× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цинси безразлично пожал плечами и, прислонившись к перилам, произнёс:

— Завтра тебе обязательно нужно съездить в головной офис. Там много дел требует твоего решения: инвестиции в новый сериал Сииня, сотрудничество с режиссёром Чжао Юэ — всё это без тебя не обойдётся.

Хуо Цинхуэй только хмыкнул в ответ. Братья молчали, глядя друг на друга. Хуо Цинси взглянул на часы и улыбнулся:

— Уже пора идти на встречу с госпожой Пэй. Прости, братец, я пойду первым. Остальное оставляю тебе.

Пэй Ясянь была нынешней девушкой Хуо Цинси — известной в стране моделью с мягким и изящным обликом, что вполне соответствовало вкусу Хуо Силина. Если ничто не помешает, уже следующей весной состоится помолвка Хуо Цинси и Пэй Ясянь.

Тем, кто спешил подружиться и приободриться, даже не удавалось подойти: Хуо Цинхуэй терпеть не мог светских бесед. Поболтав немного с представителями Сииня, он сразу же сел в машину и уехал.

Когда он покинул «Маньтин Фанхуа», на часах было уже десять вечера. Шэнь Цзяоцзяо так широко улыбалась весь вечер, что лицевые мышцы одеревенели. Едва забравшись в машину, она без стеснения растянулась на спинке сиденья. Лу Ши тоже был в салоне; лицо его было напряжённым, и, увидев, как она вошла, он не проронил ни слова.

Но раз он молчал, это ещё не значило, что Шэнь Цзяоцзяо тоже будет молчать.

Как только машина тронулась, она стала растирать уставшие икры и звонким голосом произнесла:

— Господин Лу, с самого начала съёмок я считала вас человеком крайне дисциплинированным и достойным моего уважения.

Лу Ши лишь «мм»нул и закрыл глаза, чтобы отдохнуть:

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать. Не нужно. Я и так всё понимаю. Сегодня я просто указал тебе более короткий путь. Идти по нему или нет — решать тебе.

Под конец его тон даже стал слегка сожалеющим:

— Возможно, ты пока слишком мало повидала и ещё слишком молода, чтобы понять, что это значит… Ладно. Когда будешь мучиться из-за контракта, не получая хороших ролей и вынужденная играть эпизодических персонажей, тогда и пожалеешь о сегодняшнем выборе.

Шэнь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение, господин Лу. Но я предпочту обойтись без ресурсов и славы, купленных собственным телом.

Тан Лянь и Лу Мянь сидели спереди и всё это время не проронили ни слова.

Лу Ши сказал:

— Надеюсь, через два года ты всё ещё будешь помнить сегодняшние слова.

Шэнь Цзяоцзяо едва успела вернуться в общежитие до закрытия. Сокурсницы, как обычно, занимались каждая своим делом. Забравшись на кровать, У Цинсюэ протянула ей апельсин:

— Купила в подземном магазине. Очень сладкий.

Шэнь Цзяоцзяо положила его в подвесную корзинку у изголовья, помассировала икры и, полулёжа на кровати, вытянула ноги, стараясь согнуть тело под прямым углом:

— Завтра съем.

У Цинсюэ удивлённо приподняла бровь:

— Так ты наконец решила худеть?

— Да.

Сегодня она видела немало красивых девушек — все такие стройные. По сравнению с ними её внешность уже не казалась чем-то выдающимся. А если ещё и фигуру не удастся привести в порядок, то пробиться в индустрию будет действительно трудно.

Шэнь Цзяоцзяо напрягла ноги и, закрыв глаза, подумала про себя.

Каким бы ни был результат завтрашнего собеседования — подпишет её Инъюй или нет — она обязана будет упорно работать два года. Если совсем не получится, она вернётся к первоначальному плану: станет ведущей, начав с городской телестанции.

В любом случае, она не дойдёт до того, о чём говорил Лу Ши. У каждого человека должен быть свой предел.

На следующий день в десять часов Шэнь Цзяоцзяо вовремя прибыла в здание Инъюя.

С ней приехали Лу Ши и Лу Мянь. Тан Лянь ночью слишком много выпил, повредил желудок и срочно попал в больницу.

Шэнь Цзяоцзяо решила после собеседования купить фруктов и навестить его.

О вчерашнем инциденте Лу Ши не обмолвился ни словом. Однако вскоре Шэнь Цзяоцзяо поняла, что имел в виду Лу Ши, говоря о «более коротком пути».

На этот раз отбор новичков проводили три интервьюера, среди которых был Ван Цянь.

Собеседования проходили по отдельности. Людей было немало — Шэнь Цзяоцзяо насчитала не меньше шестидесяти-семидесяти. Каждому выдавали номерок, а затем вызывали по одному в отдельную комнату; остальные ожидали в общей зоне.

Лу Мянь получил номер 12, Шэнь Цзяоцзяо — 42.

Лу Ши тихо спросил её:

— Ты знаешь, сколько всего людей набирает Инъюй на этот раз?

Шэнь Цзяоцзяо прикинула:

— Сотня с лишним?

Лу Ши усмехнулся и показал ей раскрытую ладонь:

— Как минимум пятьсот.

Шэнь Цзяоцзяо задумчиво потёрла номерок.

— А знаешь, скольких они оставят? Меньше пяти, — сказал Лу Ши. — Вот насколько жёсткая конкуренция: настоящий отбор одного из сотни. Причём до этого все эти люди уже прошли несколько этапов отбора. Чтобы войти в индустрию развлечений без связей и богатого происхождения, нужно выдержать все эти испытания.

Шэнь Цзяоцзяо ответила:

— Я постараюсь.

Лу Ши покачал головой:

— Я не об этом…

— Двенадцатый!

Лу Мянь вскочил с места, удивлённо воскликнув:

— Так быстро?!

Действительно, прошло совсем немного времени, а его уже вызывали.

Лу Мянь пробыл внутри не больше двух минут и вернулся с выражением лица, на котором невозможно было прочесть ни радости, ни разочарования. Он плюхнулся рядом с Лу Ши:

— Заставили спеть. Едва начал вторую строчку — и всё, сказали ждать уведомления.

Лу Ши вытащил платок и вытер пот со лба, успокаивая:

— Раз не сказали прямо «нет», значит, есть надежда. Не бойся.

Лу Мянь, конечно, не боялся. Даже если не примут в Инъюй, благодаря связям Лу Ши он сможет сняться в паре сериалов и потихоньку нарабатывать актёрский опыт.

Такие собеседования были короткими и стремительными. Вскоре настала очередь Шэнь Цзяоцзяо.

Открыв дверь, она сразу заметила Ван Цяня — того самого, с прошлой ночи.

Под глазами у него по-прежнему залегли тёмные круги, явно недосыпал, но сегодня он был одет аккуратно. Он несколько раз внимательно взглянул на Шэнь Цзяоцзяо и потер виски.

Шэнь Цзяоцзяо не знала, узнал ли он её, и потому слегка кашлянула, вежливо поклонилась трём интервьюерам и звонко сказала:

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели.

Сидевшая по центру женщина начала:

— Для начала представьтесь…

Она не успела договорить, как дверь в комнату с силой распахнулась. Ван Цянь недовольно обернулся, думая, кто осмелился так грубо ворваться. Но, увидев вошедшего, он тут же смягчился:

— Председатель? Вы как здесь?

Хуо Цинхуэй тяжело дышал — он бежал слишком быстро. Казалось, он даже не услышал вопроса Ван Цяня. Его взгляд прочно приковался к Шэнь Цзяоцзяо, и голос его дрогнул:

— …Старшая?

Мозг мгновенно опустел.

Шэнь Цзяоцзяо оцепенела, глядя на неожиданно ворвавшегося мужчину. С тех пор, как они расстались много лет назад, он, кажется, подрос. Лицо его наконец обрело плоть — в отличие от того худого, почти истощённого юноши, каким он был раньше.

…Хуо Цинхуэй?

Он теперь работает в Инъюе?

Хотя Хуо Цинхуэй был одет в безупречный костюм и выглядел вполне презентабельно, в глазах Шэнь Цзяоцзяо он всё ещё оставался тем самым молчаливым подростком… Хотя нет, различие всё же было: теперь она точно не осмелилась бы шлёпнуть этого важного господина по ягодицам.

При этой мысли Шэнь Цзяоцзяо невольно вздрогнула. Прошло уже столько лет, но вдруг он до сих пор помнит ту обиду?

А ведь Ван Цянь только что назвал его «председателем». Значит, парень неплохо устроился за эти годы.

А теперь она проходит собеседование в Инъюе… Не станет ли он мстить за старое?

Пока Шэнь Цзяоцзяо лихорадочно искала выход, Хуо Цинхуэй пристально вглядывался в её лицо. Его восторженное выражение постепенно погасло. Уголки рта, которые только что приподнялись, медленно опустились. Он достал из кармана платок и тщательно вытер пот со лба.

Бежал он действительно слишком быстро.

В этот момент появился секретарь Линь — он сопровождал Хуо Цинхуэя на совещание, когда тот вдруг уставился на кого-то внизу. Секретарь даже не успел опомниться, как председатель, словно выпущенная с поводка собака, рванул вниз. Линь испугался — не сошёл ли молодой председатель с ума снова?

Он поспешил за ним и, увидев стоявшую рядом Шэнь Цзяоцзяо — яркую, привлекательную девушку, — засомневался: неужели председатель в неё влюбился?

Ван Цянь уже подошёл к Хуо Цинхуэю, улыбаясь:

— Председатель лично выбирает новичков?

Секретарь Линь тихо пояснил Хуо Цинхуэю:

— Сегодня Инъюй подписывает часть новичков. Это кандидаты на собеседовании.

Хуо Цинхуэй кивнул и направился вперёд. Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся и снова пристально посмотрел на Шэнь Цзяоцзяо, явно в замешательстве. Другие интервьюеры, проявив сообразительность, уступили ему центральное место.

Секретарь Линь заторопился, догнал Хуо Цинхуэя и, понизив голос, напомнил:

— Вас уже ждут в Футай…

— Я просто посмотрю на новичков компании, — серьёзно ответил Хуо Цинхуэй. — Наши артисты — самое главное в компании. Именно новички — будущее Инъюя. Что до Футая — они и сами не очень искренни в переговорах. Пусть немного подождут, ничего страшного.

— Но…

Секретарь Линь хотел что-то сказать, но осёкся.

Хуо Цинхуэй опустил глаза и уже листал анкету Шэнь Цзяоцзяо.

На фотографии — длинные волосы, белое платье, сладкая улыбка на фоне зелени. Выглядела очень чисто и невинно.

Но это не была та Шэнь Лю, которую он помнил.

В графе «Имя» чётко было написано: «Шэнь Цзяоцзяо». Ниже — краткая биография: студентка университета Бэйда, играла роль Су Цаньсюэ, второстепенной героини в «Хрустальном башмачке»…

Хуо Цинхуэй внимательно перечитал анкету — имя действительно было «Шэнь Цзяоцзяо», без малейшей ошибки. Блеск в его глазах мгновенно померк — как у человека, которого только что окатили ледяной водой посреди восторга.

— Ты знаешь Шэнь Лю? — спросил он низким, знакомым, но в то же время чужим голосом. — Какое у вас отношение?

Только что, со второго этажа, он увидел эту девушку — она была до боли похожа на Шэнь Лю. Именно этот взгляд заставил Хуо Цинхуэя броситься вниз, чтобы её остановить.

Но, оказавшись рядом и хорошо рассмотрев Шэнь Цзяоцзяо, он почувствовал глубокое разочарование.

Шэнь Лю никогда не была такой хрупкой и не обладала такой яркой красотой. Однако черты их лиц действительно сильно напоминали друг друга, да и фамилия одна и та же — всё это навело Хуо Цинхуэя на мысль о возможном родстве.

Шэнь Цзяоцзяо посмотрела на Хуо Цинхуэя. Его лицо было мрачным, а взгляд внушал страх — особенно после воспоминаний о том, как она в детстве заставляла его делать всё, что ей вздумается. От одной мысли об этом ей стало не по себе.

Однако Хуо Цинхуэй явно её не узнал.

Годом ранее Шэнь Цзяоцзяо повторно поступала в вуз и за это время похудела более чем на двадцать килограммов. Даже её собственный отец едва узнал её.

Если сейчас раскрыть, что она — та самая Шэнь Лю, которая его унижала, он, скорее всего, отомстит ей самым жестоким образом.

Подумав об этом, Шэнь Цзяоцзяо улыбнулась и сказала:

— Я её не знаю. Это ваша подруга?

Зрачки Хуо Цинхуэя сузились. Он разочарованно положил анкету на стол.

Опустив голову, он поправил рубашку и холодно произнёс:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Шэнь Цзяоцзяо мысленно вытерла пот со лба: «Слава богу, слава богу!»

Хуо Цинхуэй, похоже, не хотел тратить время на этот вопрос. Он встал и направился к выходу. Ван Цянь и другие интервьюеры тоже поднялись, чтобы проводить его.

Уже у самой двери Хуо Цинхуэй вдруг остановился, недоумённо взглянул на Шэнь Цзяоцзяо и повернулся к Ван Цяню:

— Оставьте этого человека… Хм, пусть госпожа Чжоу её немного поднатаскает.

Чжоу Шушань, услышав, как председатель назвал её «госпожа Чжоу», была вне себя от радости и тут же согласилась:

— Не волнуйтесь, председатель.

Хуо Цинхуэй ещё несколько раз пристально посмотрел на Шэнь Цзяоцзяо, и только когда она отвернулась, убрал взгляд и направился в конференц-зал.

Проводив Хуо Цинхуэя, Чжоу Шушань спросила Шэнь Цзяоцзяо:

— Какой у тебя номер телефона?

Шэнь Цзяоцзяо на секунду опешила, но быстро продиктовала.

Чжоу Шушань открыла телефон, сохранила контакт, взяла анкету и аккуратно вложила в свою папку. Закончив все формальности, она махнула рукой:

— Можешь идти домой. Завтра позвоню.

Шэнь Цзяоцзяо вышла из комнаты, чувствуя себя так, будто её ударили по голове пирогом с неба. Она осторожно спросила:

— Мне не нужно больше ничего делать?

Чжоу Шушань бросила на неё взгляд и сказала:

— Дома хорошенько подкормись. Волосы слишком сухие. В будущем уделяй этому больше внимания. Следующий!


Когда Шэнь Цзяоцзяо вышла в общий зал, она всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения.

Неужели она действительно прошла отбор?

Лу Ши лишь одним взглядом оценил её состояние, а вот Лу Мянь горячо подскочил к ней:

— Ну что сказали?

http://bllate.org/book/8191/756368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода