× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Вэньфу покачал головой:

— Больше ничего нет. Самые важные вещи из этой комнаты я уже взял с собой.

Он постучал пальцем себе по виску, а затем указал на браслет на запястье.

Взгляды Цзян Сянь и Юй Вэй упали на его запястье — и почти одновременно обе вспомнили этот предмет.

Когда-то они вместе встречали гостей с заморских земель. Дуань Вэньфу стоял на берегу среди множества роскошных вещей и разрешил Цзян Сянь выбрать всё, что ей понравится. Она, полагаясь на интуицию, набрала целую кучу сверкающих сокровищ, но потом почувствовала неловкость и в знак благодарности подарила ему этот самый браслет.

Дуань Вэньфу носил его всё это время, но Цзян Сянь не ожидала, что он будет носить его до сих пор.

— Ты всё ещё его носишь? — удивилась она, сама не зная толком, что это за браслет. — Кажется, одна бусина пропала? Или мне показалось?

— Не показалось, — покачал головой Дуань Вэньфу. — Одна действительно пропала.

И всё равно он продолжает носить его, даже с недостающей бусиной.

Цзян Сянь охватило чувство глубокой вины.

Тогда она думала: раз Дуань Вэньфу достиг вершин власти и обошёл весь мир, больше нигде не найдёт ничего интересного, то пусть лучше уйдёт. Поэтому она и увела Юй Вэй, тайком сбежав. Ей не хотелось видеть, как её младший брат состарится и умрёт.

А теперь выясняется, что он помнит её и до сих пор носит подарок, даже с пропавшей бусиной.

Дуань Вэньфу за считанные секунды довёл чувство вины Цзян Сянь до предела. Он спрятал руки за спину, будто совершенно не придавая этому значения:

— Пойдёмте. У меня много интересного рассказать старшей. Вчера ещё казалось, что жить так долго — бессмысленно, а теперь понял: смысл всё-таки есть.

Цзян Сянь кивнула:

— Конечно, есть.

Она подошла и взяла его чемодан:

— Я понесу это. Юй Вэй, ты возьми Дуань Вэньфу. Пошли! Старшая устроит вам пир на весь мир и покажет настоящую роскошь, которой вы заслуживаете!

Дуань Вэньфу ответил ей согласием и подошёл к Юй Вэй:

— Хорошо. Спасибо вам.

Он тихо добавил, обращаясь к Юй Вэй:

— Давно не виделись с тобой. Ты сильно изменилась.

Дуань Вэньфу слишком хорошо читал людей и сразу почувствовал странность в её поведении. Раньше Юй Вэй была всего лишь обычной последовательницей Цзян Сянь, а теперь её присутствие стало куда мощнее.

«Жизнь, оказывается, всё ещё интересна», — с улыбкой подумал он.

Дуань Вэньфу: «Ах, как же приятно».

В глазах Цзян Сянь Дуань Вэньфу, каким бы умным ни был, всё равно оставался хрупким человеком с телом обычного смертного.

Поэтому Юй Вэй должна была доставить его по воздуху, а потом аккуратно посадить на землю — ни малейшей ошибки допускать нельзя. Иначе Цзян Сянь решит, что Юй Вэй не сумела позаботиться об одном-единственном человеке. Об одном простом человеке.

Для Юй Вэй слова «он всё ещё жив» от Цзян Сянь имели совершенно иной смысл, чем её собственные мысли на этот счёт. Она сама не верила, что Дуань Вэньфу может быть жив, тогда как Цзян Сянь очень надеялась на это.

Когда двое драконов и человек оказались в доме Юй Вэй, разложили вещи и сели в гостиной за чашками чая, между ними всё ещё витала сложная, трудноописуемая атмосфера.

Цзян Сянь первой нарушила молчание:

— Я побывала во многих мирах, насмотрелась вдоволь, потом не захотела возвращаться домой и просто уснула на очень долгое время. Никто не знал, где я сплю. А когда проснулась, обнаружила, что мир изменился — множество миров слились воедино.

Из этих немногих слов Дуань Вэньфу извлёк массу информации.

Цзян Сянь не сказала Юй Вэй, где будет спать, — значит, между ними произошёл какой-то конфликт.

Вероятно, именно из-за этого характер Юй Вэй изменился.

Миры действительно слились — поэтому сейчас повсюду столько нечеловеческих существ.

Сравнивая их нынешнее жильё и одежду двух драконов, можно сделать вывод: Юй Вэй неплохо устроилась, а Цзян Сянь проснулась совсем недавно и временно живёт у неё.

Дуань Вэньфу мог вывести ещё больше деталей, но сейчас нужно было рассказать о себе:

— Со мной случилось несчастье.

Два дракона внимательно посмотрели на него.

— Когда у человека появляются власть и положение, он начинает мечтать о другом. Например, о вечной жизни, — спокойно улыбнулся он. — Особенно если правитель знает, что в мире действительно существуют драконы.

Цзян Сянь это знала.

Дуань Вэньфу продолжил:

— Я попробовал вместе с правителем так называемую пилюлю бессмертия. После смерти я превратился в младенца, снова вырос, состарился, умер и опять стал младенцем — и так без конца. А правительу не повезло: он просто умер.

Два дракона: «...»

Дуань Вэньфу сказал то, от чего Цзян Сянь похолодело внутри, а чувство вины взорвалось с новой силой.

Если бы не переживания из-за Юй Вэй и Дэдана, она, возможно, сейчас вообще не смогла бы смотреть Дуань Вэньфу в глаза. Она прокомментировала:

— На свете нет настоящего бессмертия.

Её взгляд упал на чашку.

Что именно представляла собой эта пилюля и какие побочные эффекты она вызывает, пока ещё не проявились полностью на теле Дуань Вэньфу — просто время ещё не пришло.

Увидев, как Цзян Сянь осторожно подбирает слова, чтобы не ранить его, и как вся она буквально кричит «мне так жаль!», Дуань Вэньфу вдруг улыбнулся Юй Вэй:

— Прошло столько времени, а старшая всё ещё такая...

Он подыскал подходящее слово:

— ...искренняя?

Сначала хотел сказать «наивная», но решил, что это не подходит Цзян Сянь. Хотел сказать «глупая», но понял, что получит пощёчину. А если использовать свои прежние цветистые обороты речи, старшая точно закатит глаза.

«Искренняя» — неплохой нейтральный вариант.

Хотя Цзян Сянь и уловила скрытый смысл его слов, ей стало немного легче, но она всё равно фыркнула:

— Хм!

Юй Вэй ответила:

— Это хорошо.

Настроение Цзян Сянь улучшилось ещё больше, и она снова фыркнула, уже веселее.

Дуань Вэньфу взглянул на двух драконов и тихо усмехнулся — он уже примерно понял, в каких отношениях они находятся: выше простого подчинения, но ещё не дошли до любовников.

Раньше оба не осознавали своих чувств, теперь каждый понимает своё, но не уверен в другом. Как две такие искушённые, повидавшие свет драконы в культуре, где всё обычно ясно и открыто, умудрились дойти до такого состояния?

Что касается личной жизни старшей, младший брат не мог не вмешаться.

На каком основании Юй Вэй считает, что может оберегать старшую? Только потому, что дольше всех рядом?

Насытившись чувством вины Цзян Сянь, Дуань Вэньфу добродушно предложил:

— Старшая только проснулась, у тебя наверняка много дел. Помочь? Я столько прожил, денег не накопил, но справиться с мелкими задачами вполне могу.

Цзян Сянь как раз отчаянно нуждалась в его помощи и быстро закивала:

— Да, да, конечно!

Она поставила чашку:

— В моей гробнице полно сокровищ. Сейчас государство занимается их распределением: часть продали, часть оставили для выставок, а остальное я заберу, когда появится место, и буду использовать как украшение.

Дуань Вэньфу кивнул — значит, с деньгами у Цзян Сянь всё в порядке, и ему не стоит об этом беспокоиться.

— Я хочу вложить деньги в компанию Юй Вэй. Вы все живёте как-то не по-настоящему. Вот мой младший брат Дэдан: раньше был вождём горных духов, а теперь ни денег, ни влияния, ни образования. Если станет идолом, сразу получит и деньги, и поклонников.

Дуань Вэньфу, годами живший в глухомани, лишь поверхностно понял значение слова «идол»:

— Ты хочешь, чтобы твой младший брат стал образцом для подражания у людей? Создать новую секту?

Он покачал головой:

— Это плохо.

Цзян Сянь пояснила:

— Нет, не секту, а шоу-бизнес! Будет петь, танцевать, привлекать фанатов, вдохновлять их и сиять на сцене.

Вспомнив идолов, которых видела, она загорелась:

— Очень круто!

Дуань Вэньфу: «...»

Он с трудом привёл свой разум в соответствие с её логикой и, хоть и неохотно, понял: Цзян Сянь хочет, чтобы их группа безденежных и никому не нужных друзей снова начала жить полноценной, интересной жизнью, а не чувствовала себя выброшенной миром.

Дуань Вэньфу видел эпохи, когда актёры и певцы покоряли сердца всей столицы.

За этим блеском всегда стояли торговцы и министры, а на поверхности — яркие танцы и прекрасные мелодии.

Быстро приносит деньги и собирает поклонников.

Прагматичный Дуань Вэньфу тут же согласился:

— Способ хороший. Но недостаточный.

Он задумался:

— Мне нужно почитать побольше книг, чтобы понять современный мир. Люди развиваются невероятно быстро — каждый раз, когда я переезжаю, всё вокруг кардинально меняется.

Цзян Сянь серьёзно кивнула:

— Конечно. Если чего-то не хватает, скажи Кэ Кэ — она принесёт.

Она достала телефон:

— Сейчас попрошу Кэ Кэ купить тебе смартфон. У тебя ведь нет?

Дуань Вэньфу кивнул и бросил взгляд на Юй Вэй, улыбнувшись:

— Можно такой же, как у старшей? У неё, наверное, купили недорогой, но хороший.

Цзян Сянь обрадовалась:

— Конечно!

Юй Вэй встретилась с ним взглядом:

— Мне тоже пора менять телефон. Пусть Кэ Кэ купит нам одинаковые.

Цзян Сянь удивилась:

— Твой разве сломался?

Телефон Юй Вэй, конечно, был в полном порядке.

Она не ожидала, что Дуань Вэньфу попросит такой же аппарат, и первая мысль была: «Хочу такой же».

Юй Вэй быстро нашлась:

— Я хочу завести отдельный телефон специально для связи с Дэданом и Дуань Вэньфу. Если у них возникнут вопросы, мы сможем оперативно координироваться. Для этого лучше всего подойдут одинаковые модели.

Пусть у всех будут одинаковые.

Цзян Сянь поверила и кивнула:

— Тогда попрошу Кэ Кэ купить сразу несколько. Когда появятся новые младшие братья, сразу раздадим. Ах да, тебе ещё нужно оформить документы.

Она подумала, что Дуань Вэньфу теперь сложно назвать обычным человеком, и лучше зарегистрировать его через Кэ Кэ.

Дуань Вэньфу с улыбкой позволил Цзян Сянь заняться этим вопросом.

Разобравшись с делами, Цзян Сянь весело спросила:

— Дуань Вэньфу, а ты тоже стань идолом! Подпишись в компанию Юй Вэй. Ты ведь отлично играешь на цитре, пишешь иероглифы, рисуешь и играешь в вэйци. Танцевать не умеешь — научишься!

Дуань Вэньфу не знал Дэдана и не понимал, почему тот согласился стать идолом.

Он подумал: раньше я был вторым лицом в государстве после императора, а теперь должен работать у другого младшего брата?

— Я могу открыть собственную компанию. Дайте немного времени.

Юй Вэй понимала, что и она, и Дуань Вэньфу сейчас используют лёгкое чувство вины Цзян Сянь. Цзян Сянь не способна уловить всю сложность человеческих мотивов, поэтому думать за неё приходится ей.

Она прямо посмотрела на Дуань Вэньфу:

— Это займёт много времени. Ресурсов мало, и конкуренция между нашими компаниями создаст множество проблем.

Дуань Вэньфу мягко улыбнулся:

— Работая у тебя, я всё равно буду конкурировать с другими. Старшая не может же постоянно сидеть в офисе и разбирать наши мелкие споры? Да и характер у меня не самый лёгкий — привык командовать, так что создам тебе лишние хлопоты.

Юй Вэй чуть приподняла голову:

— По всему государству известно, что Дуань Вэньфу обладает мягким нравом и красноречив.

Человек и дракон обменивались словами, за вежливой оболочкой которых скрывались острые как бритва колкости. На первый взгляд, оба хвалили друг друга и принижали себя, но при внимательном слушании становилось ясно: ни один не желает подчиняться другому.

Цзян Сянь тем временем переписывалась с Кэ Кэ:

— Кэ Кэ, мой новый младший брат хочет открыть свою компанию. Это не вступит в конфликт с компанией Юй Вэй? Не станет ли от этого слишком много хлопот? Он очень способный, но у меня и так дел по горло.

Кэ Кэ сразу поняла, что дело серьёзное, и быстро предложила решение:

— Пусть откроет студию и заключит с компанией Юй Вэй договор о сотрудничестве.

Цзян Сянь заморгала.

Звучит неплохо.

Она подняла голову:

— Дуань Вэньфу, открой простую студию и сотрудничай с компанией Юй Вэй. Детали обсудите сами.

Сотрудничество означало равный статус.

Дуань Вэньфу не дал немедленного ответа, а мягко кивнул Цзян Сянь:

— Сначала я изучу ситуацию.

Цзян Сянь кивнула:

— Хорошо. Потом познакомлю тебя с Дэданом.

Дуань Вэньфу улыбнулся в знак согласия.

Настроение Юй Вэй становилось всё хуже. Она медленно встала, едва сдерживая бурлящие внутри тёмные эмоции:

— Пойду принесу фруктов.

Цзян Сянь тут же заказала:

— Я хочу арбуз!

Юй Вэй ответила:

— Хорошо.

Дуань Вэньфу тоже встал и весело сказал Цзян Сянь:

— Пойду помогу Юй Вэй. Нехорошо, чтобы она всё делала одна.

http://bllate.org/book/8190/756311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода