× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя изначально Чжоу Шушань подписала Шэнь Цзяоцзяо во многом благодаря Хуо Цинхуэю, со временем она поняла, что перед ней — настоящий талант, достойный того, чтобы вкладывать в неё силы и время.

Что до Хуо Цинхуэя, то он перестал появляться в компании, и Шэнь Цзяоцзяо даже облегчённо вздохнула. Сразу после застолья по случаю начала съёмок она официально «переехала» на площадку фильма.

«Дорога под цветущим дождём» снималась преимущественно на знаменитой киностудии, а иногда — в окрестностях горы Уваншань. Всё остальное снимали в студии на зелёном экране с последующей компьютерной графикой.

Чжоу Шушань не могла всё время находиться рядом с Шэнь Цзяоцзяо и пренебрегать другими своими подопечными. Поэтому она оформила для неё ассистентку по имени Мэйдай — милую и красивую девушку, чья улыбка делала глаза похожими на лунные серпы.

Шэнь Цзяоцзяо стала второй актрисой, приехавшей на площадку. До неё Ань Синьчжи уже давно обосновался здесь. У него было немало боевых сцен, и в перерывах между съёмками он постоянно общался с мастером по боевым искусствам, прося поправить движения.

Учитывая его предыдущий опыт и то, что роль не требовала сверхсложной игры, ему было несложно справиться. Кроме того, поскольку Шэнь Цзяоцзяо привёл сам Хуо Цинхуэй, режиссёр Инь Гуйфань не предъявляла к ней завышенных требований — достаточно было просто «нормально», и сцена засчитывалась.

Поэтому из десяти дублей у Шэнь Цзяоцзяо получалось успешно пройти семь-восемь.

Этот проект был скорее мужским — когда у неё не было сцен, Шэнь Цзяоцзяо уединялась в сторонке и зубрила сценарий. Она даже привлекла Мэйдай к репетиции реплик. Девушки были почти одного возраста и обе только начинали карьеру, так что уже через пару дней они стали близки, как родные сёстры.

На седьмой день после начала съёмок, под вечер, Шэнь Цзяоцзяо встретила Дин Тинчунь.

Погода стояла необычайно жаркая, и даже ночью от земли исходило удушающее тепло.

Сегодня у Шэнь Цзяоцзяо была всего одна сцена — боевая.

В ней героиня Хуа Ло замечает, что во двор проник вор. Она выхватывает меч и преследует его, сталкиваясь с замаскированным главным героем Ли Тэном. Между ними завязывается схватка.

Когда бой уже в разгаре, влюблённая в Ли Тэня ученица Фэй Шуан наносит Хуа Ло удар в левое плечо и скрывается вместе с ним.

Роль Фэй Шуан исполняла именно Дин Тинчунь.

Она прибыла с большим шумом: гримёр, ассистентки… Её сразу же смутило тесное гримёрное помещение, и она тут же обратилась к ответственному лицу, потребовав отдельную комнату под гримёрную и зону отдыха.

Мэйдай была давней поклонницей Дин Тинчунь и, хоть и работала в агентстве уже давно, ни разу не видела её лично. Увидев кумира на площадке, она загорелась желанием взять автограф.

Но вокруг Дин Тинчунь стояла целая стена людей, и пробраться сквозь неё было невозможно.

Шэнь Цзяоцзяо уже переоделась — на ней были белые ночные одежды, которые в такой жаре казались особенно душными. Гримёрша нанесла ей макияж и дополнительно припудрила лоб и виски, чтобы пот не размазал грим.

Прежде чем выйти на площадку, она заметила Дин Тинчунь.

Та сидела на бамбуковом стуле в ярко-алом костюме, а рядом стояла девушка в точь-в-точь такой же одежде и причёске.

Мэйдай с блокнотом и ручкой радостно направилась к ней.

Шэнь Цзяоцзяо наблюдала, как Мэйдай что-то сказала Дин Тинчунь, а та бросила взгляд в её сторону.

Расстояние между ними было невелико, но голоса не было слышно. Однако Шэнь Цзяоцзяо чётко увидела, как Дин Тинчунь закатила глаза и швырнула листок из рук Мэйдай прямо на пол.

Мэйдай стояла спиной к Шэнь Цзяоцзяо, и та не видела её лица — только дрожащие пальцы, медленно поднимающие бумажку с земли.

Шэнь Цзяоцзяо сделала шаг вперёд, собираясь подойти и увести подругу, — но в этот момент раздался голос сзади:

— Цзяоцзяо, быстрее иди, пора начинать!

Мэйдай тоже услышала. Она быстро вытерла глаза, глубоко вдохнула и побежала обратно.

Её глаза были красными, а из-за жары одна бровь уже стёрлась.

Незаметно сунув листок в мусорное ведро, она подняла голову и широко улыбнулась Шэнь Цзяоцзяо:

— Удачи!

Будто ничего и не случилось.

Шэнь Цзяоцзяо тоже улыбнулась:

— Спасибо.

Она вошла в декорированную комнату. Всё было готово: на столе в курильнице тонкой струйкой поднимался дымок.

Сняв туфли, она легла на кровать, укрывшись зелёным шёлковым одеялом.

Постель оказалась не слишком мягкой — под ней лежал лишь тонкий матрас, а одеяло, судя по всему, давно не проветривали.

Но это терпимо — хуже, чем в общежитии университета, точно не будет.

Шэнь Цзяоцзяо закрыла глаза.

— Мотор!

Камера медленно приблизилась, фокусируясь на девушке.

Инь Гуйфань внимательно смотрела на монитор.

В жизни Шэнь Цзяоцзяо и так красива, но в кадре её лицо становилось по-настоящему идеальным.

С любого ракурса — без единого изъяна.

Многие актёры на камеру кажутся полнее, им нужно подбирать особый угол, чтобы выглядеть эффектно. Но Шэнь Цзяоцзяо была иной: как ни снимай — всегда безупречна.

Её кожа сияла нежной белизной с розовым отливом, ресницы трепетали, будто крылья бабочки.

— Хрусь.

Лёгкий звук прорванной бумаги.

Шэнь Цзяоцзяо открыла глаза.

Она не двинулась с места, лишь чуть шевельнула ушами, прислушиваясь.

Через проколотое окно внутрь протянулся клинок.

Ань Синьчжи стоял у окна, заглядывая внутрь сквозь дыру.

Он видел лишь смутный силуэт.

Толкнув дверь, он вошёл — и в тот же миг Шэнь Цзяоцзяо вскочила с постели. С помощью страховочного троса она резко развернулась в воздухе и метнулась к нему, направив меч прямо в грудь.

Это был её первый боевой эпизод, и ради этого единственного движения она утром повторяла его бесчисленное количество раз.

Инь Гуйфань не отрывала взгляда от монитора, наблюдая, как белоснежная фигура, словно лист, сорванный ветром, легко и стремительно бросается вперёд без малейшего запинания.

— Отлично! — невольно вырвалось у неё.

Сегодня бы сказали, что у Шэнь Цзяоцзяо «врождённая эстетика»: её глаза не слишком велики, но полны живого блеска; подбородок не острый, но очерчен изящно.

Молодое лицо, ни разу не тронутое скальпелем, с чистыми мышцами — каждое движение вызывало одобрение Инь Гуйфань.

Она выпрямилась и полностью погрузилась в наблюдение за экраном.

Ань Синьчжи не хотел затягивать бой и выбежал из комнаты. Подпрыгнув, он взмыл вверх, и Шэнь Цзяоцзяо тут же последовала за ним.

На самом деле, внутри она дрожала от страха.

Никогда раньше она не поднималась на такую высоту. На лбу выступил пот, руки задрожали.

Но Шэнь Цзяоцзяо заставила себя держаться. Раз уж выбрала путь актрисы, надо преодолевать даже такие страхи — иначе будут смеяться.

Мэйдай уже перестала плакать. Она стояла среди съёмочной группы и не сводила глаз с Шэнь Цзяоцзяо.

Как же красиво!

Когда Шэнь Цзяоцзяо повисла на страховке, её стройная фигура, развевающиеся юбки и лёгкие складки ткани создавали ощущение, будто она действительно умеет летать.

Пока Мэйдай восхищалась, Шэнь Цзяоцзяо уже вступила в бой с Ань Синьчжи.

Мечи были мягкими — внешне острые и сверкающие, но абсолютно безопасные. Шэнь Цзяоцзяо помнила советы мастера и каждое движение выполняла чётко и быстро.

Лицо Ань Синьчжи было скрыто маской, видны были лишь глаза.

Он был поражён ловкостью Шэнь Цзяоцзяо — и это искреннее удивление прекрасно совпадало с тем, что чувствовал его персонаж Ли Тэн при первой встрече с Хуа Ло.

— Стоп!

Этот длинный план прошёл идеально.

Инь Гуйфань осталась очень довольна.

Хотя в сцене не было ни слова, и выражения лиц, и взгляды актёров оказались безупречны.

— Перерыв! Готовимся к следующей сцене, — сказала режиссёр и нахмурилась, оглядываясь. — А где Дин Тинчунь? Почему её до сих пор нет?

Это ведь её первая сцена — нельзя опаздывать.

— Режиссёр Инь! — подбежала ассистентка Дин Тинчунь с улыбкой. — У госпожи Дин боязнь высоты, она не может работать на страховке. Может быть…

— Как это «может быть»? — резко оборвала её Инь Гуйфань. — Почему не сказали заранее? Сейчас уже не поменять актрису!

Обычно она не позволила бы себе такого гнева, но только что Шэнь Цзяоцзяо показала превосходный результат — гораздо лучше ожидаемого.

Дин Тинчунь — не новичок в индустрии, раньше проблем с высотой не было, а теперь в самый ответственный момент заявляет, что не может работать на тросах.

— Нет-нет, мы не предлагаем замену, — поспешила успокоить ассистентка и указала в сторону. — Мы прочитали сценарий: в этой сцене лицо закрыто маской. У нас есть дублёрша — у неё глаза очень похожи на глаза госпожи Дин. Под маской вы точно не заметите разницы. А дальше Дин Тинчунь сама продолжит съёмки.

Инь Гуйфань мрачно кивнула:

— Тогда пусть быстрее идёт сюда.

Она была крайне недовольна, но не хотела устраивать скандал.

Дублёрша молча подошла к мастеру по боевым искусствам и начала отрабатывать движения.

Мэйдай поднесла Шэнь Цзяоцзяо стакан воды и радостно воскликнула:

— Цзяоцзяо, ты только что была потрясающе крутой! Просто божественно! На такой высоте и так уверенно — ты молодец!

Все обиды, полученные от Дин Тинчунь, будто испарились с её лица.

Мэйдай взяла веер и начала обмахивать подругу, пока гримёрша подсыпала ещё немного пудры на виски, подправляя макияж.

— На самом деле мне было страшно, — улыбнулась Шэнь Цзяоцзяо. — Когда поднялась наверх, у меня всё внутри похолодело, ноги стали как лапша.

— Не скромничай, — сказал Ань Синьчжи, проходя мимо и услышав её слова. Он сел рядом и вытер пот полотенцем. — Ты отлично справилась. В моей первой сцене на страховке мне пришлось переснимать больше десяти раз. А у тебя получилось с первого дубля — для новичка это огромное достижение. Ты, наверное, раньше занималась боевыми искусствами?

Шэнь Цзяоцзяо немного смутилась:

— В детстве я была хилой и полноватой, поэтому отец отправил меня на несколько месяцев в школу ушу.

— Вот оно что, — усмехнулся Ань Синьчжи. — Значит, у тебя хорошая база.

— Цзяоцзяо.

Разговор прервал голос Хуо Цинхуэя.

Шэнь Цзяоцзяо подняла глаза и увидела его в десяти метрах. Обычно он появлялся в безупречных костюмах, но сегодня был одет в белую футболку и чёрные брюки, на ногах — чистые кроссовки.

И он явно сильно похудел.

Щёки впали, кожа побледнела, почти прозрачная.

— Добрый день, господин Хуо, — вежливо поздоровался Ань Синьчжи и, взглянув на Шэнь Цзяоцзяо, тактично добавил: — Пойду подправлю грим. Поговорите.

Хуо Цинхуэй опустил глаза и сел на место, только что освобождённое Ань Синьчжи. Его голос прозвучал хрипло:

— В эти дни у меня много работы, не успел навестить тебя. Как тебе съёмки? Тяжело?

— Нет, спасибо за беспокойство, — поспешно ответила Шэнь Цзяоцзяо, опасаясь, что он снова скажет «бросай это». Даже несмотря на недавний страх, она нарочито беззаботно добавила: — Работа на страховке — это весело! Я никогда раньше так не делала, мне очень нравится.

С близкого расстояния она заметила, что его руки неестественно белые.

Левая рука исхудала до прозрачности, вены чётко проступали, а на коже виднелись мелкие красные точки, будто от укусов насекомых.

Заметив её взгляд, Хуо Цинхуэй неловко спрятал руки за спину и тихо сказал с грустью:

— Но ведь ты сама сказала, что тебе было страшно.

— …

Ты же всё слышал — зачем тогда спрашивать?! Прямо сейчас сказать такое… Хуо Цинхуэй, у тебя в голове совсем нет извилин?

Шэнь Цзяоцзяо быстро собралась:

— Чем страшнее, тем интереснее! Я вообще обожаю всё, что связано с вызовом!

Хуо Цинхуэй задумался и слабо улыбнулся. Родинка под глазом ожила вместе с этой улыбкой.

— Тогда хорошо, — сказал он. — Когда закончишь съёмки и у тебя будет свободное время, сходим вместе на банджи-джампинг. Это ещё более экстремально — тебе обязательно понравится.

— …

http://bllate.org/book/8191/756379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода