× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чунь увидела на экране своё лицо и так испугалась, что по всему телу её бросило в жар. Для человека с тяжёлой социофобией ощущение, будто за тобой наблюдают сотни глаз, было хуже пытки. Щёки мгновенно раскраснелись и запылали, а голова закружилась ещё сильнее.

Позади раздались редкие голоса обсуждения. Кто-то недоумевал, как Се Чунь заслужила право сидеть на первом ряду — рядом с самыми крупными фигурами индустрии; другие удивлялись, почему организаторы усадили её рядом с бывшим руководителем её старой компании, Чжоу Хаочэном. Неужели хотят устроить скандал?

Чжоу Хаочэн всегда считал, что Се Чунь — человек, жаждущий славы, и ей всё равно, хвалят её или ругают. Но сейчас, увидев в её глазах растерянность, он был удивлён и даже усомнился в собственном зрении.

Это была совсем не та уверенная и холодная девушка, которая чинит телефоны и компьютеры… Может, она так спешно покинула шоу-бизнес, потому что поняла: её истинное призвание — работа в компьютерном магазине? Ха! Ничего не понимаю… — подумал он про себя.

Тан Гуань продолжил:

— Здравствуйте, госпожа Се Чунь! Вы сегодня прекрасны. Вы просто великолепны, я вас обожаю!

«Что за чертовщина?» — остолбенела Се Чунь. По логике вещей, Тан Гуань должен был её высмеять, а не восхвалять.

— Ах да, забыл уточнить: только что я говорил не от себя, а имитировал мою маленькую племянницу. Она ещё ребёнок, у неё нет критического мышления.

Позади раздался смех.

По крайней мере половина смеющихся были менее известны, чем Се Чунь. В обычные дни, увидев, как её троллят, они бы и пикнуть не посмели.

Но сегодня здесь присутствовал Чжоу Хаочэн. Все считали, что между ними давняя вражда, поэтому громче смеялись — чтобы выразить свою преданность «маленькому принцу» Чжоу. При такой возможности уже не до Се Чунь.

Тан Гуань добавил:

— Прошу прощения, госпожа Се Чунь. В качестве компенсации дам вам совет. Вы сейчас в неловкой ситуации: фанаты вас боготворят, а кинокритики ругают. Почему бы не последовать примеру сидящей рядом госпожи Чу Синь? Снимитесь в зарубежном блокбастере — хоть на эпизодической роли без единой реплики. Это будет своего рода позолота для вашего имиджа. Вернётесь домой — и ваша стоимость гарантированно удвоится.

Тан Гуань отлично знал принцип «слава любой ценой» и одним ударом задел сразу двух женщин. В этом кругу, если ты не знаменитость, лучший способ быстро заявить о себе — напасть на кого-то популярного.

Чу Синь, прошедшая через множество бурь, сохраняла невозмутимое спокойствие и улыбалась, словно ничего не происходило.

— Кстати, сегодня здесь присутствует и господин Бай Жуйдэ. Госпожа Се Чунь, вы можете прямо сейчас спросить у него, есть ли возможность сотрудничества. Режиссёры из Европы и Америки более терпимы к культурному разнообразию, в отличие от наших великих мастеров — таких как режиссёры Сюй и Чжао, которые всегда требуют высочайшего уровня искусства и никогда не используют то, что уже применяли корейцы.

Как только он закончил, в зале воцарилась гробовая тишина. Даже улыбка Чу Синь замерзла на лице.

Шутка вышла слишком резкой! Он не только намекнул на неподтверждённые слухи о романе Се Чунь с Ли Шиюанем, но и открыто оскорбил женщину, сведя её к объекту потребления…

Режиссёр на сцене в панике подумал: «Это же прямая трансляция! Такой инцидент можно считать аварией эфира! Кто вообще выбрал этого сумасшедшего для ведения перерыва?! Понимает ли этот человек, что такое чувство меры?!»

— Заткнись.

Когда все замолчали, заговорил Чжоу Хаочэн. У него не было микрофона, но, казалось, каждый услышал его голос.

Точнее, увидел по большому экрану его недовольное выражение лица.

— Сяочэн… — тихо окликнула Чу Синь. В такой ледяной обстановке лучше всего было дождаться, пока организаторы сами решат проблему. Чжоу Хаочэн не был прямой целью насмешек, и ему не стоило вмешиваться.

Ведь эфир — как вода: разлил — не соберёшь.

— О, молодой господин Чжоу… — Тан Гуань не ожидал такой реакции. Он думал, что Чжоу просто хочет показать благородство и великодушие, поэтому продолжил вкрадчиво:

— Я ведь на вашей стороне! Недавно на премьере нового фильма MZ появилась госпожа Вэнь из медиагруппы Вэнь. Вы тогда сказали, что она очень хочет, чтобы вы представили её вашему отцу…

Все молодые актёры и актрисы в зале ещё больше струсили. Никто не ожидал, что Тан Гуань осмелится шутить над семейными делами рода Чжоу!

— Мне не хочется знакомиться с вашим отцом. Я хочу познакомиться именно с вами. С сегодняшнего вечера госпожа Се Чунь, вероятно, будет ненавидеть меня так же сильно, как и вас. Как говорится: «Враг моего врага — мой друг»…

— Извините, но я не хочу знакомиться с вами, — резко ответил Чжоу Хаочэн, схватил Се Чунь за руку и стремительно покинул студию прямого эфира.

Все остались в шоке… Что происходит?!

— Режиссёр! Срочно рекламу! Быстрее!! — закричал главный режиссёр в рацию на съёмочной площадке. — Сценарист, немедленно уберите этого идиота со сцены!!

Он работал в этой сфере уже более десяти лет, но никогда не видел ничего подобного. Если эту ситуацию не удастся уладить, многим придётся собирать вещи и уходить, а ему самому, возможно, придётся подавать в отставку перед руководством канала.

Бай Жуйдэ, плохо владеющий китайским, не понял, что произошло.

— Что случилось? Почему господин Чжоу ушёл? Почему он увёл её?

Чу Синь ответила:

— Ничего страшного. Этот парень знает меру. Он всё уладит.

Сам Чжоу Хаочэн не мог объяснить, откуда взялась его ярость. Ведь Се Чунь больше не работала в MZ, и даже если её публично оскорбили, это его не касалось.

Но, увидев её оцепеневшую реакцию — будто речь шла не о ней, — он не выдержал.

Чжоу Хаочэн привёл Се Чунь в пустую гримёрную и захлопнул дверь так громко, что раздался глухой удар.

— Твой ядовитый язык работает только против меня? Почему ты молчишь? Или тебе всё равно, лишь бы оказаться в центре внимания, даже если при этом потеряешь лицо?

Се Чунь всё ещё чувствовала головокружение. Обвинения Чжоу Хаочэна превратились в назойливый звон в ушах.

С того момента, как камера сфокусировалась на ней, её нервы были на пределе. А потом последовал этот публичный выпад…

Ей казалось, что все смотрят на неё, будто она муравей на раскалённой сковороде, из которой невозможно выбраться.

От такого стресса сердце готово было выскочить из груди. Если бы Чжоу Хаочэн не увёл её, она, возможно, даже не смогла бы стоять на ногах.

— Ну скажи хоть что-нибудь! Почему молчишь? — её молчание ещё больше разозлило его. Казалось, его действия совершенно не оценили, и он выглядел глупо и напрасно волновался.

«Зачем я ввязался? Она же сама этого хочет», — с досадой подумал он, желая отругать самого себя за минутную слабость.

— Я… — Се Чунь не успела вытереть пот со лба, как дверь распахнулась.

Журналисты ворвались внутрь, как стая голодных волков, с камерами и микрофонами, расталкивая друг друга в погоне за кадром.

Скандал на церемонии вручения премий: популярную актрису публично оскорбили, а её бывший менеджер, с которым она якобы в ссоре, увёл её со сцены… И этим менеджером оказался сам «маленький принц» Чжоу из MZ!

Такая горячая новость мгновенно разожгла аппетит репортёров и блогеров. Они прорвались сквозь охрану, чтобы заполучить фото и комментарий.

— Госпожа Се Чунь, как вы прокомментируете выступление ведущего? Подадите ли вы на него в суд?

— Господин Чжоу Хаочэн, почему вы покинули сцену? Защищали ли вы Се Чунь?

— Се Чунь, посмотрите сюда! Сделайте фото!

— Господин Чжоу, о чём вы говорили с госпожой Се…?

Щёлк-щёлк-щёлк… Вспышки вспыхивали со всех сторон…

******

Когда Се Чунь открыла глаза, она обнаружила себя в больнице.

Кажется… это та же самая палата, что и в прошлый раз?

— Босс, вы наконец очнулись! — за большими очками с чёрной оправой сияли заботливые глаза.

— Моника?.. — Се Чунь засомневалась: неужели ошиблась? Ведь Монику перевели в корейский филиал.

Моника сказала:

— Молодой господин Чжоу скоро приедет…

Больница, Моника, Чжоу Хаочэн…

У Се Чунь возникло дурное предчувствие. Ей вдруг вспомнились фильмы вроде «Тёмного треугольника», где героиня застревает в бесконечном цикле: события повторяются снова и снова, без конца…

Неужели она снова вернулась в тот день, когда попала в аварию и превратилась из Чэнь Сы в Се Чунь?

После одного «перерождения» ничто уже не казалось ей невозможным.

От этой мысли её пробрала дрожь.

— Очнулась? — в палату вошёл Чжоу Хаочэн.

Се Чунь странно посмотрела на него: почему он просто вошёл? Разве не должен был сначала постучать, раздражённо спросить: «Крылья выросли?», после чего Моника откроет дверь, а он скажет: «Что стоишь на пороге?» — и только тогда Моника робко посторонится…

В голове Се Чунь уже сформировался полный цикл повторяющихся событий.

— С ней всё в порядке? — спросил Чжоу Хаочэн, заметив её растерянный взгляд. Он подумал, что она просто плохо отдохнула.

…Но эти слова тоже звучали не так, как должно быть.

Моника ответила:

— Не знаю, босс только что очнулась.

— Ладно, ты молодец. Выходи. Мне нужно поговорить с ней наедине, — сказал Чжоу Хаочэн.

— Какое сегодня число?

Чжоу Хаочэн не ожидал, что первым вопросом Се Чунь будет именно этот.

Он посмотрел на телефон:

— 16 мая. Что случилось?

16 мая… Значит, она не вернулась в тот самый день, когда стала Се Чунь.

Се Чунь спросила:

— Но разве Монику не перевели в корейский филиал? Почему она снова здесь?

При упоминании имени Моники лицо Чжоу Хаочэна исказилось выражением «лучше не спрашивай» — эта девушка была настоящей женской версией Яна Энди!

— Её начальник в Корее прислал письмо: говорит, что она не только не выучила корейский, но и по-английски почти не говорит. Там она не могла даже самостоятельно жить, не то что работать. Поэтому они сами попросили головной офис прислать кого-нибудь другого, даже согласились на понижение зарплаты.

Се Чунь кивнула. Камень упал с её души. «Да уж, наверное, просто переволновалась…» — подумала она, ругая себя за глупые фантазии.

— Кстати… Почему я здесь? Я почти ничего не помню… — потерла она виски, которые всё ещё болели.

Последнее, что она помнила, — как журналисты окружили их в гримёрной, фотографируя и задавая вопросы.

Одна мысль об этом вызывала удушье.

Чжоу Хаочэн слегка сжал губы и опустил глаза, будто размышляя. Через несколько секунд тихо сказал:

— Значит, у тебя и правда социофобия…

Вчера, когда журналисты хлынули волной, он уже начал злиться и терять терпение. Он хотел прогнать их, но не успел — рядом с ним внезапно раздался глухой стук: Се Чунь рухнула на пол.

Услышав его слова, Се Чунь примерно поняла, что произошло.

— Опять это… — покачала она головой с горечью.

Подобное случалось с ней и в прошлом, когда она работала программистом.

http://bllate.org/book/8194/756638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода