× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она не привередлива в еде — она просто выбирает, кто её кормит. Корми как хочешь. Если вечером я тебе не напишу, отвези её, пожалуйста, домой. Завтра утром няня выведет собаку погулять, — сказал Чэнь Ни, включил сигнализацию и поспешно ушёл.

Сяо Мо остался на месте и проводил взглядом стремительно удалявшуюся фигуру Чэнь Ни, после чего попытался поднять Цинцин и посадить в машину.

Не получилось…

Попробовал ещё раз — только успел поднять, как Цинцин сама спрыгнула и невольно пнула Сяо Мо ногой.

В итоге Цинцин запрыгнула в машину сама.

— Ты такая же шалунья, как твой папаша, — проворчал Сяо Мо, но руки его оказались куда честнее: он заранее знал, что Чэнь Ни обязательно выведет собаку погулять, и купил целую кучу лакомств.

Он распечатал пакетик жевательной игрушки и сунул её Цинцин в пасть, после чего завёл автомобиль.

— Siri, позвони Дун Цянькуню.

Дун Цянькунь, который даже в праздники трудился без отдыха и в этот момент старательно выбирал мебель для своего босса в магазине, был приятно удивлён, получив звонок от Сяо Мо.

— В новую квартиру купи мне телевизор.

До этого момента Дун Цянькунь и не думал покупать Сяо Мо телевизор — ведь тот огромный жидкокристаллический экран, занимающий треть гостиной, уже полгода не включали, а на плёнке пульта управления скопилась пыль.

— Приставку взять с российскими каналами или с зарубежными? — спросил Дун Цянькунь.

Сяо Мо не смотрел телевизор уже несколько лет и совершенно не понимал разницы. Не зная, что ответить, он спросил:

— А в чём разница?

— Российская приставка принимает все основные отечественные каналы, а зарубежная — международные сигналы. Например, через российскую можно смотреть около шестидесяти каналов, а через зарубежную — более ста, — объяснил Дун Цянькунь, одновременно расписываясь в квитанции за кондиционер.

— Делай, как считаешь нужным. Главное, чтобы передачи по праву показывали, — сказал Сяо Мо. Он вообще собирался купить телевизор лишь ради того, чтобы поддержать работу Чэнь Ни; других причин у него не было.

Дун Цянькунь почти сразу понял намёк и ответил:

— Понял.

И записал в блокнот: «Один телевизор, плюс проектор для демонстрации компьютерных файлов».

****

Сяо Мо одной рукой держал поводок Цинцин, другой — улов рыбы, и направлялся к дому Юй Инцзун.

Подняв глаза, он увидел прямо над входом во виллу огромный баннер: «Поздравляем Юй Инцзун с тем, что у неё наконец-то появился кот!»

……

Эта пара идиотов, — мысленно фыркнул Сяо Мо и нажал на звонок.

Юй Инцзун открыла дверь, прижимая к себе бирманского кота. Два человека, кот и собака молча смотрели друг на друга целых полминуты.

Бирманский кот перевернулся у неё на руках, широко распахнул глаза на незнакомца и протянул вперёд пушистую лапку:

— Мяу!

«Чёрт возьми, это же убийственно мило!» — подумал Сяо Мо и машинально ответил:

— Мяу-мяу-мяу!

— Ты совсем дурак? — фыркнула Юй Инцзун и бросила взгляд за спину Сяо Мо. — Где Чэнь Ни? Опять на работе?

— Получил звонок и срочно уехал в управление, — ответил Сяо Мо и отпустил поводок. Цинцин тут же помчалась в дом и принялась тереться о ноги Цзян Юэ.

— Сестрёнка, дай мне котика на минуточку, — попросил Сяо Мо.

Юй Инцзун сунула кота ему в руки:

— Нравится?

Сяо Мо энергично кивнул. Бирманский кот прижался к его груди и потёрся щёчкой о ладонь. Мягкое тепло разлилось от кончиков пальцев до самого сердца.

Цзян Юэ, стоявший за спиной Юй Инцзун, спокойно произнёс:

— Если нравится, забирай себе.

— … — Сяо Мо подумал, что ослышался. — Что ты сказал?

— Говорю, если нравится — забирай. Повторяю в третий раз, — уточнил Цзян Юэ.

— Вы с женой что, лекарства не принимали? Только повесили баннер «у нас кот!», и уже отдаёте?

Юй Инцзун отчаянно покачала головой и прикрыла глаза ладонью, будто не в силах больше смотреть на происходящее.

— Он постоянно нападает на нашего кролика. Всё время пытается его избить, причём кролик даже не сопротивляется. Мы уже не знаем, что делать. Отдавать кролика — не вариант, — пояснила она.

Кролика они держали уже шесть–семь лет, и расстаться с ним было невозможно. Пришлось жертвовать котом, которого привезли всего пару часов назад.

— Спасибо за предложение, сестрёнка, но хоть я и люблю животных, заводить не хочу, — отказался Сяо Мо и попытался вернуть кота Юй Инцзун.

Цзян Юэ обнял жену за талию и спокойно добавил:

— Этого бирманского кота выбирали вместе с Гу Цы. Ему понравился.

— Ладно, ладно. Раз ты не хочешь заводить питомца, не будем тебя уговаривать. Найдём кому-нибудь другому подарить, — вздохнул Цзян Юэ и потянулся, чтобы забрать кота из рук Сяо Мо.

Но Сяо Мо прижал кота к себе и сделал шаг назад.

— Гу Цы выбирал?

— Да, вместе со мной. Не веришь — спроси у него сама, — подтвердила Юй Инцзун с искренним выражением лица.

Сяо Мо усмехнулся и посмотрел на кота, который делал вид, что очень послушный.

— За сколько купили? Я заплачу. Кота я забираю.

Юй Инцзун многозначительно посмотрела на Цзян Юэ. План сработал.

Если что-то не удавалось решить обычным путём, стоило только упомянуть Гу Цы перед Сяо Мо — и вопрос решался мгновенно. Этот метод работал безотказно.

****

Сяо Мо полулежал на диване в доме Юй Инцзун, прижимая к себе бирманского кота, а у ног его уютно устроилась золотистая ретриверша. Выглядел он как настоящий победитель жизни.

Дун Цянькунь уже почти завершил заказ мебели — ремонт в новой квартире можно было начинать в любой момент. Но так как был выходной, Сяо Мо не хотел мешать Гу Цы отдыхать и отправил сообщение:

[Сяо Мо]: Сегодня, босс Цы, на Serene трудишься?

Инь Цзинъянь, пользуясь солнечным светом, уже нарисовала третий эскиз десерта. Получив сообщение, она потянулась, слезла с гамака и ответила:

[Цы Тяньбин]: Ты опять хочешь куриные крылышки на гриле?

Она всё ещё помнила об этом — ведь в прошлый раз, когда просила прислать фото руки, Сяо Мо честно не стал присылать руку, а вместо этого скинул фото ключицы.

Сяо Мо улыбнулся и поднёс палец к мордочке котёнка. Тот высунул язык и пару раз лизнул палец. Кошачий язык шершавый, с мелкими шипами, и ощущение было скорее неприятным, чем приятным.

[Сяо Мо]: Ага. Когда босс Цы вернёт долг и приготовит мне крылышки?

Инь Цзинъянь быстро прикинула в уме: расстояние до ближайшего супермаркета, время в пути, сколько нужно на маринование и запекание крылышек, плюс дорога до дома Сяо Мо — и получила точный временной интервал.

Поэтому она ответила:

[Цы Тяньбин]: Где ты живёшь?

[Сяо Мо]: Хочешь приехать ко мне и готовить?

[Цы Тяньбин]: Я приготовлю и закажу тебе доставку.

……

Сяо Мо был окончательно побеждён подходом «Цы Тяньбин». Эта девушка всегда отдавала предпочтение курьерской доставке — посылала всё исключительно через экспресс-службы. Почему бы ей самой не принести или хотя бы попросить забрать у неё?

[Сяо Мо]: Ты лично поддерживаешь всю курьерскую индустрию города Б.

Инь Цзинъянь любила руки и ключицы Сяо Мо, но не хотела слишком сближаться с ним в реальной жизни. Поэтому доставка по городу была идеальным решением — она не видела в этом ничего странного.

Сяо Мо давил слишком сильно, а она боялась близких отношений и инстинктивно держала дистанцию. Хотя в переписке Инь Цзинъянь могла быть игривой и кокетливой, в реальности она всегда отступала при первом же намёке на сближение.

[Цы Тяньбин]: Так всё-таки хочешь есть? Приготовлю, сегодня не работаю, завтра пойду.

Сяо Мо вздохнул, отправил сообщение Дун Цянькуню:

«Завтра начинайте ремонт»,

а затем взял лапу Цинцин и сделал несколько снимков на диване.

Он отправил адрес дома Юй Инцзун «Цы Тяньбин».

Через два с половиной часа, когда все уже наелись до отвала, к ним пришла посылка от Гу Цы — огромная коробка еды, доставленная курьером. Юй Инцзун вытащила из коробки крылышки и протянула их Сяо Мо, а сама достала коробку с тортом.

Инь Цзинъянь положила в посылку ещё и маленький шоколадный торт диаметром пятнадцать сантиметров как десерт для Сяо Мо, но ни он, ни Цзян Юэ так и не попробовали ни кусочка — Юй Инцзун съела весь торт сама.

— Ик… — отрыгнула она, устроившись на коленях у Цзян Юэ и играя на PSV. Цзян Юэ мягко массировал её раздутый животик.

— Сяо Мо, ты уж постарайся, завоюй сердце Гу Цы! От тебя зависит, будет ли у меня в будущем бесконечный запас сладостей! Ик…

Сяо Мо, гордо закинув ногу на ногу, занял весь двухместный диван и принял позу настоящего босса.

— Не волнуйся, сестрёнка. «Цы Тяньбин» ведь постоянно присылает мне посылки. Через пару дней я перееду жить этажом ниже неё — так ей будет удобнее отправлять экспресс-доставку.

— Фу, какие вы, мужчины, коварные, — проворчала Юй Инцзун.

— Это он коварный, а я тут ни при чём, — поспешил отмежеваться Цзян Юэ.

****

После обильного ужина Сяо Мо написал Гу Цы:

[Сяо Мо]: Очень вкусно.

Потом решил добавить:

[Сяо Мо]: Я объелся w. Ты не хочешь взять на себя ответственность?

Инь Цзинъянь нахмурилась и ответила:

[Цы Тяньбин]: Может, встанешь и немного разомнёшься?

[Сяо Мо]: Тебя интересуют только мои руки и ключицы. Не пора ли начать интересоваться мной целиком?

[Цы Тяньбин]: Мне кажется, ты очень красив, когда играешь на гитаре.

[Сяо Мо]: Давай прямо скажем: ты хочешь обманом получить фото моей руки?

[Цы Тяньбин]: Я… хочу фото руки. Ты… пришли.

[Сяо Мо]: Покажу тебе лапку со всех ракурсов.

Сяо Мо хитро приподнял бровь и отправил Гу Цы только что сделанные фото собачьих лапок.

Инь Цзинъянь с улыбкой смотрела на экран, усыпанный снимками мясистых подушечек.

[Цы Тяньбин]: Ты специально хочешь меня рассмешить?

[Сяо Мо]: Я просто учусь у одной девочки, которая лично поддерживает всю курьерскую отрасль города Б. Не нравится? Тогда приходи и кусай меня!

Инь Цзинъянь точно не собиралась кусать Сяо Мо. Кроме рисования эскизов десертов и регулярных двухдневных смен на Serene, ей ещё нужно было заниматься математикой.

Если бы представилась возможность всё начать заново, двадцатидвухлетняя Инь Цзинъянь очень хотела бы спросить восемнадцатилетнюю себя: что, чёрт возьми, заставило её поступить на математический факультет?

Она взяла академический отпуск на год и теперь должна была учиться на четвёртом курсе.

На матфаке и так мало девушек, а Инь Цзинъянь была одной из немногих иностранок, поступивших не через специальную программу для иностранных студентов, а напрямую по конкурсу среди выпускников средних школ Японии. Её научный руководитель высоко её ценил.

Японцы чрезвычайно сдержанны и отстранённы — здесь всё решает научная компетентность.

Именно поэтому Инь Цзинъянь чувствовала себя здесь как нельзя лучше. Поначалу у неё действительно был талант — в мире чисел она могла забыть обо всём плохом.

В те бессонные ночи одна математическая задача позволяла скоротать время до самого утра.

Можно было полностью погрузиться в науку и забыть о боли.

Инь Цзинъянь думала, что последует желанию наставника и пойдёт в аспирантуру по чистой математике, чтобы посвятить себя науке. Жить в столице вместе с Гу Цы и Гу Вэнь.

Можно было бы никогда не возвращаться на родину, избегая всех проблем, прятаться в уютной скорлупе, которую для неё создали Гу Цы и Инь Шэньсин — без ветра, без дождя.

Но Бог зовётся Богом именно потому, что может в любой момент изменить судьбу простого смертного.

Сойти с намеченного жизненного пути можно за два часа — а то и меньше. Одно мгновенное решение — и всё, что с таким трудом строилось, превращается в руины.

Инь Цзинъянь бежала обратно в Китай. Наставник не стал её удерживать — лишь глубоко вздохнул и попросил оформить документы, а также попытаться восстановить душевное равновесие, чтобы потом вернуться и продолжить учёбу.

Станет ли жизнь лучше?

После случившегося Инь Цзинъянь несколько дней подряд задавала себе этот вопрос.

Жизнь не станет лучше. Она будет становиться всё труднее и труднее. Просто со временем люди привыкают к страданиям и вырабатывают иммунитет.

Инь Цзинъянь вернула учебник по математике на тумбочку, нашарила телефон и, как обычно, отправила Сяо Мо сообщение:

[Цы Тяньбин]: Доброе утро.

Было ещё рано — всего семь часов. Инь Цзинъянь встала с кровати, открыла плотные шторы, пытаясь наполнить комнату светом, но ничего не вышло.

За окном стояла пасмурная погода. Дождевые капли стекали по стеклу, сбивая с цветов в саду только что распустившиеся бутоны мимозы.

Инь Цзинъянь вернулась в спальню, поздоровалась с коллекцией фотографий в стеклянном шкафу и, накинув халат, вышла на балкон.

Сняв тапочки, она забралась в гамак и задумчиво смотрела на дождевые струи, стучащие по прозрачному куполу. Дождь усиливался, и внезапно небо прорезала молния.

Инь Цзинъянь прикрыла уши. За пределами балкона бушевала настоящая буря, но внутри, за стеклянным куполом, царило спокойствие — будто два разных мира.

http://bllate.org/book/8196/756778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода