× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Кэ шмыгнула носом и, стараясь изо всех сил улыбнуться, чтобы успокоить Сяо Вэня своей побледневшей от страха мордашкой, проговорила:

— Ничего, ничего.

Она попыталась подняться и, опершись на Сяо Вэня, встала на ноги:

— Правда, всё в порядке.

Сяо Вэнь нахмурился, но руку не убрал:

— Это было слишком опасно. В следующий раз смотри под ноги.

Кэ Кэ послушно кивнула.

Цзян Сянь наблюдала за их утешительным обменом и, опустив руку, задумчиво стояла в стороне. Она снова вспомнила Юй Вэй. Если бы она сама ушиблась или упала, Юй Вэй тоже так переживала бы за неё. А теперь даже не знала, где её искать.

Кэ Кэ, уже пришедшая в себя, повернулась и, сложив ладони вместе, с глубокой благодарностью обратилась к Цзян Сянь:

— Спасибо, спасибо! Ой, если бы не ты, я бы прямо сейчас грохнулась на пол. От плитки же ушиб получишь!

Сяо Вэнь тут же поправил её:

— Так не говорят: «от плитки ушиб получишь». В следующий раз, когда будешь писать документы, не путай подлежащее, сказуемое и дополнение.

Восстановившаяся Кэ Кэ показала Сяо Вэню рожицу.

Убедившись, что с Кэ Кэ всё в порядке, Сяо Вэнь немного смягчил выражение лица и стал чуть дружелюбнее к Цзян Сянь:

— Ладно, пойдёмте наверх. Мэр уже ждёт вас. Через час ему нужно ехать на совещание.

Цзян Сянь кивнула.

Так они втроём — двое людей и один дракон — покинули это место. По пути Сяо Вэнь встретил уборщицу и попросил поставить у входа в туалет табличку «Осторожно, скользко».

Цзян Сянь последовала за ними в лифт.

Поднимающаяся коробка… довольно интересно.

Она взглянула на надписи внутри лифта и заметила, что они чем-то напоминают древние человеческие письмена. Похоже, люди, развиваясь, упростили свой язык и письменность, чтобы легче было передавать знания.

Надо будет этому научиться.

Драконам ведь быстро даются такие вещи.

«Динь!»

Двери лифта открылись.

Сяо Вэнь придержал дверь рукой, пропуская Кэ Кэ и Цзян Сянь первыми, а сам вышел вслед за ними.

Кабинет мэра находился в самом конце коридора. По пути туда им пришлось пройти мимо множества офисов. Над каждой дверью висела вертикальная табличка с надписью.

Цзян Сянь бегло пробежалась глазами по табличкам и уверенно направилась вглубь здания, пока не остановилась у двери кабинета мэра.

Сяо Вэнь постучал:

— Извините за беспокойство, я привёл её.

Цзян Сянь заглянула внутрь и увидела серьёзного на вид мужчину средних лет, сидящего за столом с ручкой в руке. Он аккуратно убрал ручку:

— Проходите. Сяо Вэнь, закройте дверь.

Выглядел он очень внушительно — точь-в-точь как старейшины её рода.

— Садитесь, — кивнул мэр Цзян Сянь.

В кабинете стоял диван. Цзян Сянь сразу же уселась на него и, ощутив лёгкую упругость сиденья, решила, что ей это нравится.

Кэ Кэ тем временем налила ей стакан воды и наполнила чашку и для мэра.

Секретарь Сяо Вэнь ранее по телефону не рассказал подробностей, но по дороге сумел выведать кое-что и теперь кратко доложил мэру:

— Это госпожа Цзян Сянь. Она совершеннолетняя, родом из очень далёких мест. Обладает отличной физической подготовкой — может запрыгнуть на несколько этажей вверх. Случилось так, что она спала в том самом месте, которое мы недавно раскопали. Спала очень долго, поэтому почти ничего не знает о современном мире.

Мэр: «……»

В этой фразе было слишком много странностей и неясностей — он начал подозревать, что у него секретарь-подделка.

Кэ Кэ тут же подхватила:

— Правда, у неё потрясающая реакция! Я только что чуть не упала с первого этажа, а она была далеко, но в миг подскочила и меня подхватила! Я была вот так близко к полу!

И она продемонстрировала расстояние руками.

Мэр: «……»

Теперь он начал сомневаться, что у него вообще настоящие сотрудники.

Цзян Сянь слушала их рассказы и понимала: сказано много, а пользы — ноль. Это никак не поможет ей решить предстоящие вопросы. Она подумала немного и, улыбнувшись, спросила мэра:

— У вас есть специальный отдел, который занимается особыми существами?

Мэр не сразу понял, о чём речь, и наклонился вперёд:

— Что вы имеете в виду?

Цзян Сянь наклонила голову — и на её темени внезапно появились два рога.

Они были белоснежными, словно светились изнутри, будто сделаны из матового нефрита. Трое людей замерли в изумлении.

Цзян Сянь дотронулась до своих рогов:

— Я не человек. Не знаю, сохранились ли у вас какие-нибудь записи… Я из рода драконов.

Мэр: «……»

Он видел множество разных ситуаций, но никогда ещё не встречал живого представителя иной расы. Он перевёл взгляд на Сяо Вэня, потом на Кэ Кэ. Те всё ещё не могли оторвать глаз от Цзян Сянь.

Это не галлюцинация!

Мэр снова посмотрел на Цзян Сянь:

— Это… Мне нужно сообщить об этом вышестоящему руководству.

Цзян Сянь кивнула:

— Можно. Но мою личность нельзя разглашать без необходимости — иначе у вас самих могут возникнуть серьёзные проблемы.

Мэр: «……» Он согласился — это действительно имело смысл.

Ещё раз взглянув на сверкающие рога (и ещё раз!), мэр, наконец, вспомнил о делах:

— Кхм… — прикрыв рот ладонью, он кашлянул. — То место, где вы спали… нам нужно решить этот вопрос. Мы планировали построить там школу. Кроме того, расскажите, пожалуйста, что можно о вашем личном положении? Пусть Сяо Вэнь запишет. Это понадобится для отчёта наверх.

Цзян Сянь увидела, что мэр действительно обладает определённой властью, и выпрямила спину, убрав рога.

Так она обычно сидела перед старейшинами своего рода: внешне почтительно, но внутренне — готовая поступать по-своему.

Мэр, заметив её осанку, невольно тоже выпрямился. Сяо Вэнь поправил пиджак, а Кэ Кэ — кофту.

— То место, где я спала, построили мне мои подчинённые, — начала Цзян Сянь. — Там много ценных вещей.

Она обожала всё блестящее и прекрасно знала, что такие вещи можно выгодно продать.

— Мне ведь теперь придётся жить среди людей, а значит, нужны деньги. Если что-то можно продать, помогите, пожалуйста, реализовать часть имущества.

Мэр кивнул:

— Предметы, имеющие историческую ценность, продавать нельзя. Их либо вы храните сами, либо передаёте государству. В последнем случае вам выплатят вознаграждение за вклад в сохранение культурного наследия.

Услышав слово «вознаграждение», Цзян Сянь поняла, что это, скорее всего, деньги, и с удовольствием согласилась:

— Отдам вам. Всё равно лежит без дела.

Затем она добавила:

— Люди любят исследовать разные вещи. Если будут вопросы — обращайтесь ко мне. На то, что смогу объяснить или помочь, отвечу охотно. Будет взаимная выгода.

Мэру эта идея понравилась — государство точно обрадуется такому сотрудничеству. Он снова кивнул.

— Бессмертие — миф, — заранее пояснила Цзян Сянь. — Драконы тоже стареют и умирают. Не тратьте на это время.

Мэр усмехнулся — он даже не успел подумать об этом.

Цзян Сянь, довольная, перешла к главному:

— У меня нет документов, поэтому прошу помочь оформить мне официальный статус. Расходы на еду, одежду, жильё и прочее можно списывать с вознаграждения — это ведь деньги, верно?

Она с восхищением смотрела на высокие человеческие дома — наверняка внутри очень удобно!

Драконы, конечно, любят спать на сокровищах, но мягкие постели им тоже по душе.

Мэру всё это казалось вполне разрешимым:

— Конечно. Я поручу оформить вам документы.

Цзян Сянь была довольна и выдвинула последнее, самое важное требование:

— Ещё одно… Я хочу попасть в шоу-бизнес.

Трое собеседников кивнули, а затем одновременно замерли:

— …?

Они что, сейчас услышали?

— Могу ли я войти в индустрию развлечений? — улыбка Цзян Сянь была ослепительной, но запрос совершенно не вязался с предыдущим серьёзным разговором. — Что для этого нужно? Петь? Играть в кино? Нужно искать наставника?

Мэр, приходя в себя, начал лихорадочно соображать.

Зачем ей это?

Что она вообще задумала?

Ведь в шоу-бизнес не так просто попасть.

А главное — там полно людей, и кто-нибудь наверняка наговорит лишнего этой драконице. А если она разозлится?.. Может вспыхнуть настоящая война между людьми и нелюдями!

К тому же взгляды драконов и людей сильно различаются. Что, если общественное мнение вступит в конфликт с её представлениями?

Мэр задумался и решил, что не хочет стать преступником перед историей. Он осторожно, но серьёзно сказал:

— Шоу-бизнес кажется блестящим снаружи, но на самом деле работа там изнурительная. У многих артистов остаётся по три-четыре часа сна в сутки, они месяцами не бывают дома, гоняясь за графиком. Вам же придётся скрывать свою истинную природу — это создаст массу трудностей.

Цзян Сянь, услышав про такой режим, склонила голову. Действительно, звучит утомительно.

Она с детства убегала из дома не для того, чтобы мучиться, а чтобы наслаждаться жизнью.

— Есть смысл, — согласилась она.

Но если не в шоу-бизнес, то как ей найти Юй Вэй?

Цзян Сянь не могла бросить Юй Вэй — ведь та была её подчинённой, и она обещала её прикрывать.

Сяо Вэнь, умный секретарь, вспомнил, как Цзян Сянь в машине спрашивала про Юй Вэй, и вдруг всё понял. Перед ним, похоже, настоящая фанатка-дракон! В голове у него мелькнула идея:

— Госпожа Цзян, а не интересует ли вас должность директора в развлекательной компании?

Цзян Сянь не поняла и с недоумением посмотрела на него.

Сяо Вэнь, уловив её замешательство, тут же пояснил:

— Компания — это место, где работают многие люди. Директор управляет компанией. Юй Вэй как раз хотела открыть собственную развлекательную компанию, вложила немало средств и даже договорилась с несколькими артистами. Но из-за судебного процесса с её менеджером все потенциальные артисты разбежались, а подписавшие контракты заплатили неустойку и перешли в другие агентства.

Цзян Сянь услышала ключевое слово — «Юй Вэй».

— Если появится новый директор, особенно с внешней поддержкой, — продолжал Сяо Вэнь с вежливой улыбкой, — Юй Вэй сможет гораздо легче преодолеть нынешний кризис.

Цзян Сянь, поняв, что так сможет помочь Юй Вэй, сразу расцвела:

— Отлично!

Мэр: «……?»

Как они так быстро перешли от «хочу стать звездой» к «стану директором»? Да ещё и дракон — разберётся ли она вообще в управлении?

Директор ведь участвует в заседаниях совета, принимает стратегические решения…

Он уже хотел что-то сказать, но, взглянув на счастливое лицо Цзян Сянь, вдруг вспомнил свою дочь. Та примерно такого же возраста и тоже без ума от шоу-бизнеса.

Дома постоянно висят плакаты, играют диски, а по выходным дочка включает игровую приставку и учит танцы популярных гёрл-групп. Он ничего в этом не понимает, но слышал, что многие звёзды призывают к учёбе и здоровому образу жизни. Благодаря этому его дочь самостоятельно выучила два иностранных языка и отлично учится, не забывая и про спорт.

Мэр взвесил всё и сказал:

— Быть директором в шоу-бизнесе — неплохая идея.

В конце концов, директор — лишь один из членов совета. Можно сделать её номинальным директором, без реальных полномочий.

Он думал шире: образование, экономика города, развитие туризма, влияние знаменитостей, межрасовые отношения…

— Но вы только что появились в нашем мире и мало что знаете. Вам не хватает человека, который мог бы решать повседневные вопросы.

Цзян Сянь согласилась — так оно и есть.

Кэ Кэ тут же подняла руку:

— Я могу заниматься делами госпожи Цзян!

Все — и люди, и дракон — одновременно повернулись к ней.

http://bllate.org/book/8190/756284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода