× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас этот парень смотрел на Шэнь Цзяоцзяо большими влажными глазами, полными детской невинности.

Его голос звучал почти по-девичьи — мягкий, чуть приглушённый, будто у подростка до начала мутации:

— Кофе хочешь? С сахаром?

Шэнь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Тогда не потрудитесь. Без сахара, спасибо.

— Да это же ничего.

Вань Ань махнул рукой, и к ним подошла филиппинская горничная. Он что-то быстро сказал ей по-английски, та кивнула и вышла.

Когда она вернулась, на подносе стояли две чашки кофе, тарелка с макарунами и ещё одна — с аккуратно нарезанным медовым дынным ломтиком, щедро политым янтарным мёдом.

Горничная бесшумно поставила всё на стол. Шэнь Цзяоцзяо поблагодарила её.

Та, похоже, не понимала китайского: широко распахнула глаза, растерянно замерла на месте и испуганно уставилась на гостью.

Шэнь Цзяоцзяо повторила «спасибо» уже по-английски. Горничная замахала руками, развернулась и выскочила из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Чжоу Шушань ушла в кабинет, так что теперь в гостиной остались только Вань Ань и Шэнь Цзяоцзяо.

В углу, казалось, тлели благовония — запах был таким густым, что Шэнь Цзяоцзяо почувствовала лёгкое головокружение.

Вань Ань тихо спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один.

— А.

Разговор на этом оборвался. Вань Ань опустил глаза и бледными, хрупкими пальцами начал перебирать край фарфоровой чашки.

После первых взглядов он больше ни разу не взглянул на Шэнь Цзяоцзяо.

Она никак не могла понять: доволен он или нет?

Но внешность Вань Аня действительно удивила её. Перед ней сидел юноша с глазами оленёнка — чистый, беззащитный, будто ещё не знающий зла.

— Мне кажется, вы поступаете нечестно, — произнёс он, беря маленькую фарфоровую ложечку и медленно помешивая кофе. В голосе прозвучала обида. — Ведь договорились! А потом вдруг меняете человека… И даже не предупредили заранее. Это как вообще?

— Прости, — ответила Шэнь Цзяоцзяо.

Она не ожидала такой откровенности и не нашлась, что сказать в ответ, кроме извинений.

Вань Ань был босиком и одет в мешковатую пижаму, полностью утонув в глубоком диване.

Он бросил на неё мимолётный взгляд, затем перевёл глаза на макаруны, взял один и стал неспешно отправлять в рот.

Крошки посыпались ему на грудь, но он совершенно не обращал на это внимания. Такой способ есть совсем не вязался с его хрупкой внешностью, однако Шэнь Цзяоцзяо не показался грубым — видимо, потому что сам образ был слишком обманчив.

Макаруны оказались приторно сладкими. Шэнь Цзяоцзяо никогда не любила сладкое и после первого же раза решила их больше не трогать. А Вань Ань ел с явным наслаждением, будто перед ним лежал самый редкий деликатес на свете.

Доев последний кусочек, он хлопнул в ладоши и взял со стола шёлковый платок, тщательно вытирая каждый палец.

— Честно говоря, ты мне не очень нравишься, — произнёс он, закончив протирать руки и склонив голову набок, чтобы получше рассмотреть её. — Фигура не та, грудь слишком маленькая.

— …Я могу подложить что-нибудь, — невозмутимо ответила Шэнь Цзяоцзяо. — В исторических сериалах этого не будет видно.

Вань Ань прикусил нижнюю губу, обнажив белоснежные зубы:

— Ты слишком низкая.

Шэнь Цзяоцзяо улыбнулась. Её лицо всегда было ярким, но не вызывающим; сейчас же улыбка стала особенно светлой и тёплой — как цветы, распустившиеся в летний день.

— Я вчера вечером прочитала твою книгу, — сказала она. — Ты написал там: «Девушка стояла рядом с Ли Тэнем, едва доставая ему до плеча, хрупкая, будто не выдержит даже лёгкого ветерка».

Она процитировала эти строки дословно, пристально глядя на юношу:

— Я встречалась с главным актёром Ань Синьчжи. По моим прикидкам, его рост около ста восьмидесяти пяти сантиметров. Мой чистый рост — сто шестьдесят пять. Я вполне достаю ему до плеча. Где тут «слишком низкая»?

Вань Ань не ожидал, что она так внимательно читала книгу, и все заранее приготовленные возражения вылетели у него из головы.

Он замер на несколько мгновений, а потом нахмурился:

— В общем, я не хочу, чтобы ты играла эту роль.

Это уже переходило границы каприза.

Вань Ань сделал глоток кофе, поморщился и положил в чашку ещё два кусочка сахара, снова помешав ложечкой.

— Я позвоню режиссёру Ин сегодня днём. Если ты будешь сниматься — я отказываюсь сотрудничать.

— Тогда кого ты хочешь видеть на этой роли?

Неожиданно прозвучал холодный голос, и оба замерли.

Дверь гостиной распахнулась, и в комнату уверенно вошёл Хуо Цинхуэй.

На нём, как всегда, был безупречно сидящий костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад, на лице — ни тени улыбки.

Подойдя к Вань Аню, Хуо Цинхуэй сверху вниз посмотрел на него:

— Если не хочешь, чтобы она играла, приведи веские аргументы.

Вань Ань не задумываясь выпалил:

— У неё плохая актёрская игра!

— Плохая игра? — переспросил Хуо Цинхуэй, насмешливо глядя на племянника. — Ты считаешь, что Дин Тинчунь играет лучше? Ты вообще смотрел работы Цзяоцзяо? Ставить такие диагнозы, ничего не проверив… Вань Ань, тебе не кажется, что так поступать неправильно?

— Вообще-то я не хочу, чтобы на эту роль назначали кого-то по протекции! — Вань Ань, выведенный из себя, вскочил с дивана и повысил голос: — Не думай, что можешь давить на меня, просто потому что ты мой двоюродный дядя!

Хуо Цинхуэй нахмурился. Этот своенравный племянник давно его выводил из себя.

Он сделал шаг в сторону, опустился на корточки перед Шэнь Цзяоцзяо и мягко спросил, не отрывая от неё взгляда:

— Тебе следовало рассказать мне об этом раньше. Не нужно было приходить самой.

— Эй, эй, эй! — закричал Вань Ань сзади. — Ты вообще понимаешь ситуацию? Я — сценарист! У меня есть право выбирать главных героев!

Хуо Цинхуэй обернулся к нему, и вся мягкость мгновенно исчезла с его лица. Взгляд стал ледяным — совсем не таким, как пару секунд назад, когда он говорил с Шэнь Цзяоцзяо.

— Да, право выбирать у тебя есть, — сказал он. — Но не будь таким капризным. Кто из них лучше подходит на роль — Дин Тинчунь или Цзяоцзяо, ты прекрасно знаешь. Не стоит из-за детской обиды принимать такие решения.

— Когда я выбрал Дин Тинчунь, ты ведь тоже не предупредил, что появится кто-то другой! А теперь вдруг требуешь сравнить? — Вань Ань уже не кричал, но всё ещё был недоволен. — Ты же знаешь, я терпеть не могу тех, кто пользуется властью в личных целях!

— Я поддерживаю новую актрису нашей компании, — поправил его Хуо Цинхуэй. Увидев, что племянник немного успокоился, он смягчил тон.

Вань Ань пробурчал себе под нос:

— Сердце Сыма Чжао — всем известно.

Хуо Цинхуэй перестал обращать на него внимание и спросил Шэнь Цзяоцзяо:

— Ты голодна? Уже почти полдень. Хочешь поесть? Помню, ты раньше любила острое. У Вань Аня отличный повар из Сычуани. Приготовить тебе что-нибудь?

— Эй! — возмутился Вань Ань. — Повар Ляо работает только для меня! Он не готовит для посторонних… Я ещё не дал согласия на её кастинг, не меняй тему!

— Если не согласен, завтра устроим прослушивание, — предложил Хуо Цинхуэй. — Пригласим Дин Тинчунь и Цзяоцзяо, пусть каждая сыграет отрывок. Для справедливости приглашу также режиссёра Ин. Мы втроём проголосуем. Как тебе?

— Это несправедливо! — возразил Вань Ань. — Ты точно отдадишь свой голос Цзяоцзяо. Думаешь, я не знаю?

— Если она плохо сыграет, у тебя и режиссёра Ин всё ещё будут два голоса, — спокойно ответил Хуо Цинхуэй. — Или ты не веришь в Дин Тинчунь? Только что же сам прыгал и возмущался!

— С такими подлыми людьми, как ты, нельзя вести себя по-джентльменски, — заявил Вань Ань.

— Значит, ты — джентльмен? — Хуо Цинхуэй усмехнулся и сделал шаг вперёд. — Кстати, какие выгоды принесла тебе Дин Тинчунь, раз ты выбрал именно её?

Вань Ань смущённо отвёл взгляд:

— Сейчас мы не об этом говорим.

— Я и не собирался обсуждать это, — равнодушно ответил Хуо Цинхуэй. — Просто информирую.

— Не нравится, не нравится, не нравится…

Вань Ань беспрестанно бормотал себе под нос.

Он вёл себя как избалованный ребёнок, прямо и без обиняков выражая свои симпатии и антипатии, совершенно не считаясь с чувствами других.

Хуо Цинхуэй больше не стал спорить с ним и позвонил Чжоу Шушань, чтобы та договорилась с режиссёром Ин о времени и месте прослушивания.

Шэнь Цзяоцзяо всё ещё не могла прийти в себя от фразы «раньше любила острое» и только сейчас спросила:

— Чжоу Цзе уже ушла?

Хуо Цинхуэй кивнул:

— Да. Я сказал, что здесь всё под контролем, и велел ей заняться другими делами.

Шэнь Цзяоцзяо молчала.

Ведь Чжоу Цзе — её менеджер! Разве председатель правления не должен быть занят важнейшими вопросами? Почему он постоянно вмешивается в дела новичка?

— Я ещё не дал согласия! — Вань Ань надулся и сердито сунул в рот кусочек сахара, с хрустом раздавив его зубами. — Я не пойду.

— Если не придёшь, твой голос будет считаться недействительным, — спокойно ответил Хуо Цинхуэй. — Делай, как хочешь.

— Ты всего на год старше меня! Не надо строить из себя старшего дядюшку!

Вань Ань метался, как подросток в разгаре бунтарского возраста.

— Делай, как хочешь, — Хуо Цинхуэй не стал продолжать спор и сел рядом с Шэнь Цзяоцзяо, стараясь не приближаться слишком близко, чтобы не рассердить её.

Он тихо спросил:

— Ты уже прочитала ту книгу?

Шэнь Цзяоцзяо кивнула.

На лице Хуо Цинхуэя появилась тёплая улыбка:

— Тогда всё в порядке. Не волнуйся. Я верю в тебя.

Его вера в Шэнь Цзяоцзяо была не на словах. Иначе он не предложил бы такое открытое соревнование с Дин Тинчунь.

Дин Тинчунь начала карьеру рано и в самом начале сыграла несколько заметных второстепенных ролей. Но ей не повезло с агентством, и она долго не могла добиться успеха.

После окончания контракта она подписалась с «Инъюй» и снялась в нескольких сериалах, которые принесли ей популярность. Однако той самой искры, что была в начале пути, уже не осталось.

Говорят, что, погружаясь в индустрию развлечений, многие теряют себя под грузом славы, денег и власти, забывая о первоначальных стремлениях.

Дин Тинчунь — типичный пример такого пути. Её актёрское мастерство за десять лет так и не продвинулось вперёд, а игры становились всё более шаблонными.

Хуо Цинхуэй узнал о капризах Вань Аня лишь сегодня утром. Он уже видел пробные эпизоды «Хрустального башмачка» и был уверен в Шэнь Цзяоцзяо.

«Босс — настоящая красавица и великолепная актриса!»

Что до Дин Тинчунь — по дороге он просмотрел её сериалы в телефоне.

Какую бы роль она ни играла, результат всегда один и тот же. Даже если поменять персонажей местами, никто не заметит разницы.

Вань Ань упрям по натуре. Если не представить ему факты наглядно, он никогда не изменит своего мнения.

Это человек, который не отступает даже перед стеной. А иногда и после того, как в неё врежется.

— Что?! Заставить меня проходить кастинг?

В шумной съёмочной площадке только что произошёл инцидент: упала цветочная стойка и полностью разрушила декорации. Главный оператор пришёл в ярость и отчитал ответственных за оформление так, что те не смели поднять глаз.

К тому же сломался кондиционер, и в помещении стало душно и жарко. Дин Тинчунь и так кипела от злости, а услышав слова своей менеджер Хуан Фэн, чуть не швырнула в неё то, что держала в руках.

— Они издеваются надо мной? — взорвалась она. — Всё уже было решено! Я столько усилий потратила, чтобы угодить этому мальчишке! А теперь господин Хуо просто так отменяет мою роль? На каком основании? А?

— Это решение председателя правления. Мы ничего не можем поделать, — ответила Хуан Фэн.

— Ладно, не дают сниматься — пусть будет так. Но теперь ещё и «честное соревнование»? Всё уже решено заранее! Зачем тогда тащить меня туда? — Дин Тинчунь была вне себя. — Не думайте, будто я глупа. Вы просто хотите посмеяться надо мной!

— Не злись, Тинчунь, — успокаивала её Хуан Фэн. — Ведь председатель предложил тебе другую главную роль в качестве компенсации. Ты же теперь в «Инъюй». Не стоит злить его — это тебе не пойдёт на пользу.

Хуан Фэн говорила правду, но Дин Тинчунь эти слова пришлись не по вкусу.

Хотя Хуо Цинхуэй и предложил ей главную роль в другом проекте, это был сериал с двумя главными героинями, и партнёршей должна была стать Ди Шэн — с которой у неё давняя вражда.

Раньше они уже устраивали скандалы из-за сериала «Дорога под цветущим дождём». Теперь им предстояло работать вместе — мирно ли это получится?

Да и разве можно сравнить этот проект с «Дорогой под цветущим дождём»? Ведь это же крупный IP и масштабная постановка!

http://bllate.org/book/8191/756374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода