× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера застыла на их крепко сцеплённых руках.

— Снято!

Едва раздался голос, Ань Синьчжи тут же отпустил руку Шэнь Цзяоцзяо. С таким ревнивцем на горизонте он и думать не смел о какой-либо близости вне съёмочной площадки.

Мэйдай радостно подскочила и крепко обняла Шэнь Цзяоцзяо:

— Поздравляю! Съёмки закончены!

Несмотря на несколько мелких неприятностей по ходу работы, сериал всё же завершили благополучно.

Инь Гуйфань сияла. Рядом стоял помощник со студии и протянул два букета — один Шэнь Цзяоцзяо, другой Ань Синьчжи.

— Поздравляю вас, госпожа Шэнь и Синьчжи! Успешного завершения проекта!

Шэнь Цзяоцзяо улыбнулась во весь рот, взяла цветы и поклонилась каждому из сотрудников:

— Спасибо вам всем! За эти дни вы так много для меня сделали.

Где-то рядом работал оператор. Он окликнул её по имени, и Шэнь Цзяоцзяо, услышав зов, повернулась к камере и улыбнулась — глаза её ярко блеснули.

Инь Гуйфань лёгким движением похлопала её по плечу и тихо спросила:

— Ты придёшь сегодня на прощальный ужин?

Лицо Шэнь Цзяоцзяо стало смущённым:

— Сегодня мне нужно пойти в больницу на повторный осмотр…

— Ничего страшного, — улыбнулась Инь Гуйфань, ничуть не обидевшись. — Здоровье важнее. Это всего лишь ужин. Впереди ещё будет много поводов встретиться.

Шэнь Цзяоцзяо вернулась в гримёрку, сняла грим и переоделась в свою одежду.

Покидая гостиницу, она встретила Дин Сыся в лифтовом холле.

Дин Сыся завершила свои съёмки ещё вчера, но, простудившись, осталась в отеле ещё на день. Мэйдай уже успела спуститься вниз за покупками, и теперь в холле царила тишина — только они двое.

Дин Сыся, как всегда, молчала. Щёки её горели нездоровым румянцем, но из-за тёмного оттенка кожи это почти не было заметно. Она казалась такой хрупкой, будто лёгкий ветерок мог свалить её с ног.

Внимательно присмотревшись, Шэнь Цзяоцзяо поняла: глаза Дин Сыся на самом деле не так уж похожи на глаза Дин Тинчунь.

Обе обладали миндалевидными глазами, но Дин Тинчунь смотрела на людей томно и жалобно, вызывая сочувствие; взгляд же Дин Сыся был спокоен, как осенняя гладь воды — без малейшего намёка на униженность или покорность.

Инь Гуйфань однажды в частной беседе сказала о Дин Сыся, что та — человек с амбициями.

Шэнь Цзяоцзяо полностью согласилась с этим мнением.

Она сама не считала амбиции чем-то предосудительным. Ведь и она мечтала однажды получить престижную премию «Цветок пиона» за лучшую женскую роль.

От шестого этажа до первого Дин Сыся ни слова не произнесла, стоя в лифте словно истукан. Шэнь Цзяоцзяо тем временем быстро набирала сообщение У Цинсюэ, не обращая внимания на соседку по лифту.

«Динь-дон».

«Мне так завидно тебе».

Лифт прибыл на первый этаж. Шэнь Цзяоцзяо уже сделала шаг вперёд, когда Дин Сыся вдруг тихо произнесла:

— Прощай, госпожа Шэнь.

Её слова прозвучали так неожиданно и призрачно, будто Шэнь Цзяоцзяо просто почудилось.

Двери лифта всё ещё были открыты. Дин Сыся прошла мимо неё, оставив после себя лёгкий аромат роз — как лёгкий порыв ветра, коснувшийся щеки Шэнь Цзяоцзяо.

Спина Дин Сыся была прямой, каждый её шаг — уверенным. Она даже не обернулась.

Мэйдай, нагруженная пакетами с закусками, подошла как раз в этот момент и удивилась:

— Цзяоцзяо, ты когда вернёшься в университет?

— Пожалуй, прямо сейчас, — ответила Шэнь Цзяоцзяо, машинально глянув в сторону, куда исчезла Дин Сыся. Но там уже никого не было.

Высокая, худая фигура скрылась за поворотом.

Шэнь Цзяоцзяо заранее получила разрешение от Чжоу Шушань на возвращение в университет.

Её нога до сих пор не до конца восстановилась, и ей пока нельзя было выполнять какие-либо физически напряжённые задания, не говоря уже о новых съёмках.

Нельзя было забрасывать и учёбу — хотя университет и относился с пониманием к студентам, участвующим в съёмках, Шэнь Цзяоцзяо не хотела тратить впустую деньги, уплаченные за обучение.

Она взглянула на расписание и направилась прямо в аудиторию, даже не заходя в общежитие.

Мэйдай временно перевели работать к Чжоу Шушань, поэтому, отвезя Шэнь Цзяоцзяо в университет, она сразу уехала.

Шэнь Цзяоцзяо не появлялась на занятиях почти четыре месяца.

Первой в аудитории оказалась Ни Синьжань. Увидев Шэнь Цзяоцзяо, она странно посмотрела на неё.

За ней следовала Сян Ди, которая, напротив, широко улыбнулась и подошла ближе:

— О, вернулась знаменитость? Решила перестать сниматься и зарабатывать?

Ни Синьжань фыркнула и, взяв со стола блокнот, протянула его Шэнь Цзяоцзяо с игривым видом:

— Раз уж ты ещё не стала звездой, подпиши мне автограф. А то потом, когда прославишься, уже не добьёшься!

Шэнь Цзяоцзяо спокойно ответила:

— Мы все одногруппники. Зачем так язвить? Это вообще интересно?

Личико Ни Синьжань потемнело. Она закатила глаза, швырнула блокнот обратно на стол и с раздражением уселась на своё место.

— Не умеешь шутить, — буркнула она.

Это был урок киноведения. У Цинсюэ, занятая подработкой, опоздала, но преподаватель, славившийся доброжелательностью, не стал заносить её в журнал.

Шэнь Цзяоцзяо села поближе к задней части аудитории. Ни Синьжань и её подружки сзади начали шептаться, нарочито не снижая голоса — явно для того, чтобы Шэнь Цзяоцзяо слышала.

— …Ну и что, что снялась в паре сериалов и сыграла пару эпизодических ролей? Ещё не стала знаменитостью, а уже звёздные замашки появились.

— Да уж, интересно, как она вообще получает роли… Моя двоюродная сестра говорит, что в этом шоу-бизнесе полно тех, кто продвигается не талантом, а другими способами…

— Двоюродная сестра? Ты имеешь в виду Пэй Ясянь?

Пэй Ясянь? Почему это имя показалось таким знакомым?

Шэнь Цзяоцзяо задумалась и вдруг вспомнила — ведь это же девушка Хуо Цинси!

Сплетни за спиной не прекращались. У Цинсюэ молча протянула Шэнь Цзяоцзяо наушники.

Та повысила голос:

— Как холодно стало, а насекомых всё ещё полно. Так и хочется заткнуть уши!

Её слова были сказаны достаточно громко, чтобы донести до всех сзади. Как только последнее слово сорвалось с губ, шёпот сразу стих.

У Цинсюэ усмехнулась:

— Зачем с ними связываться? Всё равно скоро сами исчезнут.

Шэнь Цзяоцзяо надела наушники и вскоре задремала, положив голову на парту.

Её разбудил мягкий толчок У Цинсюэ:

— Сяо Лю, проснись! Тебя кто-то ищет.

Шэнь Цзяоцзяо сонно подняла голову, сняла наушники и спросила:

— Кто?

— Высокий, красивый парень у двери. Не видела его раньше.

Шэнь Цзяоцзяо не могла представить, кто бы это мог быть. Неужели Ань Синьчжи? Или… Хуо Цинхуэй?

Она проследовала за указующим пальцем подруги и увидела у входа в аудиторию высокую, стройную фигуру — не кто иной, как Хуо Цинхуэй!

Шэнь Цзяоцзяо мгновенно проснулась.

Как он здесь оказался?

Поскольку Хуо Цинхуэй пришёл в университет именно к Шэнь Цзяоцзяо, он специально не надел костюм, а выбрал повседневную белую рубашку и чёрные брюки.

Его фигура по-прежнему была хрупкой, что делало его ещё более изящным.

Ему было всего на два года старше Шэнь Цзяоцзяо, да и загара у него не было — кожа белоснежная, лицо прекрасное, как у нефритовой статуи. Его легко можно было принять за студента, и никто бы не усомнился.

Шэнь Цзяоцзяо удивилась:

— Как ты здесь оказался?

Хуо Цинхуэй пояснил:

— Сегодня у тебя завершились съёмки. Хотел пригласить тебя на ужин, чтобы отпраздновать.

— Но у меня после обеда ещё пара. Да и ты же столько раз меня угощал! Теперь моя очередь угостить тебя.

Шэнь Цзяоцзяо улыбалась. Её гонорар уже поступил на счёт — налоги были высокими, но остаток всё равно составлял немалую сумму.

Ни Синьжань как раз возвращалась с перерыва и, проходя мимо них, замерла на мгновение, увидев лицо Хуо Цинхуэя. Она продолжила идти, но через несколько шагов снова обернулась — чуть не столкнувшись с одногруппником, несущим кружку.

Хуо Цинхуэй был весь поглощён Шэнь Цзяоцзяо и даже не заметил других. Он не отрывал от неё взгляда:

— Я могу подождать.

Перерыв подходил к концу. Шэнь Цзяоцзяо подумала: нечего ему стоять на холоде.

В аудитории ещё много свободных мест, и преподаватель вряд ли возражал бы против внезапного гостя…

— Может, зайдёшь внутрь и подождёшь со мной? — предложила она. — На улице слишком холодно.

Хуо Цинхуэй без возражений послушно последовал за ней в аудиторию.

Едва он переступил порог, на него устремились десятки взглядов.

Он и правда был очень красив, да ещё и высок. Хотя в университете и так было полно красавцев и красавиц, люди всегда рады полюбоваться кем-то ещё более эффектным.

У Цинсюэ не ожидала, что он зайдёт внутрь. Она игриво улыбнулась и сдвинулась на одно место, освободив два места у прохода.

Шэнь Цзяоцзяо села рядом с ней.

У Цинсюэ наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Откуда у тебя такой красавец? Познакомилась на съёмках? Он новичок? Я его раньше не видела.

Шэнь Цзяоцзяо тихо ответила:

— Не поверишь, но в средней школе он был моим подчинённым.

Хуо Цинхуэй всё это время прислушивался к их разговору. Услышав её слова, он не смог скрыть улыбки.

Она сказала, что он красив!

Сердце Хуо Цинхуэя забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

В этот момент кто-то легонько ткнул его в плечо.

Улыбка тут же исчезла с его лица. Он обернулся и увидел Ни Синьжань с её притворной улыбкой.

Она крутила в руках ручку и, прищурившись, тихо спросила:

— Ты знаком с Пэй Ясянь?

Имя показалось знакомым.

Хуо Цинхуэй вспомнил — это же девушка его брата Хуо Цинси.

Ни Синьжань ждала ответа.

Перед ним стояла девушка с улыбкой до ушей, но в её глазах читалась фальшь.

— Не слышал такого имени, — коротко ответил он и отвернулся.

Улыбка застыла на лице Ни Синьжань.

Она прикусила губу, достала телефон и тайком сфотографировала спину Хуо Цинхуэя, затем немного сместилась и сделала ещё один снимок в профиль. Оба фото она отправила Пэй Ясянь.

[Сестра, посмотри на этого человека. Это мой будущий зять?]

Отношения Ни Синьжань с этой двоюродной сестрой никогда не были тёплыми: в детстве они дрались из-за игрушек, во взрослом возрасте — из-за одежды.

Хотя Пэй Ясянь теперь стала моделью и почти не поддерживала связь, Ни Синьжань знала: её сестра вот-вот вступит в брак с младшим сыном семьи Хуо — Хуо Цинси, и тем самым сделает первый шаг в высшее общество.

Хуо Цинси сейчас занимал пост исполнительного директора компании «Инъюй». По словам Пэй Ясянь, председатель совета директоров Хуо Цинхуэй болен и находится в плохих отношениях с отцом; рано или поздно компания перейдёт под полный контроль Хуо Цинси.

Как только Пэй Ясянь выйдет замуж за Хуо Цинси, попасть Ни Синьжань в индустрию развлечений станет делом нескольких минут.

Ни Синьжань никогда не видела Хуо Цинси лично, но помнила его фотографии с Пэй Ясянь — невероятно красивый мужчина.

Правда, запомнить черты лица она не успела. Однако кое-что в мужчине перед ней действительно напоминало того, с фотографий.

Пэй Ясянь сейчас находилась за границей на показах, и из-за разницы во времени не ответила сразу. Но чем больше Ни Синьжань разглядывала Хуо Цинхуэя, тем сильнее убеждалась: это и есть Хуо Цинси.

Она слышала, что Шэнь Цзяоцзяо подписала контракт именно с «Инъюй». Среди сотен выпускников актёрского факультета, прошедших прослушивание, почему именно Шэнь Цзяоцзяо, с её эпизодическими ролями, получила контракт?

http://bllate.org/book/8191/756386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода