× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сыци была в ужасном настроении.

С тех пор как Нин Цяожжэнь исчезла из школы, в команде началась настоящая смута. Раньше она держала всех в железной узде, но теперь коллектив раскололся, и сегодня кто-то даже осмелился прямо ей перечить!

Если бы не экзамены — если бы не нехватка времени и не подруги, вовремя её остановившие, — тогда…

Ли Сыци холодно усмехнулась про себя:

«…тогда я бы показала этим выскочкам, где раки зимуют!»

Без Нин Цяожжэнь положение её «надёжных соратниц» резко пошатнулось. По школе громко ходили слухи: одни утверждали, будто Нин Цяожжэнь тяжело больна, другие — что она кого-то обидела и её заставят перевестись. Последнее, конечно, невозможно: семья Нин огромна и влиятельна, как же Цяожжэнь могут принудительно перевести?

Ли Сыци мысленно фыркнула — она ни за что не поверила бы в такую чушь. Но поскольку Нин Цяожжэнь всё не появлялась, скрытые до поры конфликты вспыхнули с новой силой. В последние дни постоянно возникали словесные стычки. Ведь легко привыкнуть к хорошему, но трудно вернуться к плохому. Ли Сыци и её подруги так долго пользовались властью благодаря Нин Цяожжэнь, а теперь их доминирующее положение серьёзно пошатнулось. Как она могла это терпеть?

Она всей душой возненавидела Су Минъи.

Когда Ли Сыци, полная злобы, вошла в аудиторию для экзамена, она сразу увидела Су Минъи. Она уже однажды сопровождала Нин Цяожжэнь, когда та приходила докучать этой девчонке, и хорошо запомнила её лицо. Да и на каждой парте были приклеены таблички с именами, так что Ли Сыци без труда узнала её. Не раздумывая, она направилась к ней, чтобы устроить сцену. Эти слухи о Цяожжэнь, которые теперь разлетелись по всей школе, — наверняка дело рук Су Минъи. И вообще, Ли Сыци её искренне невзлюбила.

— Пропусти, слышишь? — прошипела она, голос дрожал от злости.

Внезапно она резко обернулась и столкнулась взглядом с лицом, прекрасным до немыслимости.

Перед ней стоял мальчик с ангельской внешностью, уголки его губ едва заметно приподнялись. Ли Сыци невольно сделала полшага назад. Юноша достал из рюкзака молоко, булочку и фрукты и аккуратно положил всё это на парту Су Минъи.

— Ты ведь совсем не позавтракала! — недовольно пробурчал он.

Только что такой колючий и ледяной, он мгновенно смягчился, словно котёнок, жаждущий внимания хозяйки, осторожно спрятав все когти и клыки, чтобы случайно не уколоть свою «владелицу». Этот юноша был по-настоящему красив.

— Ты просто невыносима! — возмутился Хо Чэньсян. — Как ты можешь пропускать завтрак? Завтракать обязательно нужно! Особенно тебе, с таким желудком. Не могла бы ты хоть немного заботиться о себе, госпожа?

Хо Чэньсян пустился в пространное объяснение: сначала о пользе завтрака, затем о вреде его пропуска, потом — о важности утреннего приёма пищи для людей с проблемами ЖКТ, и всё это подкреплял конкретными примерами несчастных, страдающих от гастрита. Он явно собирался говорить без умолку.

Су Минъи немедленно подняла обе руки в знак капитуляции:

— Ладно, я поем.

Лишь тогда Хо Чэньсян удовлетворённо улыбнулся. Он ловко разорвал упаковку булочки и протянул Су Минъи половину, но тут же остановил её, когда она потянулась за молоком.

— Пить молоко натощак нельзя, — строго сказал он.

Су Минъи потерла виски — голова раскалывалась.

— Ты… — Хо Чэньсян тихо ворчал, — совсем не даёшь мне покоя. Почему ты так безразлична к собственному здоровью? Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживаю? Посмотри, до чего ты исхудала — одни кости да кожа, Минъи!

И ещё: раз уж у тебя и так слабый желудок, как ты можешь позволить себе пропускать завтрак? Что для тебя важнее — твоё здоровье или экзамен? Минъи, не игнорируй мои слова. Разве ты забыла, как мучилась от болей в животе?

Хо Чэньсян сердито уставился на неё, но вовремя остановил её руку, тянущуюся к фруктам.

— Фрукты прохладные. Съешь их через некоторое время после еды, чтобы не расстроить желудок.

Он открыл молоко, проверил температуру бутылочки и лишь потом передал ей.

— Последняя бутылка тёплого молока. Мне еле удалось её заполучить, — радостно сообщил он.

Су Минъи серьёзно поблагодарила:

— Спасибо.

Прекрасный юноша смутился от такой благодарности, на щеках заиграл румянец. Он отвёл взгляд в сторону и вдруг встретился глазами с ошеломлённой Ли Сыци. Его брови насмешливо приподнялись:

— Сестрица, ты здесь деревом приросла? Завидуешь красоте моей Минъи?

В прошлый раз он не успел как следует ответить этим нахалкам — они убежали. А теперь сами подставились! Если он не устроит им взбучку, то не заслуживает носить фамилию Хо!

Хо Чэньсян уже готов был закатать рукава, но вспомнил, каким хочет казаться Су Минъи, и опустил руки.

Ли Сыци вдруг показалось, что этот чересчур красивый юноша выглядит знакомо. Такое лицо она точно не забыла бы, если бы видела раньше. Но профиль… профиль казался ей смутно знакомым. Где же она его встречала?

Ли Сыци нахмурилась. Этот мальчик был настолько хорош, что даже обидное «сестрица» не вызвало у неё раздражения. Кто мог сердиться на такое создание?

— Сестрица, ты, видно, всерьёз решила кореньями в пол прорасти? Деревья хоть воздухом дышат и почву удобряют, а ты просто занимаешь место и мешаешь людям дышать! — холодно усмехнулся Хо Чэньсян.

Су Минъи подняла на него глаза:

— Ты чем-то расстроен?

— Расстроен? — Хо Чэньсян глубоко вдохнул. — Как я могу быть доволен, если тебя то и дело кто-то обижает?

— Я очень переживаю, Минъи.

— Я знаю, ты не придаёшь этому значения. Но мне невыносимо видеть, как тебя унижают.

— На каком основании… снова и снова… причиняют тебе боль?

Мы же так стараемся заботиться о тебе, любить тебя — не для того, чтобы ты молча терпела чужие обиды.

Минъи, ты хоть понимаешь,

как мне больно и обидно видеть, что тебя задевают?

Су Минъи на мгновение замерла, глядя на Хо Чэньсяна. Но тот уже отвернулся и холодно смотрел на Ли Сыци.

— Например, вот эта особа, — ледяным тоном произнёс он, — предупреждаю тебя: если ещё раз посмеешь докучать Минъи, если осмелишься использовать свои грязные замыслы для всякой мерзости…

Глаза Хо Чэньсяна сузились. Он был ещё ребёнком, но его аура внушала страх.

— …посмотрим, отделаешься ли ты целой.

Он схватил рюкзак и решительно вышел из аудитории.

Ли Сыци оцепенела. Взгляд этого чересчур красивого юноши был по-настоящему пугающим.

Она стояла как вкопанная, пока преподаватель-надзиратель не вывел её из оцепенения и не усадил на место. Су Минъи смотрела на полученные экзаменационные листы и задумчиво размышляла.

Возможно, из-за бесчисленных унижений и страданий в прежних мирах она уже почти потеряла чувствительность к подобным мелочам. Конфликты с Нин Цяожжэнь и Ли Сыци для неё не значили ровным счётом ничего. Раньше ей каждый день и каждую ночь приходилось сталкиваться с гораздо более жестокими издевательствами и оскорблениями. В тех бесконечных циклах перерождения враги не умирали, сколько бы их ни убивали, а убивать невинных она не могла — только и оставалось, что терпеть. Поэтому сейчас она почти не реагировала на такие мелкие гадости. Да и кроме Хо Чэньсяна никто даже не замечал, что с ней что-то не так.

Уголки губ Су Минъи невольно приподнялись.

Иногда искренность и фальшь можно различить с первого взгляда.

— У хозяина хорошее настроение? — вдруг спросила система, словно почувствовав перемены.

— Да, довольно хорошее, — впервые открыто призналась Су Минъи.

— Почему? — с любопытством поинтересовалась система.

— Потому что… — Су Минъи выводила на бумаге плавные буквы, в её глазах теплилась нежность, — …из-за одного человека.

— Это… — система на мгновение замолчала, прежде чем продолжить обычным тоном, — Хо Чэньсян?

— Да, — тихо рассмеялась Су Минъи в мыслях. — Он такой милый.

Система… вдруг замолчала.

Су Минъи не обратила внимания и спокойно продолжила решать задачи.

Может быть…

…Су Минъи подняла глаза. Может, стоит как следует поблагодарить Хо Чэньсяна.

Но как именно?

Ли Сыци сидела недалеко и то и дело бросала на спину Су Минъи злобные взгляды. Она никак не могла понять: почему эта противная девчонка заслужила такую заботу со стороны того прекрасного юноши?

За что?

Злоба Ли Сыци к Су Минъи усилилась.

На самом деле, в тот раз, когда Нин Цяожжэнь ходила к Су Хуэймину, она взяла с собой и Ли Сыци.

Возможно, потому что та была ничем не примечательна внешне, возможно, потому что никогда не проявляла интереса к Су Хуэймину, а может, Нин Цяожжэнь просто нужен был фон — в любом случае, она выбрала Ли Сыци. Нин Цяожжэнь и не подозревала, как сильно та обрадовалась и взволновалась, увидев Су Хуэймина. Тот юноша, сиявший в лучах солнца, даже в школьной форме выглядел потрясающе. Он давно поселился в её сердце, заставляя её днём и ночью мечтать о нём. Просто она никогда… не умела выражать свои чувства.

Поэтому никто не знал, как сильно она любит Су Хуэймина. Она молча любила его в тайне, прекрасно понимая, что такой прекрасный юноша никогда не будет принадлежать ей, что она даже не достойна нести ему обувь. Поэтому она и не мечтала ни о чём большем. Но в тот раз Су Хуэймин зажёг в её душе искорку надежды.

Он, казалось, смотрел на Нин Цяожжэнь рассеянно, но на самом деле его взгляд прошёл сквозь неё и остановился на Ли Сыци, с лёгкой насмешкой. Она отчётливо услышала, как бешено заколотилось её сердце — так быстро, так тревожно.

— Если сможешь заставить Су Минъи опозориться, я пойду с тобой на свидание.

— Чем сильнее Су Минъи будет страдать, чем больше она будет в отчаянии и ужасе, тем чаще мы будем встречаться.

Этот голос звучал так прекрасно, впервые подарив ей мост в мир мечты.

Хотя эти слова были адресованы не ей, она запомнила их как священный указ. Нин Цяожжэнь потерпела неудачу, но она — нет.

Если ей удастся, сможет ли она тоже назначить свидание тому юноше?

А тот чересчур красивый мальчик, возможно, тоже отойдёт от Су Минъи…

В воображении Ли Сыци вновь возникло изысканное лицо Хо Чэньсяна, и настроение её немного улучшилось.

— Тук-тук-тук!

Преподаватель постучал по её парте, предупреждающе произнеся:

— Решайте задания.

Ли Сыци вздрогнула — учитель, видимо, решил, что она списывает. Она сердито взглянула на него, чувствуя себя оскорблённой.

Экзамен шёл своим чередом, пока наконец не прозвенел звонок. Преподаватели начали собирать работы. Когда все листы оказались у них, экзамен закончился.

Студенты один за другим покидали аудиторию. Су Минъи огляделась, подхватила рюкзак и вдруг схватила рюкзак Ли Сыци, заставив ту обернуться. Только тогда она отпустила его и холодно сказала:

— Я принимаю твоё пари.

— Если проиграешь, опустишься на колени и поклонишься мне и Хо Чэньсяну перед всем учащимся составом школы.

Су Минъи немного изменила условия Ли Сыци и равнодушно добавила:

— До встречи.

Ли Сыци вспыхнула от ярости:

— Ты смеешь бросить мне вызов?!

— Во-первых, это не вызов, — Су Минъи даже не обернулась, выходя из класса. — Во-вторых, ты не стоишь того, чтобы я тебя вызывала.

— Готовься извиняться.

Ли Сыци бросилась за ней, но не успела — Су Минъи уже затерялась в толпе и исчезла.

Ли Сыци со злостью топнула ногой, поклявшись заставить Су Минъи поплатиться.

Су Минъи без труда нашла Хо Чэньсяна.

Тот подмигнул ей и подарил тёплую улыбку. Этот юноша, прекрасный, словно ангел, каждый раз, встречая её, убирал все свои шипы и колючки, улыбался ей, как настоящий ребёнок, а чаще — заботился о ней, как старший, хотя сам был моложе.

http://bllate.org/book/8192/756475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода