они по пять юаней?!

— На рекламной табличке у ларька огромными буквами написано «5 юаней за штуку»! Я не слепой!

— Если бы тебе было неинтересно, ты бы не стал запоминать цену! И уж точно не стал бы специально смотреть на эту табличку!

— Любой нормальный человек, проходя мимо, запомнит такую надпись! Это не значит, что ему интересно!

— Тогда скажи, сколько стоит банан у того же фруктового ларька? Там тоже большими буквами написано! Но ты не помнишь, верно? Потому что бананы тебе безразличны!

На лице Лу Сюня не только застыла туча, но и забрезжила угроза убийства.

Цянь Вэй наконец осознала, что влипла. Смена темы удалась, но теперь возникла новая проблема…

Она кашлянула, пытаясь исправить положение:

— Я просто привела пример. Для парней вашего возраста посмотреть пару таких дисков — не преступление. Не волнуйся, раз ты не распространяешь их ради прибыли, уголовной ответственности не будет. Я вообще хотела сказать одно: не стоит прятать свои истинные чувства. Если что-то нравится — признавайся! Кто тебе нравится — говори прямо! Не нужно лицемерить. Будь самим собой — уникальным, как фейерверк!

— Цянь Вэй, замолчи.

— Хорошо! Не буду мешать тебе сдавать работы!

Цянь Вэй, почувствовав, что лучше не испытывать судьбу, быстро ретировалась под ледяным взглядом Лу Сюня.

Двадцативосьмилетний Лу Сюнь был крайне труден в общении, но, оказывается, и девятнадцатилетний ничуть не проще.

Как убедить Лу Сюня, не задев его гордость, принять чувства Мо Цзысинь и в итоге стать с ней парой? Это требует долгих размышлений и тщательного плана.

http://bllate.org/book/8198/756886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода