× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он влюбился в Цы Тяньбин ещё до того, как та случайно показала глаза в прямом эфире — он даже не знал, как она выглядит.

И всё же именно тогда Сяо Мо впервые в жизни почувствовал, как дрогнуло его сердце.

Сяо Мо: «Сейчас экономика в упадке, гендерный дисбаланс налицо — если парень не будет стараться, так и останется без пары. Поэтому я решил пойти ва-банк. Мне хватило бы и одного взгляда на улыбку госпожи Гу».

Инь Цзинъянь почувствовала, как щёки её слегка залились румянцем, и приложила прохладные ладони к лицу, пытаясь хоть немного согреть руки.

Цы Тяньбин: «…Пойду принимать душ и спать. Завтра отдам тебе паспорт и куртку. Спокойной ночи заранее».

Сяо Мо: «Спокойной ночи. Сладких снов».

Сяо Мо лёг на кровать, обняв гитару, и глубоко вздохнул. Благодаря паспорту, случайно оказавшемуся в кармане куртки, завтра он снова увидит Цы Тяньбин.

Инь Цзинъянь, прижимая к себе телефон, смотрела видео, присланное Сяо Мо, и несколько раз перекатилась по постели, полностью завернувшись в пушистое пуховое одеяло.

Это был первый за почти год случай, когда Инь Цзинъянь смогла уснуть спокойно и без всяких снотворных — не изнемогая от бессонницы, не доводя себя до полного изнеможения.

****

Сяо Мо метался между решением «ухаживать за Гу Цы» и «оставить всё как есть», совершенно не зная, что делать. В конце концов он решил посоветоваться с женатым Цзян Юэ.

Было уже поздно, поэтому, проявив осторожность, он сначала отправил сообщение:

Сяо Мо: [Удобно сейчас поговорить?]

Цзян Юэ всё ещё задержался в офисе, доделывая проект. Его жена, Юй Инцзун, была поймана на том, что тайком пьёт газировку, и теперь дулась, надув губки и играя на PSV.

— Цзюньцзюнь, посмотри, пожалуйста, на мой телефон. У меня руки заняты, — мягко позвал Цзян Юэ свою жену.

Юй Инцзун оторвала миндалевидные глаза от экрана PSV и капризно сказала:

— Разреши мне выпить колу — тогда посмотрю.

— Не надо, — отказал Цзян Юэ. С тех пор как Юй Инцзун однажды поскользнулась в ванной и вывихнула руку, он в одностороннем порядке запретил ей пить газированные напитки.

Раньше, когда Юй Инцзун любила колу, целый ярус холодильника был забит банками со льдом.

А теперь, после того как она вернулась из ресторана Serene, Цзян Юэ поцеловал её и почувствовал во рту привкус спрайта. С тех пор он заявил, что будет сопровождать её каждый раз, когда она захочет десерт.

На самом деле Юй Инцзун была ни в чём не виновата: пока ждала Сяо Мо в Serene, она просто заказала напиток наугад, и шеф-повар приготовил для неё безалкогольный маття-коктейль на основе спрайта.

Но, обнаружив спрайт в напитке, Юй Инцзун обрадовалась и, прежде чем зайти в кабинет Цзян Юэ, допила последний глоток. Однако она забыла прополоскать рот — и это уже было её ошибкой.

— Сообщение от Сяо Мо. Тебе не посмотреть? Я прочитаю вслух, — с подвохом спросила Юй Инцзун.

— Не надо. Пусть Сяо Мо подождёт, пока я закончу, — твёрдо ответил Цзян Юэ. Пару дней назад Юй Инцзун чуть не подвернула ногу, а сегодня осмелилась пить газировку — надо наказать её за эту вредную привычку.

— Цзян Юэ-да-гэгэ… — протянула Юй Инцзун.

Цзян Юэ не отреагировал и продолжил стучать по клавиатуре.

— Э-э-э… Цзян Юэ-да-гэгэ… — голос её стал ещё жалостливее. — Обещаю больше никогда не пить газировку!

Цзян Юэ по-прежнему молчал и даже ускорил печать.

Через несколько минут началось модульное тестирование. Цзян Юэ встал, нежно потрепал сидевшую за столом жену по голове и бросил:

— Подожди меня здесь.

Вернулся он с пакетом из круглосуточного магазина. Под недоумённым взглядом Юй Инцзун он выложил на стол все виды газированных напитков, которые только были в магазине, и вздохнул:

— Говори, пока пьёшь.

Юй Инцзун широко раскрыла глаза, радостно потерла ладони и придвинула к себе банку колы, бросив на мужа вопросительный взгляд.

Цзян Юэ наклонился, открыл банку и сделал глоток сам. Затем протянул её жене:

— Пей. Если хочешь — пей. Всё равно я рядом, чтобы ты не поранилась.

— Глот-глот-глот… — Юй Инцзун быстро выпила колу и с удовлетворением икнула.

Цзян Юэ положил руку ей на спину и лёгкими похлопываниями помог ей перевести дыхание:

— Только не подавись. Пей медленнее.

— Кстати, зачем Сяо Мо тебе писал?

Юй Инцзун перевела дух и ответила:

— Спросил, удобно ли тебе говорить. Я не стала отвечать за тебя.

Цзян Юэ взял телефон и сразу же перезвонил Сяо Мо:

— Извини, был занят. В чём дело?

Сяо Мо тоже не спал и теперь почесал нос, немного смущённо спрашивая:

— Юэ-гэ, хочу кое о чём спросить. Как ты в своё время завоевал сердце сестрёнки?

Цзян Юэ взглянул на жену, которая уже открыла новую банку спрайта и с наслаждением делала большие глотки.

— Я хорошо разбирался в математике, поэтому давал ей частные уроки.

— И всё? — удивился Сяо Мо.

— Нет. С первого взгляда она показалась мне интересной, и потом я много лет строил планы, чтобы соблазнить её под видом репетитора.

Юй Инцзун, услышав эти слова, поперхнулась спрайтом и закашлялась. Цзян Юэ тут же начал похлопывать её по спине:

— Кто тебя торопит?

— Просто твои слова меня задавили! — бросила Юй Инцзун, сердито взглянув на мужа, а затем поманила его пальцем: — Дай сюда телефон.

Цзян Юэ послушно поднёс аппарат к её уху.

— Алло, Сяо Мо, это я.

— Да, сестрёнка, слушаю, — Сяо Мо уже привык, что каждый раз, когда звонит Цзян Юэ, получает дозу их совместного флирта.

— Хочу уточнить: на самом деле первой в него влюбилась я. Так что кто кого соблазнил — вопрос спорный. А насчёт остального Цзян Юэ сказал тебе правильно: «строить планы». В этом ты, пожалуй, тоже неплохо разбираешься.

— Но если человеку интересны только мои руки? — уточнил Сяо Мо. Единственное, в чём он был уверен, — Гу Цы явно неравнодушна к его рукам. Остальное пока неясно, да и вся эта запутанная ситуация вызывает головную боль.

— Ты же сам сказал — именно к твоим рукам, а не к чужим. Разве руки хуже лица? Влюбляются с первого взгляда — обычно в лицо, но ведь внешность — это внешность. Что плохого в том, что она обратила внимание на руки?

Юй Инцзун сделала ещё глоток спрайта и, чувствуя себя опытным советчиком, продолжила:

— Люди часто говорят, что любовь с первого взгляда непрочна и недолговечна. Но я считаю: даже в долгой привязанности должно быть начальное влечение. Дети смотрят только на внешность, взрослые же учитывают происхождение, характер и будущие перспективы. Но внешность — это то, что есть с самого начала, это фиксированное условие. А всё остальное можно изменить ради любимого человека.

— Чтобы двое полюбили друг друга, кто-то или оба обязательно должны «строить планы». Если ты боишься, что не сможешь её завоевать — действуй активнее.

Выслушав эти слова, Сяо Мо почувствовал, будто в его сознании вдруг зажёгся огонёк понимания. Он поблагодарил и повесил трубку.

Цзян Юэ молча выслушал, как его жена наставляет Сяо Мо в искусстве ухаживания, затем обнял её сзади и, прильнув губами к уху, тихо прошептал:

— Цзюньцзюнь, я всегда думал, что именно я тебя соблазнил.

— В этой жизни, возможно, ты и прав. Но в прошлой жизни первой была я, — пробормотала Юй Инцзун.

Цзян Юэ наклонился и нежно поцеловал её в щёку:

— В прошлой жизни тебе пришлось нелегко. В этой я возмещу тебе всё в десятикратном размере.

****

Сяо Мо закрыл глаза. «Строить планы» — в этом он всегда был силён.

Но он не хотел доставлять Гу Цы никаких трудностей.

— Мы уже определились с кандидатом на продвижение. На следующей неделе начнём тестовый запуск и посмотрим по трафику, кого дальше двигать вверх, — руководитель отдела планирования пролистывал презентацию.

Руководитель отдела операционного управления последние дни вместе со всей командой писал план мероприятий по продвижению Сяо Мо и Цы Тяньбин в сельской местности. От этого у него буквально голова раскалывалась, и команда уже почти поселилась в офисе.

Руководитель отдела операций горько жалел о своём поспешном обещании, но, раз уж дал слово, теперь придётся выполнять любой ценой. Каждый вечер он подбадривал подчинённых:

— Держитесь! Мы обязательно придумаем что-нибудь!

— Ваш план содержит ошибки, — вмешался руководитель отдела операций, выслушав презентацию. — Вы считаете по трафику, но расписание составлено с понедельника по воскресенье. При этом трафик в выходные и в будни принципиально разный. Полученные цифры будут искажены. Может, хоть раз предложите конструктивный план?

Сяо Мо знал, что два отдела поменялись задачами, и ему стало больно слушать этот спор. Утренние собрания в интернет-компаниях и так проходят в атмосфере сонной апатии.

Если с самого утра начинается конфликт, то независимо от того, кто победит, весь день будет испорчен, а продуктивность упадёт.

— Хватит, — Сяо Мо поднял руку, давая знак прекратить спор. — Раз отдел операций уже работает над планом мероприятий, пусть отдел планирования займётся продвижением. Вы сами продвигайте свой план и внутри команды вносите правки, где нужно. Это сэкономит время на согласования.

Руководители обоих отделов переглянулись и замолчали.

— Босс, на этой неделе несколько рекламных предложений. Возьмём их? — директор по маркетингу передал Сяо Мо папку с предложениями.

— Как обычно: еду сначала проверяйте на наличие сертификата качества и отправляйте на экспертизу. Бытовые товары — внутреннее тестирование и отчёт по результатам. Только после этого решайте, рекламировать или нет, — Сяо Мо бегло просмотрел документы и сразу вырвал страницу с рекламой сигарет.

— На «Meiwu» много несовершеннолетних зрителей. Рекламу табака и алкоголя не берём. Отклоняйте сразу, — Сяо Мо бросил взгляд на директора по маркетингу, и тот тут же опустил голову.

Сяо Мо встал, оперся руками о стол и серьёзно произнёс:

— Все вы — руководители компании. Надеюсь, вы понимаете: «Meiwu» — коммерческая организация, и наша цель — получать прибыль. Возможно, некоторые наши конкурентные методы не совсем чисты, но мы ни в коем случае не должны переходить черту и продвигать то, что заведомо вредит обществу.

— Не будем требовать невозможного, но постараемся работать честно и зарабатывать спокойно. Всё, собрание окончено, — Сяо Мо покинул зал.

Руководители отделов планирования и операций переглянулись в замешательстве.

Директор по маркетингу открыл вторую, идентичную папку, также вырвал страницу с рекламой сигарет и, скомкав вместе с той, что выбросил Сяо Мо, отправил обе в корзину.

****

Утром Сяо Мо получил сообщение от Цы Тяньбин:

[Доброе утро. Скоро ты получишь куртку и паспорт. Не забудь проверить.]

Он ответил:

[Хорошо. Буду ждать.]

После этого Цы Тяньбин больше не отвечала.

Дун Цянькунь заметил, что его босс с самого утра не на месте — будто ждёт кого-то.

Когда Сяо Мо в восьмой раз подошёл к панорамному окну и выглянул наружу, Дун Цянькунь деликатно подсказал:

— Босс, может, предупредить ресепшн? Если вас кто-то ищет, пусть сразу проводят наверх без предварительного уведомления?

……

Сяо Мо хлопнул себя по лбу:

— Позвони на ресепшн и скажи: если ко мне кто-то придёт — обязательно задержи этого человека и немедленно сообщи мне.

Дун Цянькунь кивнул, показав знак «окей», и сразу связался с ресепшн.

— Босс, вчера я купил для вас дом. Вот все ключи-карты. Пароль я установил на вашу дату рождения, но вы можете заменить замок на другой, — Дун Цянькунь достал из портфеля конверт и двумя руками положил его на стол Сяо Мо.

Сяо Мо кивнул. Он полностью доверял интуиции и компетентности Дун Цянькуня.

Сяо Мо отправил сообщение Юй Инцзун:

[Сестрёнка, сегодня свободна? Посмотри, пожалуйста, как обставлен новый дом?]

Юй Инцзун как раз находилась в офисе Цзян Юэ и участвовала в утреннем собрании. Поскольку там в основном распределяли задачи, ей было нечего делать, и она играла в телефоне. Она тут же ответила:

[Адрес пришли. Через некоторое время загляну.]

Сяо Мо взглянул на конверт: Дун Цянькунь аккуратно написал на нём адрес и номер квартиры, а также приклеил распечатанную карту района. Сяо Мо сфотографировал лицевую сторону конверта и отправил Юй Инцзун.

Он вынул одну из карточек доступа, встал… и снова сел.

Дун Цянькунь заметил это движение и сразу спросил:

— Босс, нужно, чтобы кто-то доставил вещи?

— Пожалуйста, отнеси их Юй Инцзун, — попросил Сяо Мо, но тут же добавил: — Лучше сам отвези. И купи в кофейне у них в здании один чёрный кофе и одно ледяное молочное чайное питьё.

— Понял. Ледяное молочное с максимальным содержанием сахара, верно? — улыбнулся Дун Цянькунь, взял у Сяо Мо карточку и направился к лифту. Сначала нажал кнопку B1 — парковка, потом сразу 1-й этаж и пошёл прямо к стойке ресепшн.

http://bllate.org/book/8196/756774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода