× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй ты, парень, да потише бы уже!.. — раздался голос из-за стены.

— Простите, тётя, не думал, что здесь такая плохая звукоизоляция.

— Бабушка, я вспомнила! Это же генеральный директор компании MZ Чжоу Юньчэн! Ой нет… этот выглядит симпатичнее — наверное, его младший брат Чжоу Хаочэн!

— Нюня, если сейчас же не пойдёшь делать уроки, сегодня без телефона останешься!

Чэнь Сы изначально хотела притвориться мёртвой и не открывать дверь, но шум за стеной уже сводил её с ума, поэтому она всё же впустила Чжоу Хаочэна.

— Молодой господин Чжоу, о чём вы хотите со мной поговорить?

— Не собираешься сначала меня впустить? — приподнял бровь Чжоу Хаочэн.

— А… ладно, проходите… — Чэнь Сы пригласила его войти, но сразу поняла, что сидеть здесь особо негде: ещё не успели завезти диван и журнальный столик, остались лишь раскладной обеденный круглый стол, компьютерный стол, за которым она писала код, и несколько разнокалиберных стульев.

Чжоу Хаочэн окинул взглядом комнату и не удержался:

— Ты… зачем вообще переехала в такое место?

— Потому что дёшево и тихо, — ответила Чэнь Сы, поставив перед ним стул и достав из холодильника бутылку минеральной воды. — Я только что съехала сюда, чайного сервиза ещё нет, так что придётся пить вот это.

«Се Чунь» — настоящая находка… Каждый раз, когда он приближался к ней, Чжоу Хаочэн неизменно обнаруживал что-то совершенно неожиданное и странное. Глядя на её теперешний быт, казалось, будто она вовсе не девушка, а скорее какой-то отшельник. Он никак не мог понять, как человек, привыкший к роскоши шоу-бизнеса и золотым деньгам, мог добровольно согласиться на такую жизнь…

— Компания тебя плохо обеспечивает?

— Нет, почему вы так спрашиваете?

— Ладно, забудь.

Из вежливости Чжоу Хаочэн больше не стал допытываться. Но, подняв глаза, он невольно заметил компьютерный стол Чэнь Сы: помимо недоеденной половины чашки лапши быстрого приготовления, его внимание привлекло содержимое экрана.

Чэнь Сы только сейчас вспомнила, что забыла закрыть страницу с интервью, и поспешно захлопнула ноутбук:

— Молодой господин Чжоу, лучше скажите прямо, что вам нужно… Вам ведь и самим неприятно долго здесь задерживаться, верно?

Чжоу Хаочэн на миг опешил — в кругах, где он вращался, давно никто не осмеливался так прямо говорить ему в лицо. Если бы не договорённость с Янь Фанем, он бы, пожалуй, просто развернулся и ушёл.

— Ладно, скажу прямо: Янь Фань хочет, чтобы ты вернулась и закончила съёмки «Шанхайской истории».

Чэнь Сы вспомнила слова Моники перед её уходом — оказывается, все в курсе этого дела.

— Молодой господин Чжоу, мне не очень хочется продолжать… — сказала она.

— Ты переживаешь из-за контракта? Не стоит. Роль в фильме можно отделить от агентского договора. Если ты вернёшься на съёмки, это не создаст тебе юридических проблем с компанией MZ.

Чжоу Хаочэн, опасаясь, что она поймёт его неправильно, добавил:

— Я пришёл по просьбе Янь Фаня, не из-за чего-то другого.

Чэнь Сы опустила ресницы, не зная, как объяснить.

— У меня… социофобия. Как только вокруг много незнакомых людей, я начинаю икать.

Чжоу Хаочэн посмотрел на неё с выражением, в котором смешались гнев и недоверие:

— Даже если ты не хочешь соглашаться, неужели нельзя придумать более правдоподобную отговорку?

— Для тебя — да, — ответила она равнодушно, прекрасно понимая, что её странная болезнь невозможно объяснить постороннему, и решила прекратить бесполезный разговор.

— Why not? — пальцы Чжоу Хаочэна, казалось, вот-вот сомнут бутылку воды. Ведь Се Чунь — человек, который никогда не упускал ни единого шанса на пиар. По логике, она должна была с радостью хвататься за такой проект! Отказаться от такого предложения? Возможно, она действительно питает к нему глубокую неприязнь и готова нанести себе урон, лишь бы насолить MZ.

В итоге разговор завершился в этой напряжённой, неловкой атмосфере.

— Желаю тебе… удачи, — сказал Чжоу Хаочэн, чувствуя себя побеждённым в своей карьере менеджера, и, разозлённый, уехал, даже не попрощавшись.

За окном послышался ворчливый голос хозяйки дома:

— И что это за манеры — ездить на таком дорогом авто и шуметь без стыда?

Чэнь Сы с облегчением вздохнула: наконец-то избавилась от этой головной боли.

На следующий день утром Чэнь Сы, как обычно, переоделась и вышла купить еду. Несмотря на все трудности, мысль о скором участии в конкурсе Чжун Юня поднимала ей настроение.

Но когда она возвращалась с большим пакетом закусок и напитков, то обнаружила, что её обычно тихий район теперь кишит людьми. У подъезда собралось около пятидесяти молодых людей, в основном студенток.

— Ик… — увидев эту толпу, она снова почувствовала приступ икоты и плотнее надвинула чёрную бейсболку, прячась за деревом.

Одна из девушек с плакатом крикнула остальным:

— Девчонки, слушайте! Хотя мы обычно ведём себя адекватно, сейчас наша Чунь-Чунь подверглась атаке хейтеров! Мы обязаны собраться и защитить её! Начиная с сегодняшнего дня, будем дежурить здесь посменно — по три дня каждая группа. Есть возражения?

— Нет!

— Защищаем нашу жену любой ценой!

Чэнь Сы остолбенела — она что, попала на сектантский ритуал? Неужели это знаменитые «частные фанаты», способные вычислить номер рейса, адрес и номер машины любой звезды?

Но подожди… какая ещё атака хейтеров?

Она быстро достала телефон и ввела в поиск Weibo имя «Се Чунь». В считанные секунды ей стало ясно: после того интервью один журналист сделал намёк, который вызвал бурю в фэндоме. Маркетинговые аккаунты подхватили тему и выкопали «доказательства» связи Се Чунь с Ли Шиюанем, чтобы поймать волну популярности. В результате фанаты обоих артистов вступили в жаркую перепалку. Фанаты Ли Шиюаня обвиняли Се Чунь в том, что она использует их кумира для продвижения, а фанаты Се Чунь то «разъясняли», то издевались над тем, что весь успех Ли Шиюаня в Китае держится на его девушке и матери, а сам он ничего не добился.

Споры разгорелись до невероятных масштабов… Чэнь Сы впервые увидела настоящую фэндом-войну: люди, никогда не встречавшиеся друг с другом, вели себя так, будто между ними личная вражда со счётом крови.

После этой баталии фанаты обеих сторон искренне возненавидели друг друга. Один из главных фанатов Ли Шиюаня даже заявил, что знает новый адрес Се Чунь, и собирается подкараулить её. Поэтому сегодня эти девушки и устроили «операцию по защите».

— Ик… — Чэнь Сы прикрыла рот рукой.

Она понимала, что фанаты действуют из добрых побуждений, но такая толпа у её дома лишь вернёт её к прежней хаотичной жизни, которую она с таким трудом начала исправлять.

— Ик…

Фанатов становилось всё больше. Глядя на эту массу незнакомцев, Чэнь Сы почувствовала удушье. Воздух будто разрежался, голова закружилась.

— Эй, вы кто такие?! — хозяйка дома вышла на балкон и закричала на «фанаток Чунь».

— Мы фанатки Се Чунь! Отвали, жирная корова!

— Да, точно! А ты вообще кто такая? Какое право имеешь вмешиваться?

Но хозяйка была не из робких. Она тут же вылила на них таз воды и приготовилась к настоящей драке.

Увидев это, Чэнь Сы набрала номер полиции:

— Алло, здравствуйте… Да, хочу сообщить о происшествии. Здесь собралась толпа и устраивает беспорядки…

******

«Операция по защите» закончилась быстро — полиция разогнала фанатов. Но для Се Чунь настоящие неприятности только начинались.

— Убирайся отсюда в течение двух дней. У нас храм маленький, не для таких международных звёзд, как ты, — сказала хозяйка, устроившись на стуле в комнате Чэнь Сы, закинув ногу на ногу и закатив глаза. Слово «международная звезда» она буквально выплюнула сквозь зубы.

— Мы подписали договор аренды. Вы не можете просто так его расторгнуть, — возразила Чэнь Сы. Она раньше не сталкивалась с такими грубиянками и на мгновение растерялась.

Но хозяйке, похоже, было наплевать на законы:

— Ну и что? Разве ты не давала обещание соблюдать три правила? А потом что? Каждые два дня шумишь, вчера вообще полицию вызвала!

— Это был случай! Я сама удивилась, что они нашли мой адрес. Мне меньше всех хочется, чтобы меня искали! — голос Чэнь Сы тоже повысился.

— Если сама уйдёшь, верну тебе половину арендной платы. Если нет — пусть мои два сына помогут тебе вынести вещи! — презрительно усмехнулась хозяйка.

— Половину? — Чэнь Сы вскочила. — Я прожила здесь всего десять дней! Даже если уезжать, вы должны вернуть мне деньги за два месяца!

— За два месяца? Ты шутишь? За эти десять дней ты не даёшь моей Нюне учиться, а вчера устроила целый цирк! Я ещё добрая, что не требую с тебя компенсацию за моральный ущерб! Так что решай: сама уезжаешь или мои сыновья помогут?

Никогда прежде не сталкиваясь с таким хамством, Чэнь Сы захотела вызвать полицию, но вдруг подумала: сейчас она — мишень для всей прессы. Если раздувать скандал, её снова затянет в водоворот слухов, и тогда все её усилия пойдут насмарку.

— Ладно, я уеду. Давайте деньги, — впервые в жизни она сдалась реальности.

Чэнь Сы пересчитала деньги, которые вернула хозяйка, и поняла, что теперь её жильё обошлось дороже, чем ночёвка в дешёвом отеле. Но хозяйка явно рассчитывала на то, что, будучи публичной персоной, Чэнь Сы не посмеет устраивать скандал, и потому упрямо стояла на своём. С этим ничего нельзя было поделать.

Чэнь Сы взяла оставшиеся деньги, снова зашла на сайт объявлений и арендовала ещё более старую и обшарпанную машину, чтобы перевезти все свои вещи.

Остановившись у обочины, она немного опустила окно и откинула спинку сиденья, чтобы удобнее просматривать объявления о сдаче жилья.

В наши дни найти квартиру — задача не из лёгких… Два часа она внимательно изучала варианты, но всё, что находила, либо были «ветхие домики» в центре города, либо жильё в каких-то дальних районах, куда даже на этой машине не добраться без полного бака.

Когда стало смеркаться, она поняла, что решение не примет сегодня, и решила сначала заселиться в недорогой сетевой отель, а там уже думать дальше.

Машина катилась по пустынной двухполосной дороге на окраине. Лёгкий ветерок приятно обдувал лицо, но вскоре начал накрапывать дождь.

Чэнь Сы вспомнила, что зонта у неё нет, и прибавила скорость. Через полчаса она наконец увидела знакомую сеть отелей.

К тому времени дождь уже лил как из ведра.

Только она вышла из машины, как её ветровка промокла наполовину. Она открыла багажник, чтобы взять маленький чемодан с вещами первой необходимости.

Она была так погружена в свои мысли, что не заметила, как над её головой появился зонт. Только обернувшись, она вздрогнула от неожиданности.

— Вы… кто? — спросила она, глядя на незнакомую девушку.

Стройная красавица с чёрными прямыми волосами и в одежде в стиле MUJI закатила глаза и презрительно скривила губы:

— Вот уж действительно стала звездой — даже меня не узнала. Или не хочешь узнавать?

«Раз помогаешь — помогай, зачем так язвить?» — подумала Чэнь Сы.

Она напряжённо вспоминала: какое отношение эта девушка имеет к Се Чунь? Подруга? Но подруги так не смотрят. А если не подруга, зачем тогда здесь появилась?

— Простите… Я просто пытаюсь понять, что вы здесь делаете, — уклончиво ответила она.

Девушка вздохнула с досадой:

— Мы, незаметные, можем свободно ходить куда угодно. А ты, знаменитость, даже на окраине ездишь в маске. Кстати, я думала, ты разорвала контракт с MZ, потому что нашла кого-то получше. А оказывается, после разрыва даже машину сменила на такую древность?

Чэнь Сы честно ответила:

— У меня нет своей машины. Эта — арендованная.

http://bllate.org/book/8194/756626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода