× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сянь сегодня снова надела белое платье в клубничку — наивное, лёгкое, будто сошедшее с обложки детской книжки. Бретельки оканчивались игривыми волнами, складки юбки мягко переливались при каждом движении, а яркие алые клубнички на ткани сияли так же сочно и мило, как её собственные губы.

— Так, эта девушка будет подписывать контракт? — впервые увидев Цзян Сянь, не удержалась ассистентка Чжу и повернулась к Юй Вэй.

Цзян Сянь указала на себя:

— Я?

Ассистентка Чжу энергично закивала и одарила её дружелюбной улыбкой:

— По вашей внешности сразу видно — станете звездой.

Цзян Сянь фыркнула:

— Звучит так, будто передо мной мошенник.

Ассистентка Чжу уже готова была позвать Юй Вэй в свидетели, но та опередила её:

— Она одна из ваших будущих начальниц. Сейчас как раз собирается инвестировать в нашу компанию.

Продавщица, невольно подслушавшая этот разговор, ахнула.

Ассистентка Чжу тоже остолбенела.

Как человек, давно вертящийся в мире славы и денег, она прекрасно понимала, насколько важны финансы. Её колени будто сами собой подкосились, и дружелюбная улыбка мгновенно сменилась заискивающей:

— Здравствуйте, босс! Не желаете ли чего-нибудь перекусить? Я сейчас сбегаю купить. Наверное, скучно просто сидеть и наблюдать.

Цзян Сянь подняла стаканчик с молочным чаем:

— Пока не нужно.

— Хорошо-хорошо! — поспешно закивала ассистентка Чжу. — Если что-то понадобится, зовите без стеснения. У меня кожа толстая — мне всё нипочём.

На самом деле Цзян Сянь и не собиралась просить у неё помощи.

Лишь теперь, гуляя по магазинам вместе с Юй Вэй, она поняла: в такие бутики можно заходить без страха, что придётся таскать за собой гору пакетов. Продавцы с радостью сами упакуют покупки и договорятся о доставке прямо к двери.

Люди действительно добры.

Юй Вэй и Дэдан ещё немного примеряли одежду, закупили целую кучу вещей и отправились с Цзян Сянь в женский бутик. Эстетический вкус Дэдана был признан Цзян Сянь безнадёжным, и его отправили слушать лекцию ассистентки Чжу о «Правилах для айдола». А Юй Вэй занялась подбором нарядов для Цзян Сянь.

В магазине преобладала осенняя коллекция; лишь несколько летних моделей затерялись в углу.

Юй Вэй сразу же указала на красное платье.

Оно висело на манекене. Рукава были сотканы из такой прозрачной ткани, что сквозь неё отчётливо просвечивали плечи и руки. Само платье состояло из тёмно-красных вставок, словно из двух частей: внутри — длинная юбка в богемском стиле, а поверх — накидка из ткани с чёрно-белыми горошинами, спадающая до самого пола.

На стыках деталей — например, у рукавов — также использовалась тёмно-красная ткань, окаймлённая по краям золотой пудрой. На рукавах золотая кайма была тонкой, а на груди и талии — широкой.

Это платье излучало почти религиозное величие, будто созданное исключительно для высокомерной королевы.

Обычному человеку такое не осилить: молодым не хватит благородства, пожилым — игривости.

Но оно идеально подходило Цзян Сянь.

— Нравится? — спросила Юй Вэй.

Красный цвет крови — символ вершины власти.

Цзян Сянь, глядя на платье, не смогла не кивнуть:

— Нравится. Очень красиво.

— Тогда покупаем, — решила Юй Вэй.

Цзян Сянь даже не успела его примерить, а Юй Вэй уже приняла решение. Та моргнула:

— Не хочешь, чтобы я сначала примерила?

Юй Вэй покачала головой:

— Слишком красиво. Если другие увидят тебя в нём раньше меня — будет обидно.

Она не уточнила, кому именно будет обидно. Звучало так, будто Цзян Сянь потеряет выгоду, но на самом деле Юй Вэй имела в виду себя: ей хотелось, чтобы первым, кто увидит Цзян Сянь в этом платье, был только она сама.

Цзян Сянь же подумала, что речь идёт о ней, и недоумённо задумалась: чем же она может проиграть?

Она взглянула на платье, потом на продавщицу с натянутой улыбкой:

— А если оно не сядет по талии?

Юй Вэй задумалась:

— Хочешь, я сама измерю тебе талию?

Продавщица тут же вмешалась:

— Если размер не подойдёт, мы можем бесплатно подогнать изделие.

Цзян Сянь решила, что это приемлемо, и согласилась:

— Ладно.

Так Цзян Сянь покупала одежду ещё более беспечно, чем Юй Вэй: увидела красивую вещь — тут же просила упаковать, расплачивалась картой и уходила.

А вот Дэдан, получивший кучу новых нарядов, теперь вынужден был слушать «Правила для айдола», потягивая огромный стакан газировки. Его выражение лица постепенно менялось: от беззаботного «это мелочи» до шокированного «айдолом быть так сложно?» и, наконец, до оцепеневшего «сколько же этих правил вообще?».

Ассистентка Чжу усердно продолжала:

— Поддержание фигуры — один из самых важных пунктов. Такие газированные напитки, как у вас, содержат слишком много сахара и калорий — их категорически нельзя пить.

— Я не полнею, — заявил Дэдан, расслабленно откинувшись на спинку кресла и уверенно глядя на ассистентку Чжу.

Он ведь могучий горный дух — разве ему грозит опасность превратиться в шар?

— Если не полнеете — отлично, — смягчилась ассистентка Чжу, давая ему небольшую поблажку. — Но каждый день нужно взвешиваться. Если вес превысит норму — сразу на диету.

Дэдан кивнул.

— Ещё один важный момент, — продолжала ассистентка Чжу, — в общественных местах всегда следите за своим образом. Со всеми представителями противоположного пола держите дистанцию: не берите за руку, не трогайте за талию. Даже при сотрудничестве с женской группой никаких случайных прикосновений.

Сам Дэдан был требовательным и принципиальным. Как воин, прошедший через множество сражений, он и сам не любил лишнего контакта с другими.

Он согласно кивнул.

Ассистентка Чжу стала серьёзной и торжественно произнесла:

— Самое главное правило: ни в коем случае нельзя вступать в романтические отношения. Неважно, кто вам понравится — мужчина или женщина. Только после того, как вы закончите карьеру айдола и перейдёте в другую сферу — певца, актёра или кого-то ещё, — можно будет заводить отношения или жениться.

Дэдан кивнул без колебаний.

Он и так был холостяком много лет — пара лишних годиков ничего не изменит:

— Без проблем.

Но ассистентка Чжу, глядя на его слегка дерзкую внешность, засомневалась:

— Повторяю: это строго запрещено. В контракте чётко прописана ответственность. При нарушении вы обязаны выплатить огромный штраф, а также компенсировать убытки всех совместных проектов.

Такое особое внимание к этому пункту…

Дэдан задумался.

Если это правило специально внесли в контракт…

— Скажите, — спросил он у ассистентки Чжу, — все айдолы обязаны соблюдать это правило?

Ассистентка Чжу насторожилась и торжественно подтвердила:

— Да, абсолютно все. Исключений нет. Любой, кто нарушит это правило, немедленно исключается из всех рейтингов айдоров, а его международная репутация резко падает. Такого исполнителя считают ненадёжным, и большинство партнёров отказываются с ним работать.

Дэдан почувствовал, что здесь не всё просто.

«Все айдолы…» — повторил он про себя.

Если все подчинённые босса выходят в свет по одной и той же схеме, чтобы быстро стать знаменитыми, то им всем придётся сохранять статус холостяков хотя бы на время.

И единственный, кому это правило не касается… это Юй Вэй, дракон.

Дэдан, наконец, всё понял и резко вдохнул.

Как он раньше не догадался!

— Бесстыдник! — вырвалось у него.

Ассистентка Чжу растерялась:

— Что бесстыдного?

Дэдан презрительно фыркнул:

— Один тип, чтобы стать первым среди подчинённых, не только использует свою внешность, но и хитрит, подставляя товарищей. Юй Вэй явно хочет, чтобы все, кроме него самого, стали айдолами!

Ассистентка Чжу так и не поняла, о чём речь, и лишь глупо уставилась на него:

— Что?

— Ты не поймёшь, — отмахнулся Дэдан и сделал большой глоток газировки.

Прищурившись, он мобилизовал весь свой командирский ум и начал обдумывать контрмеры. Он сам по себе не против был остаться холостяком, но уступать Юй Вэй место «первого подчинённого» — ни за что!

Как один из двух ближайших помощников босса, Дэдан решил бороться до конца.

Он вытер рот тыльной стороной ладони и, весь в боевом азарте, спросил:

— Когда у меня начинаются занятия? И когда состоится дебют?

Ассистентка Чжу опомнилась и поняла: независимо от причины, Дэдан сейчас горит желанием стать айдолом. Она достала телефон:

— Я уже связалась с двумя педагогами. Занятия начнутся завтра. Дату дебюта я организую как можно скорее.

— Отлично, — решительно кивнул Дэдан.

Готово!

Дэдан был немного туповат в вопросах чувств.

Он думал, что уже всё понял, но на самом деле ошибался: ему казалось, будто Юй Вэй просто хочет быть «первым подчинённым» и потому устраивает себе особые условия. Он и не подозревал, что Юй Вэй хочет гораздо большего.

Прослушав «Правила для айдола», Дэдан заказал ещё одну газировку — сладкая шипучка казалась ему вершиной человеческого наслаждения. Пузырьки весело лопались на языке, унося жар и поднимая настроение.

Он даже купил одну порцию для босса — с мороженым сверху.

Ассистентка Чжу, идя за ним, с ужасом смотрела на этот белый калорийный бомбардировщик:

— Это для кого? Юй Вэй такое не пьёт.

Дэдан бросил на неё взгляд:

— Для босса.

Ассистентка Чжу немного успокоилась:

— Ну, слава богу.

Боссу всё равно, поправится он или нет — ведь он не собирается дебютировать. Айдол, умеющий угодить начальству, — всегда хороший айдол.

Увидев, как легко ассистентка Чжу поверила в это, Дэдан подумал, что Юй Вэй живёт нелегко: дракону приходится притворяться человеком среди людей и даже в еде ограничивать себя.

Он воткнул соломинку в свой стакан и неспешно пошёл искать своего босса и того дракона-прилипалу, что всегда рядом с ним.

Цзян Сянь, тем временем, не задумывалась ни о том, сколько потратила, ни о том, сколько потратила Юй Вэй.

Шопинг без учёта денег — наслаждение, не поддающееся описанию.

Правда, она не покупала ничего лишнего: остановилась, как только набралось одежды на целый сезон, и почти не брала обувь, носки или аксессуары.

Выходя из очередного магазина с лёгким сердцем, она столкнулась с Дэданом, который держал в руках два стакана газировки.

Он подошёл и протянул ей один:

— Тут мороженое сверху. Внизу — газировка с баббл-жемчужинами.

Цзян Сянь пробовала молочный чай и газировку, но ещё не сталкивалась с баббл-жемчужинами. Она сделала глоток и почувствовала что-то похожее на жемчужину. Разжав зубы, она ощутила, как сок хлынул ей в рот.

— Люди действительно удивительны, — восхитилась она.

Дэдан довольно взглянул на Юй Вэй и почти вызывающе сделал глоток из своего стакана:

— Босс был прав.

Юй Вэй почувствовала его взгляд, чуть приподняла подбородок, уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке, а глаза потемнели: «Пусть этот горный дух лучше провалится, чем дебютирует».

Дракон и горный дух вновь сошлись взглядами — такими яростными, будто готовы были убить друг друга на месте.

Ассистентка Чжу, внимательно наблюдавшая за ними, похолодела: неужели эти двое в ссоре?

Цзян Сянь привыкла к тому, что её подчинённые постоянно дерутся. Эти ребята часто вели себя как дети: малейшее недовольство — и уже готовы сцепиться. Она сделала глоток из стакана, протянула его Юй Вэй и спросила с наклоном головы:

— Хочешь попробовать?

Юй Вэй опустила глаза на соломинку.

От стакана веяло холодом, смешанным с приторным ароматом мороженого и газировки. На соломинке ещё оставались капли напитка. Обычно она никогда не пила подобного… но сейчас… Цзян Сянь уже пила из него. Губами.

Юй Вэй сжала соломинку зубами и сделала большой глоток. Отпустив её, она проглотила, почувствовала прохладу во рту и сказала:

— Вкус неплох.

Её взгляд, брошенный на Дэдана, стал ещё более вызывающим и презрительным: «Жалкий горный дух».

Ассистентка Чжу ахнула. Чтобы доказать своё превосходство, её обычно железобетонно выдержанный Юй Вэй пошла на такой безумный поступок!

А Дэдан, которому только что наглядно продемонстрировали «косвенный поцелуй», лишь безмолвно уставился вдаль:

— …

Цзян Сянь понятия не имела, до какой степени айдолы одержимы контролем над фигурой. Она забрала стакан, обхватила его двумя руками, сделала ещё глоток, убедилась, что напиток действительно вкусный, и весело предложила:

— Может, на сегодня хватит? У меня завтра назначена встреча.

Она посмотрела на Дэдана, который, казалось, хотел что-то сказать:

— К тому же Дэдану нужно учиться читать и скоро начнутся занятия.

http://bllate.org/book/8190/756297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода