× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись, Инь Цзинъянь увидела, что лист бумаги, сплошь исписанный математическими формулами, теперь плотно покрыт именем «Сяо Мо».

Она безнадёжно уставилась на черновик, скомкала его и швырнула в корзину.

Из холодильника она достала бутылку ледяного молока, выпила залпом, надела наушники, растянулась на кровати и стала смотреть в потолок. Внезапно в животе вспыхнула острая боль.

Инь Цзинъянь свернулась калачиком, но спазмы не только не утихли — казалось, её внутренности разрывает на части. В темноте она нащупала телефон и проверила дату: неужели месячные, задержавшиеся на несколько дней, наконец начинаются?

С трудом поднявшись с постели, она вытащила из тумбочки обезболивающее, вскипятила воду для грелки и приложила её к животу. Вернувшись в постель, стала ждать, пока подействует лекарство, — так и провела всю ночь до самого рассвета.

Первым пришло сообщение от Сяо Мо.

Сяо Мо: Доброе утро.

У Цы Тяньбин было немного друзей, а этот аккаунт в WeChat был второстепенным, когда-то созданным только для самых близких. Во время жизни в Японии она пользовалась Line.

После возвращения на родину основной аккаунт был полностью заброшен, а на этом осталось всего несколько контактов — и лишь Сяо Мо регулярно ей писал.

Цы Тяньбин ответила мгновенно.

Цы Тяньбин: Утро.

Было ещё очень рано. Сяо Мо вставал так рано из-за клиента в США — из-за двенадцатичасовой разницы он специально подстраивался под их график. Он не ожидал, что Цы Тяньбин тоже уже проснулась.

Сяо Мо: Ты так рано встаёшь — не спала или просто привыкла рано просыпаться?

Сяо Мо проявлял вполне обоснованную заботу, но Инь Цзинъянь не любила, когда за неё переживают. Она быстро набрала: «Я встала в туалет, немного повозилась с телефоном, сейчас снова лягу спать».

Сяо Мо: Понял. Сладких снов w.

***

Закончив совещание с учётом часового пояса, Сяо Мо заглянул в WeChat — от Цы Тяньбин так и не пришло ни одного сообщения. Наверное, всё ещё спит.

Он просматривал план проекта и одновременно позвонил Дун Цянькуню:

— Подготовь всё необходимое для поездки девушки в деревню. Условия там крайне примитивные — возьми спальные мешки, палатки… Лучше вообще арендовать дом на колёсах. Путь от города Б до деревни Дяньцянь сложный. Ещё нужен женский фотограф — так будет удобнее заботиться о Цы Тяньбин…

— Хорошо, босс, всё понял, — ответил Дун Цянькунь, набирая требования в компьютер, после чего добавил собственное замечание: — Кстати, сейчас есть дроны с функцией автослежения. Можно обойтись без фотографа.

Он поправил очки, сползшие на переносицу:

— Если вы хотите устроить что-то романтическое с Цы Тяньбин, дрон — идеальный вариант. Вы сами решаете, когда включать запись, а когда выключать. Полный контроль!


Если бы Дун Цянькунь стоял перед Сяо Мо в этот момент, тот бы встал и зааплодировал ему. Как же в мире существует такой понимающий помощник?

— Дун Цянькунь, что заставляет тебя быть таким внимательным? — восхищённо спросил Сяо Мо.

В трубке раздался смущённый смешок:

— Босс, это ваша зарплата делает меня таким внимательным.

Деньги — дело серьёзное. Дун Цянькунь прекрасно это понимал.

— …Не мог бы ты быть чуть менее прямолинейным? — проворчал Сяо Мо. — В следующем месяце финансовый отдел начислит тебе премию.

***

Сяо Мо переехал всего два дня назад, и холодильник был совершенно пуст. Он поднялся на второй этаж, постоял у двери в нерешительности, но всё же развернулся и вышел из дома.

Вернулся он с двумя большими пакетами еды, купленной строго по списку, который дал ему Юй Инцзунь — он взял всё, что, по словам Юй, нравится девушкам.

Когда Сяо Мо закончил дела и вернулся в особняк с едой, было уже три часа дня. От Цы Тяньбин так и не поступило ответа, но он решил, что пора просыпаться.

Он постоял у двери её квартиры на втором этаже, колеблясь, но всё же нажал на звонок.

Раздалась мелодичная трель.


Никто не открывал. Сяо Мо подождал немного и уже собрался уходить, как вдруг услышал скрип двери.

Инь Цзинъянь жила крайне нерегулярно: часто засиживалась до утра и постоянно пила ледяные напитки. Во время менструальных болей даже обезболивающие почти не помогали. Она так и не уснула, а не отвечала Сяо Мо, чтобы тот не поднимался к ней — ей не хотелось, чтобы кто-то волновался.

Теперь же, услышав звонок, она на мгновение задумалась: не притвориться ли, будто спит? Но в итоге всё же встала и открыла дверь.

Сяо Мо, стоявший на площадке со свёртками в руках, и Инь Цзинъянь встретились взглядами. Лицо Сяо Мо стало крайне неловким.

Инь Цзинъянь решила, что он смутился из-за её растрёпанных волос и бледного лица. Она уже собралась объясниться:

— Я… просто плохо спала…

Но не успела договорить — Сяо Мо широким шагом подошёл к ней и сунул все пакеты в её руки.

Уклоняясь от её взгляда, он торопливо проговорил:

— Видел, что ты не просыпаешься, поэтому принёс еду. Мне нужно идти, дел полно.

С этими словами он действительно развернулся и быстро спустился по лестнице.

Инь Цзинъянь осталась стоять на месте, недоумевая. Она проводила его взглядом, чувствуя тяжесть пакетов в руках.

«Неужели я обычно встречаю Сяо Мо только с макияжем, а сегодня так сильно напугала его своим натуральным видом?» — пробормотала она, закрывая дверь.

Разложив еду на столе, она обнаружила, что всё ещё тёплое.

Сяо Мо заказал невероятное разнообразие блюд: от кантонских завтраков и гонконгских димсамов до фастфуда вроде куриных наггетсов и картошки фри, а также рисовую кашу с кусочками свинины и перепелиным яйцом и суп.

Он действительно постарался. Инь Цзинъянь глубоко вздохнула — она никогда не умела спокойно принимать чужую доброту и всегда стремилась отплатить сторицей.

Съев половину чаши каши с кусочками свинины и перепелиным яйцом и запив несколькими креветочными пельменями, она почувствовала, как тёплая еда мягко заполнила желудок, пустовавший более десяти часов. Даже спазмы заметно ослабли.

Она собрала волосы в хвост, вошла в ванную и умылась.

В зеркале её лицо выражало ту же неловкость, что и у Сяо Мо.

Инь Цзинъянь сложила губы, слегка прикусив нижнюю — от обезвоживания за ночь на ней образовались сухие чешуйки. В зеркале отражалась девушка в нежно-розовой шелковой пижаме, которая делала её кожу ещё белее и красивее. Однако пижама была обтягивающей, а дома Инь Цзинъянь привыкла ничего не надевать под неё.

Ткань идеально обрисовывала форму груди — и сквозь тонкий шёлк проступали соски.

Это объясняло странное поведение Сяо Мо.


Инь Цзинъянь посмотрела на своё отражение и прошептала по-японски: «Ахо!» (Глупышка).

Только что она думала, что Сяо Мо увидел привидение, а теперь сама покраснела, как помидор.

— Спокойно… он не заметил… — бормотала она, плеснув себе в лицо холодной воды. — Даже если заметил… сделал вид, что не видел.

Она продолжала убеждать себя в обратном.

— Всё, я больше не человек. Лучше умереть, — сдалась она и, бросившись на кровать, зарылась лицом в подушку.

Инь Цзинъянь решила «умереть» прямо здесь и сегодня больше не выходить из комнаты и не отвечать Сяо Мо.

***

Сяо Мо был не менее смущён. Увидев любимую девушку почти без ничего перед собой, он, как благовоспитанный джентльмен, немедленно отвернулся и ушёл… хотя на самом деле очень хотел ещё немного полюбоваться.

Он взял электрогитару, пытаясь успокоиться, но в итоге оборвал струну. Попробовал прочитать пару страниц документа — ни одно слово не дошло до сознания.

Сяо Туаньтуань, его кот, сделал небольшой разбег и прыгнул ему на колени.

Сяо Мо начал гладить кота и бурчать:

— Почему она вообще не надевает бюстгальтер? А если бы внизу жил не я? Так открывать дверь опасно!

— Мяу… — лениво отозвался кот.

Сяо Мо решил, что это ответ, и поднял животное к лицу:

— Скажи, твоя мама совсем глупая?

— Но ладно, пусть будет глупой. Главное, что внизу живу я, и никто другой не увидит твою маму в таком виде, — улыбнулся он, опуская кота.

В мире не бывает «если бы». Важен только результат.

Сяо Мо снова открыл план поездки с Цы Тяньбин в бедную горную деревню и начал вносить правки.

Закончив, он отправил ей сообщение в WeChat.

Сообщение он переписывал снова и снова.

«Цы Тяньбин, спустись поужинать?» — удалил. После такого количества еды днём она точно откажет.

«Хочешь поиграть с котом?» — стёр. А вдруг она заберёт Сяо Туаньтуаня к себе и он снова не увидит её?

«Научишь меня покупать лотерейные билеты?» — нет, слишком неуклюже.

Бродя по дому с телефоном в руке, Сяо Мо вдруг заметил стопку учебников по математике, которую специально перевёз сюда из дома Цзян Юэ и Юй Инцзунь.

Он приподнял бровь и сразу же вбил в поиск: «Нравятся ли девушкам парни, хорошо знающие математику?»

Самый популярный ответ на Zhihu гласил: «Девушкам не просто нравятся парни, хорошо знающие математику — в любом возрасте они влюбляются именно в таких».

В комментариях уточнялось: «Парень должен уметь решать задачи. Представь: твоя возлюбленная мучается над сложной задачей, даже любимые сладости не радуют. Ты подходишь сзади, обнимаешь её, берёшь ручку из её пальцев и с лёгкостью находишь решение. В этот момент ты — не просто парень, ты — бог».

Сяо Мо посчитал это весьма разумным. Он сохранил ответ и выбрал из стопки учебник высшей математики. Открыв последний раздел с комплексными заданиями, он принялся решать одну из задач.

В конце концов, он окончил престижный экономический факультет, и уровень его знаний был достаточно высок. Через полчаса Сяо Мо получил ответ.

(К счастью, в учебнике был указан лишь конечный результат, без подробного решения.)

Потянувшись после работы, он наконец почувствовал уверенность и отправил сообщение Цы Тяньбин.

Сяо Мо: Цы, разве ты не говорила, что отлично знаешь математику? Младшему брату не даётся одна задача по высшей математике. Не поможешь?

Инь Цзинъянь с недоумением прочитала сообщение.

Цы Тяньбин: Пришли условие.

Сяо Мо: [изображение]

Инь Цзинъянь увеличила картинку, дважды прочитала условие, записала три формулы на бумаге и ответила.

Цы Тяньбин: [изображение]

Цы Тяньбин: Продифференцируй первое выражение, подставь результат в матрицу последовательности и найди значение k. Затем определи обратную матрицу. Последнее число — ответ. Я уже записала его для твоего брата. Молодому человеку следует проявлять характер и самому заполнять промежуточные шаги.

От чтения условия до получения ответа прошло всего три минуты. Сяо Мо, глядя на экран, не знал, смеяться ему или плакать. Цы Тяньбин действительно отлично знает математику — она не соврала.

Сяо Мо: От имени брата благодарю тебя. Ты действительно великолепна в математике.

Инь Цзинъянь нахмурилась и сделала снимок целой стопки учебников по математике на своём столе, отправив его Сяо Мо.

Цы Тяньбин: [изображение]

Когда Сяо Мо открыл фото, его пальцы слегка дрожали. Время словно замерло.

— Абстрактная алгебра, математический анализ, аналитическая геометрия, математическая логика, теория вероятностей… — прошептал он, увеличивая изображение и называя названия книг. — Чёрт, я и правда поверил Цзян Юэ с Юй Инцзунь!

Сяо Мо: Я и не думал, что ты так увлечена математикой.

Цы Тяньбин: На самом деле у меня есть давняя тайна, которую я никому не решалась рассказать. Раз уж ты спросил про математику, я открою её тебе.

Сяо Мо замер и ответил:

Сяо Мо: Слушаю внимательно.

Инь Цзинъянь встала и глубоко вдохнула.

Цы Тяньбин: Я считаю, что математика — лучшая наука в мире. Каждому стоит изучать хотя бы немного математики.

Это поможет скоротать бесконечные ночи — либо усыпляя себя, либо погружаясь в размышления.

(Последнюю фразу она не отправила. Проглотив слова, будто вместе с ними можно было избавиться и от дневного смущения.)

***

Сяо Мо полулежал на диване, уставившись в экран телефона с её сообщением.

Когда он впервые увидел Цы Тяньбин, его карьера находилась в самом низу — тогда она показалась ему спасением. Увидев её лично, он подумал, что она очень красива… Особенно когда она рассматривала его кости и руки с таким интересом, а потом даже немного поддразнила — это было чертовски мило. Постепенно, узнавая её увлечения и таланты — игру на фортепиано, музыкальный вкус и глубокие познания, — он обнаружил всё больше общих черт. И всё больше влюблялся в Цы Тяньбин.

http://bllate.org/book/8196/756787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода