× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему казалось — или, может, это была всего лишь иллюзия, — что между Е Линъфэном и Су Минъи произошли какие-то неуловимые, но ощутимые перемены.

Су Хуэйяо слегка нахмурился, но тут же отмахнулся: неважно. Главное, чтобы ничего не мешало его планам.

В конце концов, Е Линъфэн всё равно не посмеет его убить. Хе-хе.

Е Линъфэн швырнул коробку конфет прямо в мусорное ведро, резко замер и сухо произнёс:

— …Эта коробка просрочена.

— Ага, — равнодушно отозвалась Су Минъи.

Только после этого напряжение в теле Е Линъфэна немного спало.

Он провёл Су Минъи в номер и тут же набрал продюсеров шоу, требуя объяснений: почему Су Хуэйяо здесь? В первоначальном списке участников его не значилось! Он настаивал, чтобы Су Хуэйяо немедленно исключили из проекта.

Сотрудники программы пришли в ужас!

В этот момент Су Минъи подняла глаза и спокойно сказала:

— Не нужно.

Раз не сейчас, так позже. Лучше покончить со всем раз и навсегда.

Ей было лень спорить, но это вовсе не означало, что ей лень действовать.

Если можно решить всё одним движением — это даже выгодно.

— Ты понимаешь, о чём говоришь? — Е Линъфэн повесил трубку. Хотел было резко отказать Су Минъи, но вспомнил недавно прочитанные книги и сдержался. — Су Хуэйяо участвует только ради того, чтобы тебе навредить. Он нарочно подбросит тебе червей, уронит твою еду, сорвёт прямой эфир или выкинет ещё что-нибудь в этом роде. В общем, сделает всё, чтобы тебе было плохо. Ты уверена?

— Уверена, — безразлично подумала Су Минъи. Е Линъфэн совершенно не знает Су Хуэйяо. Разве тот станет заниматься такими мелочными гадостями? Это ниже его достоинства.

Скорее всего, Су Хуэйяо уже приготовил для неё пару змей. Больше-то он ничего и не умеет.

Су Минъи тихо улыбнулась и настойчиво повторила:

— Пусть участвует.

Е Линъфэн стиснул зубы, его грудь судорожно вздымалась. Ему хотелось расколоть голову Су Минъи и заглянуть внутрь: как она может позволить Су Хуэйяо участвовать, зная, сколько опасностей это сулит?!

Молчаливая схватка взглядов. Наконец Е Линъфэн раздражённо схватился за волосы и повысил голос:

— Ты должна дать мне слово! Обязательно пообещай, что будешь осторожна!

— Я уверена, — спокойно ответила Су Минъи.

Е Линъфэн был одновременно в ярости и в отчаянии. Он несколько раз прошёл кругами по комнате, потом впился ногтями в ладонь и, заставив себя, выдавил сквозь зубы:

— …Хорошо.

Су Минъи кивнула, её лицо оставалось невозмутимым.

Опять змеи?

…Ведь Су Хуэйяо больше всего на свете ненавидит этих безногих рептилий.

…Пусть сам хорошенько прочувствует.

Су Минъи немного отдохнула, затем достала книгу. Прочитала всего несколько минут, как появились Хо Чэньсян и Вэнь Ланьтин. Хо Чэньсян изначально хотел лететь тем же рейсом, что и Су Минъи, но возникли непредвиденные обстоятельства, и ему пришлось брать следующий самолёт.

Только завезя вещи в отель, Хо Чэньсян стал уговаривать Вэнь Ланьтин пойти к Су Минъи. Та, не в силах ему отказать, позвонила Е Линъфэну и спросила номер его комнаты.

Е Линъфэн очень настороженно относился к Хо Чэньсяну и поначалу не хотел называть номер. Но, подумав о Су Минъи, всё же неохотно сообщил его.

Через несколько минут раздался стук в дверь.

Е Линъфэн открыл. Вэнь Ланьтин вежливо с ним поздоровалась, а Хо Чэньсян тут же побежал к Су Минъи и, наклонив голову, спросил:

— Минъи, давно ли ты читаешь?

Су Минъи задумалась, не помнила точного времени и просто ответила:

— Недолго.

— Не верю! — покачал головой Хо Чэньсян. Когда Су Минъи берётся за книгу, она забывает обо всём на свете и совершенно не замечает, как течёт время. Она даже не думает беречь зрение.

— Давай прогуляемся, отдохнём немного? — предложил он. — Я видел во дворе маленький садик. Может, даже успеем встретить других детей из шоу. Пойдём, Минъи?

Су Минъи колебалась. Хо Чэньсян усилил натиск и жалобно протянул:

— Минъи — самая лучшая~ Проведи со мной немного времени? В самолёте было так скучно и душно, Минъи~

Он смотрел на неё, как щенок, жаждущий выйти на прогулку. В глазах Су Минъи мелькнула почти незаметная улыбка, и ей захотелось его подразнить. Она томно протянула:

— Устала.

— Что?! Тогда зачем читаешь! — воскликнул Хо Чэньсян, широко раскрыв глаза. Он потянулся, чтобы вырвать у неё книгу, но передумал и убрал руку обратно. Выглядел он при этом жалобно и растерянно. — Давай лучше отдохнём, хорошо?

— Ляг на кровать, — уговаривал он, дёргая за рукав. — Долгое чтение вредит глазам. Не хочешь же ты в таком юном возрасте ничего не различать? Отложи книгу и отдохни, ну пожалуйста~

— Нет, — невозмутимо перевернула страницу Су Минъи и лениво добавила: — Не хочу.

Хо Чэньсян с грустью посмотрел на неё, потом покачал головой и сказал назидательно:

— Минъи, так нельзя. Нужно уметь чередовать труд и отдых. Посмотри, какая ты худая! Так ведь нельзя!

— Нам же предстоит подниматься в горы. Ты обязательно должна отдохнуть и сохранить силы.

Его заботливый, «взрослый» вид вызвал у Су Минъи ещё более заметную улыбку. Вэнь Ланьтин, наблюдавшая эту сцену издалека, улыбнулась и сказала:

— Какие они дружные!

Тело Е Линъфэна напряглось. Он последовал за её взглядом и увидел, как уголки губ Су Минъи чуть приподнялись. В сердце у него вдруг стало горько.

— Господин Е? — Вэнь Ланьтин окликнула его несколько раз, но он не отзывался. Пришлось повысить голос: — Господин Е?

Глубоко вдохнув, Е Линъфэн наконец решился. Он посмотрел на Вэнь Ланьтин с отчаянной решимостью и серьёзно спросил:

— Госпожа Вэнь, у меня есть к вам вопрос. Можно?

Вэнь Ланьтин улыбнулась, не отказывая и не соглашаясь:

— Да разве я могу чему-то научить такого человека, как вы, господин Е?

— Это насчёт… — запнулся Е Линъфэн, явно чувствуя неловкость, и с трудом выдавил: — …воспитания детей.

— Минъи — девочка… — начал он с огромным усилием, словно выдавливая слова по одному, — и наши отношения… не очень хорошие…

Его глаза потускнели. Он тихо добавил:

— …Я заметил, как хорошо вы ладите со своим ребёнком. Хотел бы спросить… как улучшить отношения с дочерью?

В глазах Вэнь Ланьтин мелькнуло понимание. Неудивительно, что Е Линъфэн так стеснялся. Такому гордому мужчине признавать плохие отношения с собственной дочерью, должно быть, невыносимо.

Он бы никогда не обратился, если бы совсем не зашёл в тупик.

Вэнь Ланьтин кивнула и мягко сказала:

— Понимаю. Может, спустимся вниз, в кофейню, и поговорим?

Е Линъфэн мысленно выдохнул с облегчением. Разговор наедине был для него настоящим спасением — он очень боялся, что Минъи услышит, о чём он говорит.

Вэнь Ланьтин постучала в дверь, привлекая внимание детей, и улыбнулась:

— Вы двое играйте сами, только не выходите из номера и никуда не уходите. Мы с господином Е спустимся вниз по делам и скоро вернёмся. Будете хорошими?

— Без проблем! — радостно поднял руку Хо Чэньсян. — Минъи всегда послушная, она никуда не убежит! И я её не уведу! Мама, не переживай!

Су Минъи тоже кивнула и снова уткнулась в книгу.

Вэнь Ланьтин улыбнулась, открыла дверь, и они с Е Линъфэном вышли.

Продюсерская группа была многочисленной, да и самих участников с родителями собралось немало. Отель давно арендовали целиком, повсюду сновали сотрудники программы. Все дети прошли строгую проверку — семьи благонадёжные, безопасность на высоте: усиленная охрана, камеры в режиме реального времени. Кроме того, Минъи — настоящая звезда удачи. Да и кофейня находилась прямо внизу. Поэтому Вэнь Ланьтин совершенно не волновалась за безопасность детей.

Когда Е Линъфэн и Вэнь Ланьтин ушли, Хо Чэньсян продолжил смотреть на Су Минъи с мольбой в глазах, безмолвно умоляя её отдохнуть. Су Минъи еле сдерживала улыбку. Внезапно она захлопнула книгу, встала и потрепала Хо Чэньсяна по голове:

— Пошли.

Хо Чэньсян опешил. Су Минъи уже открыла дверь и, оглянувшись на него, приподняла бровь:

— Не идёшь?

— Разве не ты хотел прогуляться?

Хо Чэньсян моргнул, а потом ослепительно улыбнулся:

— Минъи, ты такая крутая!

— Ты круче любого героя дорамы!

Су Минъи прищурилась. Ей захотелось его ударить.

Так два малыша вышли из номера. Су Минъи была молчаливой и сдержанной, зато Хо Чэньсян, будто от рождения получивший дар болтливости, принялся рассказывать ей обо всём интересном, что с ним случилось за последнее время. Доходило до смешного — он сам же хохотал до слёз, согнувшись пополам, и даже Су Минъи не могла удержать улыбки.

Именно эту картину и увидел Су Хуэйяо, открыв дверь своего номера.

Два ребёнка одного роста шли рядом: мальчик сиял от смеха, что-то весело болтал, а девочка, хоть и молчала, в глазах её читалась мягкость.

Они смотрелись удивительно гармонично.

Су Хуэйяо нахмурился. При виде этой идиллии в нём закипела злоба. Его семья развалилась на куски, а Су Минъи всё ещё живёт в спокойствии и счастье?!

Он так разозлился, что, оглядевшись и не увидев Е Линъфэна, решил не притворяться. Всё равно эти детишки ничего не поймут.

— Минъи! — окликнул он сзади и шагнул вперёд. — Какая неожиданная встреча!

Хо Чэньсян нахмурился и повернулся к Су Минъи. Та лишь слегка кивнула и промолчала.

— Завтра иди со мной, — начал Су Хуэйяо с видом заботливого старшего брата. — Я позабочусь о вас двоих. Говорят, на горе полно змей, жуков и прочей гадости. Вам, девочкам, особенно страшно. Иди со мной — я всё это уберу с пути и буду тебя защищать…

Он не договорил. Су Минъи перебила:

— Это ты сказал.

Су Хуэйяо опешил, но беззаботно махнул рукой:

— Конечно, это я. Ты что, не веришь старшему брату? Завтра иди за мной — обещаю, ни одна гадина к тебе не подберётся. Доверься мне, я рядом.

— Хорошо, — кивнула Су Минъи без тени сомнения.

Су Хуэйяо на миг опешил — он не ожидал такой лёгкой победы. Внутри у него зародилось чувство превосходства и презрения: ну конечно, Су Минъи — полная дура.

— Ладно, — кивнул он. — Сейчас пойду подготовлюсь. Завтра обязательно держись за мной! С такой нежной кожей ты точно упадёшь в обморок от одного вида змей. Оставайся рядом со мной — я тебя защитю, поняла?

— Хорошо, — спокойно ответила Су Минъи.

— Не говори дяде, пусть будет сюрприз, ладно? — улыбнулся Су Хуэйяо.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась она.

— Тогда я пошёл собирать вещи, — развернулся Су Хуэйяо. — Завтра держись за мной, запомни!

— Хм.

Когда Су Хуэйяо ушёл, Хо Чэньсян серьёзно посмотрел на Су Минъи и недовольно сказал:

— Он — плохой человек.

— Да? — приподняла бровь Су Минъи.

— Он тебя презирает, — в голосе Хо Чэньсяна звенела злость. — И смотрит на тебя с злобой. Не верь ему, он замышляет что-то недоброе.

— Хм, — кивнула Су Минъи.

Хо Чэньсян заморгал. Какой странный у неё ответ?

Су Минъи прошла несколько шагов, потом обернулась и снова приподняла бровь:

— Не идёшь?

— Разве не ты хотел в сад?

Хо Чэньсян долго молчал, потом сдался:

— …Ты вообще слушала, что я только что сказал?

— Конечно, — кивнула Су Минъи.

http://bllate.org/book/8192/756448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода