× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Публикация в вэйбо — всего лишь разминка, верно? Что будет дальше? — Чжоу Хаочэн, рассеянно перебирая пальцами, смотрел на Се Чунь, сидевшую напротив.

На этот раз она не дала себя подавить его харизмой:

— Как вы относитесь, молодой господин Чжоу, к утечке персональных данных пользователей приложения «Суйсин», в которое инвестировала MZ?

— За каждым словом должны стоять доказательства, — резко прекратил он всякие движения и пристально посмотрел ей в глаза, и голос его стал куда серьёзнее.

За годы работы в сфере IT-услуг для PR-агентств Се Чунь невольно впитала кое-что из практики переговоров.

«Похоже, Чжоу немного нервничает», — сделала она вывод.

— Вот резервная копия доказательств, — сказала она, вынув флешку и положив её перед Чжоу Хаочэном. — Разве Линь Цзяцзин смогла найти меня в тот день не благодаря утечке моих данных о заказе? Вот доказательства, а она — свидетель.

Если эта история станет достоянием общественности, это нанесёт MZ тяжелейший удар. Хотя компания и не участвовала напрямую в разработке и дизайне приложения, доверие пользователей, подорванное скандалом с утечкой данных, всё равно обернётся для неё серьёзными проблемами.

— Сколько стоит молчание? — как обычно, спросил молодой господин Чжоу.

Се Чунь покачала головой и улыбнулась:

— Как и в прошлый раз — ничего не нужно.

— Значит, хочешь получить шанс для Линь Цзяцзин и остальных?

— Именно так, — ответила она. После стольких встреч с Чжоу Хаочэном сегодняшний разговор оказался удивительно лёгким. «Наконец-то мы говорим на одной волне», — подумала она с облегчением.

И что ещё примечательнее — ни один из них больше не видел другого в нелепом положении, как в прежние разы, когда каждый думал: «Я вижу, какой ты глупец, и уверен, что ты обо мне думаешь то же самое».

— Ресурсы предоставить можно, но у меня есть одно условие…

— Чтобы они никогда не упоминали ту историю?

— Верно. — Их диалог протекал настолько гладко, что даже самому Чжоу Хаочэну показалось это странным: стоило ему произнести фразу, как Се Чунь уже знала, что он скажет дальше. Её реакция поразила его — даже быстрее, чем у того растерянного Яна Энди.

Ранее в тот день Линь Цзяцзин написала Се Чунь сообщение: если им позволят самим называть цену, они хотели бы не только рекламный контракт, но и возможность выступить на сцене — хоть по телевизору, хоть онлайн.

Се Чунь сказала:

— Три рекламных контракта для группы и одно выступление на музыкальном шоу — обязательно на провинциальном или федеральном канале.

Чжоу Хаочэн усмехнулся — он уже понял. После стольких лет давления Линь Цзяцзин вряд ли осмелилась бы требовать столь дерзко.

— Но… как я могу быть уверен, что, получив ресурсы, вы действительно сохраните молчание?

— Прошло уже столько дней, а ведь никто до сих пор не спрашивал, какие ощущения у вас были, когда вы с девушкой чинили телефон в мужском туалете, верно?

Действительно, настоящая находка — за несколько дней она стала ещё острее.

Чжоу Хаочэн заметил: хотя эта девчонка обычно кажется отключённой от реальности, стоит коснуться чего-то технического — и она будто заводится, полностью преображается. От этого становилось трудно понять, какая из её ипостасей настоящая.

— Хорошо, сегодняшние твои условия я принимаю. Но надеюсь, вы тоже выполните свои обещания.

— Без проблем, — уверенно ответила Се Чунь.

Чжоу Хаочэн слегка постучал пальцами по столу и задал последний вопрос:

— Скажи ещё раз — ты точно не хочешь продолжать сниматься в «Шанхайской истории»?

— Нет, я уже много раз повторяла вам, молодой господин Чжоу, — на лице Се Чунь уже проступило лёгкое раздражение.

— Даже если гонорар удвоят?

— Дело не в деньгах…

— Значит, просто хочешь идти мне наперекор?

Теперь уже Се Чунь закатила глаза:

— Да вы просто не даёте покоя! Всё обязательно надо связывать с собой?

В этот момент к их столику подошла официантка. Едва она приблизилась, как у Се Чунь зачесался нос — запах её духов был просто удушающим.

— Молодой господин Чжоу, позвольте налить вам ещё кофе! — весело сказала девушка, не отрывая жаркого взгляда от лица Чжоу Хаочэна, будто собиралась проглотить его целиком.

У Се Чунь возникло дурное предчувствие.

— Нет, спасибо, — отмахнулся Чжоу Хаочэн.

— Лучше всё-таки налейте, холодный кофе вреден для желудка, — настаивала официантка полушутливым, полувежливым тоном.

— Правда, не нуж… А-а-а!!

Молодой господин Чжоу вскрикнул, как дельфин, — горячий кофе обжёг ему ногу.

Но ведь движение этой официантки было слишком уж явно намеренным!

— Что вы делаете?! Быстро принесите лёд! — Се Чунь инстинктивно вскочила, её голос звучал сурово.

— Хорошо, хорошо… Простите, молодой господин Чжоу, я правда не хотела! — залепетала девушка.

Се Чунь была в отчаянии. Неужели современные девушки совсем потеряли рассудок? Одна за другой копируют клише из «Беспощадного босса влюбляется в меня». Но там героиня случайно проливает на босса вино, а эта «случайно» льёт кипящий кофе?

Неужели хочет убить его?

Чжоу Хаочэн, прикрывая обожжённое место, наконец поверил словам Яна Энди: неужели у Се Чунь действительно есть некие сверхъестественные способности? В прошлый раз у него дома именно она обварила ногу горячим кофе, а теперь он получил ожог в том же самом месте от того же самого напитка…

Страшно даже подумать… Все самые позорные моменты в его жизни происходили исключительно под её пристальным взглядом!

Се Чунь ожидала, что, увидев несчастье Чжоу Хаочэна, она не удержится от злорадства, но, глядя на его скривившееся от боли лицо, всё же проявила каплю человечности.

— Протри, — протянула она несколько салфеток.

— Сс-с…

В этот момент виновница наконец подошла, покачиваясь бёдрами, с тарелкой льда и театрально заявила:

— Молодой господин Чжоу, позвольте приложить лёд…

И, не дожидаясь ответа, она собралась положить кубики прямо на обожжённую кожу.

— Стой! Возьмите салфетку, пожалуйста, мисс, — не выдержала Се Чунь, не желая больше смотреть, как его «пытает» эта девушка.

Официантка с чрезмерным макияжем язвительно бросила:

— Госпожа Се так хорошо разбирается?

Чжоу Хаочэн сквозь зубы процедил:

— Быстро неси… И если повторишься — я тебя уволю на месте!

Лицо девушки мгновенно изменилось — она растерялась и покраснела от стыда. Её тщательно продуманный сценарий потерпел крах с первых же строк. Мечта о «беспощадном боссе и серой мышке» рухнула безвозвратно.

Се Чунь наблюдала, как выражение лица официантки меняется каждую секунду, и невольно посочувствовала Чжоу Хаочэну. «Цц… Наверное, с ним такое случается постоянно? Для многих амбициозных девушек этот холостяк — просто сочная добыча», — подумала она.

Получив салфетку, Се Чунь аккуратно сложила её в плотный треугольник, завернула внутрь лёд и подала Чжоу Хаочэну:

— Приложи это. Потом попроси ассистента забрать тебя. Я пойду — нехорошо, если нас увидят вместе.

Возможно, потому что принял её помощь, Чжоу Хаочэн смягчился и сказал:

— От места до твоего дома далеко. Подвезу.

— Нет, лучше займись своим ожогом. Я сама дойду, — ответила Се Чунь.

Вернувшись домой, она сообщила трём подругам, которые с нетерпением ждали новости, о достигнутой договорённости. Услышав детали, они не поверили своим ушам.

Столько лет… Они уже готовились к тихому уходу в забвение, а теперь Се Чунь добилась для них такого шанса!

Линь Цзяцзин была самой взволнованной:

— Потрясающе! Е Цзы, ты слышишь? Выступление на федеральном или провинциальном канале! У тебя наконец снова будет возможность показать свой танец!

— Да-да! Сестра Е, разве ты не рада? Я за тебя уже в небесах парю!

Хотя атмосфера казалась праздничной, Се Чунь чувствовала: Е Цзы не так радостна, как притворяется.

Линь Цзяцзин, похоже, тоже это заметила, и, вынув из кошелька триста юаней, сказала Кенни и Е Цзы:

— Такое событие надо отпраздновать! Кенни, Е Цзы, сходите в магазин, купите продуктов — вечером устроим горячий горшок!

Кенни, не задумываясь, радостно согласилась и потянула за собой Е Цзы.

Когда те ушли, Линь Цзяцзин остановила Се Чунь:

— Я специально отправила их…

— Поняла, — улыбнулась Се Чунь.

— Я знаю, чего боится Е Цзы… Несколько лет назад она увлеклась экстремальными видами спорта и однажды повредила поясницу и лодыжку. Для главной танцовщицы это катастрофа…

— Почему она вообще увлеклась таким?.. — нахмурилась Се Чунь, но через несколько секунд осознала, что её слова могут быть неверно истолкованы, и поспешила уточнить: — Я не против экстремального спорта как такового. Просто главные танцовщицы обычно избегают травмоопасных занятий, как, например, профессиональные игроки в настольный теннис стараются меньше играть в баскетбол, чтобы не повредить пальцы…

— Понимаю… На самом деле, после нашего разговора я много думала. Возможно… мы на самом деле не любим нашу группу и карьеру идолов так сильно, как думали…

— Почему ты вдруг так решила? — удивилась Се Чунь. Ведь ещё несколько дней назад Линь Цзяцзин с пафосом говорила, что «Shawty» для них — нечто большее, чем просто группа, и что этот дом, хранящий воспоминания о былой славе, нельзя просто так бросить. Что же случилось, если теперь она говорит: «Мы не по-настоящему любим…»?

— Это правда… — продолжила Линь Цзяцзин. — Если бы я действительно любила музыку, за все эти годы я бы написала хоть одну хорошую песню. Если бы Е Цзы по-настоящему любила танцы, она бы не позволила себе увлекаться экстремальным спортом и травмировать поясницу. Чаще всего мы просто прячемся за удобными оправданиями, чтобы не двигаться вперёд…

Се Чунь улыбнулась:

— Думаю, из тебя выйдет отличный музыкант.

— Почему? — удивилась Линь Цзяцзин.

— Наверняка великолепный автор текстов. Твои слова такие изысканные, что даже мне, простой технарке, трудно понять… — пошутила Се Чунь.

Линь Цзяцзин смущённо улыбнулась:

— «Литературная дева» — это уж из прошлой жизни…

— Получается, сейчас только Кенни остаётся по-настоящему беззаботной?

Линь Цзяцзин покачала головой:

— Не совсем… У неё свои переживания. Больше всего она мечтает стать актрисой, а не идолом. Но после стольких лет блокировки у нас нет ни коммерческих выступлений, ни нормальных контрактов, не говоря уже о предложениях на съёмки. Со временем человек теряет надежду…

— Поэтому она и увлеклась играми?

Линь Цзяцзин улыбнулась:

— Можно сказать и так… Но уверяю, она не опустила руки и не лишилась целей. Если ей предложат роль, она вложит в неё все силы. Игры… Иногда я её понимаю — это просто способ отвлечься.

Теперь Се Чунь поняла, почему именно Линь Цзяцзин назначили капитаном группы. Е Цзы заглушала эмоции алкоголем, Кенни уходила в игры, а только она одна сохраняла ясность ума и даже пошла на то, чтобы обратиться за помощью к своему бывшему заклятому врагу Чжоу Хаочэну.

«Такой человек преуспел бы в любой сфере, не только в шоу-бизнесе», — подумала Се Чунь.

— Кстати… Ты придёшь на наше выступление? — спросила Линь Цзяцзин.

— Обязательно посмотрю, но на сцену выйти не смогу — у меня есть трудности с этим…

Линь Цзяцзин не подумала о социофобии, решив, что Се Чунь имеет в виду недавний разрыв контракта с MZ и невозможность публичного появления.

— Ничего, можно и по телевизору, — улыбнулась она.

— Если получится, приду на место, — сказала Се Чунь.

******

Се Чунь помнила только, что в тот день Е Цзы и Кенни принесли домой массу еды и пива, и ужин затянулся до самого рассвета.

Возможно, вино не опьяняло, но люди сами впадали в забытьё — остальные напились до беспамятства, и прибирать пришлось Се Чунь.

Чжоу Хаочэн не нарушил обещания. Он предоставил им эфир на Banana TV — самом рейтинговом провинциальном канале, причём в прайм-тайм. Группа «Shawty» должна была выступить в качестве музыкальных гостей на церемонии вручения наград за лучшие сериалы и исполнить две песни.

Получив подтверждение, Кенни обрадовалась ещё больше, чем в прошлый раз, и чуть не подпрыгнула:

— Мы выбрались! Столько лет — и наконец-то свет в конце тоннеля!!

http://bllate.org/book/8194/756635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода