× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ань прижал к себе щенка и слегка потрепал его по голове:

— Эта красная гадина ещё та нахалка. Велела прийти — мы пришли, сказала уходить — мы ушли.

Лян Вану стало ещё неловчее.

«Красная гадина» звучало явно не как комплимент, особенно учитывая, что он совершенно точно понимал: речь шла о Юй Вэй.

Бай Аню нравилась жизнь у моря, и хотя он всё ещё злился на Юй Вэй, гнева на Лян Вана не переносил:

— Ужинать успел? Заходи, поешь с нами. Вон там в заведениях поздно кормят. К тому же расскажи-ка нам про Юй Вэй.

Бай Дин нахмурился:

— Брат?

Бай Ань усмехнулся:

— Юй Вэй просто так бы не прислал тебя за нами. Наверняка случилось что-то серьёзное. Например…

Как старший брат, Бай Ань думал дальше:

— Например, Старший появился.

Лян Ван сначала не понял, о каком «Старшем» идёт речь. Но потом вспомнил: новый сотрудник Дэдан всегда называл нового инвестора «Старшим».

Он осторожно спросил:

— Вы говорите о господине Цзян?

Услышав эту фамилию, Бай Ань сразу расплылся в улыбке:

— Так и есть. Заходи.

Бай Дин больше не пытался удерживать брата и лениво направился к соседнему дому:

— Эй, Лао Ван! Твой постоялец сегодня ночует у нас! Нужно регистрировать?

Из соседнего дома выглянул хозяин:

— Эй, вы двое что, теперь ещё и людей отбираете? Если остаётся ночевать — регистрируйте. Если нет — тогда ладно. А за комнату…

— Заплатили. Всё равно не наши деньги, — Бай Дин почесал своего щенка за ухом, услышал, как тот протяжно «у-у-у» заворковал, и вернулся в дом. Он взглянул на всё ещё колеблющегося у двери Лян Вана: — Заходи уже. Мы тебя в горшок для фондю не сварим.

Лян Ван: «…» Нормальные люди никого в горшок не кладут!

Лян Ван вошёл и незаметно оглядел дом братьев Бай.

Комната была небольшой, но очень чистой и аккуратной. В углу стояли два внушительных собачьих лежака, рядом — куча игрушек и миски с едой. Судя по всему, питомцы жили в полном достатке. Братья опустили собак на пол, и те тут же начали тереться мордами о ноги хозяев, пытаясь снова привлечь внимание и быть поднятыми на руки.

Стены были выкрашены в белый цвет, телевизора не было, зато висела картина.

На полотне, в абстрактной манере, были изображены два зверя — выглядело странновато.

В доме также имелись типичные для приморских жителей вещи, из-за чего в воздухе стоял лёгкий запах моря.

— Что пьют у вас, приезжие? Имбирный напиток годится? — спросил Бай Ань у брата, явно растерявшись.

Бай Дин, конечно, не знал.

На острове почти никто не останавливался надолго — максимум на пару дней, чтобы перекусить и выпить что-нибудь. Поэтому дома у них не было обычных напитков для людей: всё место заняли бутылки с алкоголем.

Бай Дин достал банку имбирного напитка и банку пива, поставил перед Лян Ваном:

— Пей. Садись на стул. Поговорим — и иди спать.

— Спасибо, спасибо, — Лян Ван взял напитки, сел на стул и заметил на столе большую пачку семечек. Похоже, жизнь у моря была довольно однообразной.

Бай Ань тоже открыл себе пиво и уселся напротив Лян Вана. Он сделал большой глоток и улыбнулся:

— Что тебе сказала Юй Вэй?

По комнате разлился свежий аромат пива с лёгкими нотками соломы.

Лян Ван знал, что на вкус пиво вовсе не такое, но, глядя на Бай Аня, почему-то чувствовал, будто оно должно быть вкусным. Видимо, это был эффект врождённой харизмы красивого человека.

— Юй-гэ… Юй-гэ просто дал мне ваши имена и сказал найти вас, чтобы вы стали идолами, — Лян Ван осторожно открыл банку и сделал маленький глоток. — Больше ничего не объяснил.

Бай Дин фыркнул и, не торопясь, устроился где-то рядом, вытащив книгу и раскрыв её перед собой.

Бай Ань подумал, что раньше Лян Ван, скорее всего, даже не знал об их существовании, и уточнил:

— Как сейчас дела у господина Цзян? Ах да, как сама Юй Вэй?

Обычно сначала спрашивают о человеке, которого знаешь лично, но Бай Ань начал именно с господина Цзян.

Лян Ван посмотрел на внешность братьев Бай, вспомнил их слова и подумал о Дэдане… Ему показалось, что он может сочинить десять тысяч слов о сложных отношениях между мужчинами и женщинами.

— Господин Цзян появился совсем недавно. Он собирается инвестировать в нашу компанию. Юй Вэй с ним хорошо знакомы — раньше давно встречались, потом какое-то время не виделись. Его семья, кажется, занимается антиквариатом? — Лян Ван не был уверен, поэтому вопросительно закончил фразу.

Бай Ань и Бай Дин задумчиво переглянулись.

Лян Ван, видя, что они молчат, продолжил:

— Юй Вэй сейчас в порядке. Судебный процесс с менеджером идёт успешно, в компании появился новый инвестор, возобновились съёмки — совсем недавно она снялась для журнала.

Бай Ань кивнул:

— В большом городе у неё всё отлично: нашла Старшего, получила инвестиции… А мы здесь, на этом забытом богом острове, собак разводим.

На лице Бай Дина тоже появилось странное выражение:

— Да уж, мы тут собак разводим…

Лян Ван натянуто улыбнулся:

— Ну… Может, в офисе можно будет держать собак?

Бай Ань рассмеялся:

— В городе разве разрешают держать собак?

Лян Ван кивнул:

— Главное — прививки, поводок. Говорят, скоро ещё чип вживлять будут. Лишь бы не мешали другим — и всё в порядке. Правда, держать придётся в служебном общежитии. В офис животных брать нельзя.

Бай Дин приподнял бровь:

— Ты вообще представляешь, какими большими эти псы станут? Один из них будет крупнее тебя самого.

Лян Ван посмотрел на двух щенков у ног братьев — они были меньше тазика и сейчас усиленно пытались угодить хозяевам:

— «…» Не мог он представить, как эти комочки вырастут до размеров человека.

Но ведь он — менеджер, а задача менеджера — решать проблемы артистов:

— Ничего страшного. Всё равно это просто собаки. Когда артисты зарабатывают деньги, они могут купить целый дом специально для питомца.

Братья переглянулись.

Фраза про «дом для собаки» явно попала в цель.

А главное — Старший вернулся!

— Старший знает о нашем существовании? — спросил Бай Ань, улыбаясь, но в его голосе сквозила скрытая опасность.

Лян Ван сжал банку в руке и сухо ответил:

— Кажется… нет.

Оба брата одновременно прищурились.

Лян Ван нервно переводил взгляд с одного на другого, боясь, что эти двое вот-вот набросятся на него. Судя по телосложению под майками, он бы не выстоял ни против одного.

К счастью, братья Бай не стали его мучить. Они задали ещё несколько случайных вопросов и отправили Лян Вана спать в самую дальнюю комнату наверху. Про идолов поговорят завтра.

Лян Ван понял, что братьям нужно поговорить наедине, и сразу согласился.

Стать идолом — это не просто сказать «да». Это долгие контракты, месяцы тренировок, учёбы и только потом — выход на сцену, чтобы отдать всё ради зрителя. Лян Ван не знал, что думают сами братья, но он прекрасно понимал:

никакая работа не бывает лёгкой — все пути требуют усилий, а на вершине оказываются лишь самые удачливые.

Лян Ван поднялся наверх с сумкой, прошёл мимо первой и второй комнаты и дошёл до самой дальней. Открыл дверь, включил свет.

Комната была обставлена крайне просто: кровати вообще не было. Лишь матрас и постельное бельё, будто в японском помещении. Санузел — общий, на этаже.

Лян Ван попытался себя успокоить:

— Ничего страшного. В соседнем хостеле всего лишь одна кровать, и то там не лучше. Зато здесь хоть чисто.

Пока Лян Ван наверху привыкал к приморской простоте, внизу братья Бай медленно открывали по новой банке пива.

Две собаки вели себя всё наглей: сначала терлись у ног, потом запрыгнули на колени, а теперь пытались вскарабкаться на плечи, чтобы осмотреть мир с высоты.

Бай Ань вытащил из ящика пакет с мясными сушеностями, высыпал на стол и протянул одну чёрному щенку:

— Мне как-то неловко перед Старшей.

Бай Дин тоже угостил своего пса. Он посмотрел на картину на стене:

— Мне тоже.

Они были так похожи, что сейчас, с одинаковыми выражениями лиц, их и вовсе трудно было различить.

Щенок, которого звали Мэйцюй, запрыгнул к Бай Дину на колени и наступил лапой ему на руку. Рука Бай Дина на мгновение изменилась — стала похожей на лапу зверя, но тут же вернулась в обычное состояние, будто это была просто игра света.

Бай Дин удивился, опустил взгляд на вдруг возгордившегося Мэйцюя, который тут же повернулся к чёрному щенку и громко «гавкнул».

Чёрный щенок, по кличке Сяохэйцюй, тоже запрыгнул на руку Бай Аня и сильно на неё наступил. И его лапа на миг превратилась в чёрную звериную, прежде чем снова стать человеческой. Разница между чёрной звериной лапой и белой человеческой рукой была очевидна — теперь уже нельзя было списать это на иллюзию.

Бай Ань тоже это заметил и обрадовался:

— Они наконец-то немного восстановились.

Братья принялись энергично тискать своих любимцев.

При свете лампы два одинаковых красивых юноши нежно обнимали своих питомцев в этом стареньком домике у моря — картина была полна тепла и уюта, словно сам морской бриз принёс с собой надежду.

Это небольшое изменение давало им повод снова встретиться с Цзян Сянь.

Братья Бай и не были людьми. С точки зрения древних легенд, они были ближе к зверолюдям. Их родословная уходила корнями в мифические времена — к древнему народу яо. У них была и звериная форма, и человеческая, но в отличие от Цзян Сянь и Юй Вэй, их человеческий облик не был иллюзией — это была их истинная форма.

Яо и люди когда-то смешались, и из таких гибридов со временем образовались зверолюди с устойчивой кровью.

Братья Бай изначально были слабыми даже среди зверолюдей. Те редко занимались земледелием — в основном охотились и часто меняли места обитания из-за погоды.

Их имена — «Ань» и «Дин» — означали «покой» и «стабильность», ведь они мечтали лишь об одном: жить спокойно, сытыми и в тепле.

Однажды, добывая пищу, они случайно съели растение с необычным ароматом. Запах был настолько соблазнительным, что они разделили его пополам. Но вместо насыщения их чуть не сразила смерть. Они и так уже были на грани голода, а после еды стало ещё хуже.

Из всех семи отверстий хлынула кровь, сознание помутнело.

Именно тогда их и нашла Цзян Сянь, привлечённая странным запахом в воздухе — смесью мощной энергии и крови.

Цзян Сянь тогда была полна любопытства ко всему миру, особенно к зверолюдям. У драконов тоже было много гибридов, но большинство из них жили ещё хуже, чем зверолюди, и их кровь редко стабилизировалась.

Она решила поближе изучить этих существ и некоторое время жила поблизости. Однажды почувствовала странный аромат и последовала за ним, пока не обнаружила двух истекающих кровью зверолюдей.

Цзян Сянь, будучи драконом, собрала за свою жизнь множество ценных вещей. Она без колебаний дала им лекарства, вытерла кровь, переодела…

Переодевал их Юй Вэй.

Цзян Сянь с интересом наблюдала, как их тела из-за нестабильной силы частично превращаются в звериные. Когда Юй Вэй переодевал их, Цзян Сянь открыто потрогала их уши. Бай Дин чуть не вскочил и не укусил её, но сил не хватило — зато Бай Ань так смеялся, что едва не задохнулся от боли.

С тех пор братья Бай стали её подчинёнными. Цзян Сянь обучала их бою, помогала освоиться с новой силой, и со временем они вышли вперёд среди зверолюдей, поведя свой народ к процветанию.

Цзян Сянь, имея множество последователей, то появлялась у них, то исчезала, пробиваясь сквозь миры своей невероятной силой.

Братья привыкли следовать за ней и слушали рассказы о других мирах и новых подчинённых.

Однажды Цзян Сянь сказала им, что строит себе «гробницу». Ей стало скучно, она устала и хотела отдохнуть, поспать.

http://bllate.org/book/8190/756319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода