× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Чэнь Сы почувствовала себя так, будто её поймали на том, что она «мелким умом меряет великодушие благородца» (хотя сам Ли Шиюань, по её мнению, вовсе не был благородцем — разве что типичным флиртующим повесой).

Она неловко вошла в комнату.

Ли Шиюань налил себе немного красного вина из декантера и сложным взглядом посмотрел на неё:

— Видимо, в итоге ты так и не поверила мне ни на йоту…

— Кхм-кхм… Я просто пришла вернуть вещь, — прочистила горло Чэнь Сы. — А ты? Что собирался отдать мне?

Ли Шиюань кивнул на конверт из крафт-бумаги в углу журнального столика:

— Забирай обратно. Мне не под силу нести такую ценную вещь.

Ценную?!

Это слово мгновенно взбодрило Чэнь Сы — что там внутри? Банковская карта? Чек? Прекрасно, просто великолепно! Сейчас ей как раз больше всего нужны именно такие маленькие, но дорогие предметы!

— Это кольцо, — сказала она, доставая коробочку из красного бархата. — Забирай и проверь.

Ли Шиюань нахмурился: её ледяной тон явно задел его.

— Хорошо, — буркнул он, будто обиженный ребёнок.

— Тогда… раз мы в расчёте, я пойду. Не стану мешать тебе работать… Пока! — Чэнь Сы схватила конверт со стола и уже собралась уходить, радуясь, что финансовый кризис вот-вот закончится, и мечтая о новой жизни — когда она снова вернётся в IT-сферу и спокойно устроится на своём клочке земли. В этот момент она даже не замечала стоящего перед ней высокого и ослепительно красивого актёра, полностью погрузившись в свои мечты.

— Подожди!.. — внезапно окликнул её Ли Шиюань. С самого начала их встречи он держался сдержанно и спокойно, но теперь, в самый последний миг, наконец показал свои истинные чувства — и прощание обрело хотя бы отдалённое сходство с расставанием бывших возлюбленных.

— Я задам тебе ещё один вопрос…

— Прости, но я тебя никогда не любила, — выпалила Чэнь Сы, не раздумывая ни секунды.

Едва эти слова сорвались с её губ, как мощная сила резко потянула её вперёд, и она пошатнулась.

— Приложи руку к сердцу. Ты правда ни на миг не испытывала ко мне искренних чувств?

Руки Ли Шиюаня обхватили её плечи, не давая пошевелиться. В его слегка покрасневших глазах она увидела нечто иное — на миг ей даже показалось, что он вовсе не тот поверхностный ловелас, за которого она его считала… Но эта мысль мгновенно исчезла: ведь у него уже есть невеста, какое тут может быть благородство?

— У меня долж… хик… к тебе чт… хик… — снова начался приступ икоты. — У тебя же есть невеста! Веди себя прилично! Хик…

— Ты, в отличие от других, должна знать, как обстоят дела между нами, — в его глубоких, прекрасных глазах читалось разочарование.

— Хик… — Она нервничала… Его лицо было так близко, что сердце Чэнь Сы заколотилось, и она почувствовала, будто задыхается.

За «прошлую жизнь» она не имела романтических отношений и не дружила с мужчинами, поэтому никогда прежде не находилась в такой близости с представителем противоположного пола. И вот первым оказался не кто иной, как потрясающе красивый актёр… Но в то же время она чувствовала в воздухе опасность — боялась, что, если ещё чуть-чуть его подразнить, он может причинить ей вред.

Глядя на его ключицу и красивые трапециевидные мышцы, проступающие сквозь белоснежную рубашку, она позволила себе ещё больше фантазировать…

— Что с тобой?.. Аллергия на ароматическую композицию? — заметив, что она икает, Ли Шиюань прекратил спор. — Я сейчас попрошу заменить её.

Он отпустил её и направился звонить кому-то.

Чэнь Сы, увидев, что он отошёл, решила выбраться через полуоткрытое панорамное окно.

— Эй, Сяо Чунь, куда ты? — Ли Шиюань заметил её и бросился к окну. — Там опасно!

— Хик… Отпусти… — Чэнь Сы только успела перебросить одну ногу наружу, как он схватил её за запястье. В панике она ударила его кулаком прямо в глазницу.

Ли Шиюань не ожидал такого нападения и не успел увернуться. Он был поражён: «Неужели та Се Чунь, которую я знал, была подделкой?»

— Сс… — он отступил на шаг, прикрывая ушибленный глаз.

Так Чэнь Сы сбежала, унеся с собой свою добычу.

Выбравшись из комнаты, Чэнь Сы наконец поняла, что имел в виду Ли Шиюань, говоря об «опасности».

Здесь росли какие-то колючие растения с острыми ветками. Хотя она была в длинных брюках, лодыжки всё равно оказались поцарапаны. Глядя на круглую луну высоко в небе, Чэнь Сы почувствовала себя глупой ца — воришкой, крадущим арбузы.

Долго пробираясь сквозь заросли, она наконец выбралась на широкую проезжую часть.

Место было огромным, но фонарей почти не было. Освещаясь лунным светом, она достала конверт, который дал ей Ли Шиюань, и открыла его —

Внутри оказалась не банковская карта и не чек, а записка…

Бумага была сильно измята, много раз сложена и разглажена, а правый нижний угол украшал рисунок медвежонка, будто вырванный из детского блокнота. На ней шариковой ручкой с подтекающими чернилами кривыми буквами было написано: «После уроков пойдём пить молочный чай?»

Чэнь Сы была в отчаянии… Что за ерунда? Ли Шиюань так торжественно вернул ей именно эту записку? Такое поведение больше похоже на сентиментального литератора, чем на технаря вроде неё. Ещё обиднее было то, что она обменяла кольцо на эту бумажку — настоящая несправедливость!

— Да что за чушь… — пробормотала она с досадой.

Но через несколько секунд до неё дошло: эта записка, скорее всего, принадлежала Се Чунь и была адресована Ли Шиюаню. Однако, согласно информации, которую она изучала, Ли Шиюань окончил международную школу в Шанхае, а затем с родителями переехал в Корею на учёбу в средней школе, а университет окончил в США. А Се Чунь всю жизнь провела в маленьком северном городке, где получила образование от начальной школы до колледжа. Как они могли быть одноклассниками? Невозможно…

Внезапно рядом раздался короткий сигнал автомобиля — «бип-бип!» — и её размышления прервались.

Чэнь Сы вздрогнула и обернулась — позади стояла машина, которая до этого была незаметна в темноте, потому что фары были выключены.

Из машины вышел человек. Прищурившись, Чэнь Сы узнала его.

— Ты здесь делаешь? — спросила она, узнав Чжоу Хаочэна.

— Это поместье принадлежит семье Чжоу. Почему бы мне здесь не быть? А вот ты, среди ночи, шатаешься тут — собираешься кого-то ограбить? — Чжоу Хаочэн задавал вопрос нарочито, ведь он прекрасно знал ответ. До того как Чэнь Сы отправилась в номер Ли Шиюаня, Чжоу Хаочэн уже более часа провёл там с делегацией — бизнес-ассистентом, юристами и директорами отделов маркетинга и продаж, обсуждая сотрудничество. Сегодня территория была закрыта специально, чтобы не допустить утечки информации о сделке, способной повлиять на коммерческие интересы обеих сторон.

MZ готовилась к празднованию тридцатилетия, и генеральный директор Чжоу Юньчэн решил использовать этот повод для официального запуска давно подготовленной «Глобальной программы кастинга», чтобы сделать первый шаг в международной экспансии. Первым городом проведения выбрали Сеул, и лучшим партнёром для старта стал Ли Шиюань — корейско-китайский актёр, недавно получивший главную награду на церемонии в Сеуле.

Из-за скандальной связи Се Чунь с Ли Шиюанем Чжоу Хаочэн всегда сомневался в моральных качествах последнего. Но личное — личным, а бизнес — делом, и сотрудничество всё равно необходимо.

Он наблюдал за их встречей сквозь полупрозрачную занавеску у окна и был удивлён холодностью Се Чунь по отношению к Ли Шиюаню и тем, что она предпочла выпрыгнуть в окно, лишь бы не оставаться с ним наедине.

Это совершенно не соответствовало его ожиданиям. Неужели она не такая, какой её описывают в СМИ?

— Я… ничего особенного, просто прогуливаюсь… — уклончиво ответила Чэнь Сы.

— Садись в машину, я тебя вывезу, — сказал Чжоу Хаочэн.

— Не нужно, господин Чжоу, я сама справлюсь…

— Справишься с чем? Посмотри в телефон — сможешь ли найти маршрут?

Чэнь Сы открыла карту — действительно, ничего не определялось.

— Что происходит? — спросила она.

— Главное правило элитных клубов — конфиденциальность. Если бы любой телефон мог найти точное расположение помещений, это был бы хаос, — объяснил Чжоу Хаочэн. — Ладно, садись.

Чэнь Сы послушно уселась в машину. Чжоу Хаочэн сразу же обратился к своему водителю и личному ассистенту Яну Энди:

— Принеси аптечку из багажника.

— Есть, босс! — быстро сбегал Энди и передал аптечку Чжоу Хаочэну.

Тот кивнул подбородком:

— Не мне, а ей.

— Мне? — удивилась Чэнь Сы, но, проследив за его взглядом, сразу поняла, в чём дело.

— Справишься сама? — спросил он.

— Да… Думаю, да, — кивнула она, доставая из аптечки ватные шарики, пропитанные спиртом, и пластырь, чтобы обработать царапины на лодыжках.

Краем глаза она взглянула на Чжоу Хаочэна, который, казалось, дремал. В мягком ночном свете он выглядел не таким угрюмым, как обычно.

— Хик… хик…

— Это последствия аварии? — нахмурился Чжоу Хаочэн, косо глянув на неё, будто выражая раздражение от того, что его разбудили. — Пожалуй, зря я тебя подобрал.

Ладно… Симпатия продлилась не больше десяти секунд.

Энди напомнил Чжоу Хаочэну:

— Босс, вам нужно ответить на одно письмо.

— Чёрт, совсем забыл… Дай ноутбук.

Он протянул руку, и Энди передал ему компьютер с переднего сиденья.

Чжоу Хаочэн положил ноутбук на колени и начал серьёзно печатать.

— Что за… Экран погас…

Чэнь Сы подняла глаза и увидела, как он нетерпеливо стучит по клавиатуре.

— Энди, экран чёрный, разберись, — раздражённо бросил он, будто это было срочно.

— Б-б-босс… Я не справлюсь… Вы же знаете, я полный профан в компьютерах. Обычно этим занимается Мишель… — запнулся Энди. У Чжоу Хаочэна было четверо ассистентов, каждый со своей специализацией, и Энди действительно отвечал только за бытовые вопросы.

— Тогда зачем ты вообще нужен… — вздохнул Чжоу Хаочэн.

— Я могу починить, — неожиданно подняла голову Чэнь Сы.

Чжоу Хаочэн вспомнил, как легко она справлялась с техникой у него дома, и поверил.

— Ты уверена?

— Пятьсот юаней, и за десять минут сделаю, — подумав, сказала она.

Энди на переднем сиденье чуть не подавился — кто ещё осмелится так разговаривать с боссом? Даже после расторжения контракта не стоит быть настолько дерзкой! Этот человек — настоящая знаменитость в заголовках: #СеЧуньругаетохрану, #СеЧуньоскорбляетбывшегоменеджера, #СеЧуньзадирается… Настоящая легенда!

Чжоу Хаочэн поморщился:

— Тебе так не хватает пятисот юаней?

— Хватает! — не задумываясь ответила Чэнь Сы.

— Ладно, чини скорее… — Ещё больше его унизило то, что она запросила всего пятьсот. Если бы не её решительный, будто высеченный в камне, взгляд, он бы подумал, что она просто хочет его унизить при свидетелях.

На самом деле, Чэнь Сы уже жалела — зная, что он так легко согласится, стоило просить пять тысяч…

Проблема с ноутбуком оказалась пустяковой — Чэнь Сы справилась за пять минут, даже не потребовалось десяти.

— Готово, проверяйте, — вернула она устройство Чжоу Хаочэну.

Он проверил — всё работало. Тогда он велел Энди отдать ей деньги:

— Но всё равно странно… Откуда ты так хорошо разбираешься в компьютерах?

— Я же говорила в прошлый раз — хочу освоить надёжную техническую специальность, чтобы обеспечить себе будущее.

Печатая письмо, Чжоу Хаочэн произнёс:

— Иногда создаётся впечатление, что в твоих глазах MZ — это дерево, которое вот-вот рухнет, и все обезьяны разбегутся.

Возможно, потому что сегодня он помог ей, Чэнь Сы решила сказать правду:

— Не думай лишнего. Дело не в компании, а во мне самой… Я понимаю, что мне не подходит работа, требующая постоянного общения с людьми.

Энди не выдержал и фыркнул от смеха.

Чжоу Хаочэн внезапно перестал печатать и посмотрел на неё:

— По-моему, ты абсолютно права в своей самооценке.

http://bllate.org/book/8194/756624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода