× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жожуй, однако, вовсе не смутился и мягко произнёс:

— Саньцянь, не сердись на отца.

Он присел на корточки и, оглянувшись, улыбнулся:

— Ну же, милая, позови меня «папа» — и я отнесу тебя в спальню на спине.

— Я… спасибо… папа, — пробормотала Цзюнь Фэй, всё ещё пребывая в полудрёме. Она забралась на его почти идеальную V-образную спину и позволила этому мужчине с прохладным, свежим ароматом уверенно поднять её. Инстинктивно обхватив шею Нин Жожуя, она робко спросила:

— Папа, а сколько вам… э-э… лет?

— Ха… — Нин Жожуй тихо рассмеялся. За маской его лицо оставалось загадочным. Он слегка приподнял бровь и ответил:

— Не так уж много. Всего лишь на девять лет старше тебя.

Цзюнь Фэй чуть не соскользнула, но Нин Жожуй держал её крепко и надёжно. Аккуратно сжав кулак, он поддержал её длинные ноги и нежно сказал:

— Саньцянь, тебе уже не маленькая — не ёрзай.

— Хм, — буркнула Цзюнь Фэй. Джентльменское поведение Нин Жожуя невольно вызвало у неё симпатию к этому незнакомцу, даже странное чувство знакомства.

Нин Жожуй больше не произнёс ни слова. Молча он отнёс её в спальню и осторожно опустил на мягкую постель:

— Саньцянь, хорошо отдохни. Если проголодаешься — позови слуг, пусть подадут еду.

Цзюнь Фэй кивнула. Его забота была в меру и уместна, и она невольно почувствовала к нему тёплые чувства.

[Цель — уровень симпатии: 5.]

Нин Жожуй услышал звук системного уведомления. За маской его прекрасное лицо тронула улыбка. Тихо закрыв дверь в комнату Цзюнь Фэй, он спросил:

— Скажи, если я соблазню эту женщину, занявшую тело Нин Саньцянь, смогу ли я перейти в следующий мир?

Ответа долго не было. Нин Жожуй невольно вспомнил времена, когда он был Цзюнь Юанем. Тот день, когда Цзюнь Фэй внезапно исчезла у него на руках… Он долгое время пребывал в отчаянии, пока супруга Суня не сказала ему:

«Цзюнь Фэй сделает всё возможное, чтобы остаться рядом с тобой. Она обязательно покинет систему».

А ему, чтобы сохранить воспоминания и следовать за ней, нужно было связаться с системой и стать её исполнителем — путешествовать сквозь три тысячи миров, выполняя задания и разыскивая её.

С помощью супруги Суня он заключил сделку с самим дьяволом и привязался к системе. Первым миром в его задании стал именно этот. Его роль здесь — молодой регент Нин Жожуй. Он уже почти не помнил своё настоящее имя: то ли Е Сюй, то ли Цзюнь Юань.

Но имя «Жожуй» словно слилось с его костями так же, как и имя Цзюнь Фэй. Система предупредила его заранее: в каждом мире его личность будет случайной, но имя всегда будет «Жожуй», пусть и с разными фамилиями. Он не возражал. Готов был на всё, лишь бы сохранить память и пройти через три тысячи миров, пока не найдёт её.

Что до задания системы — Нин Жожуй прекрасно понимал: ему нужно соблазнить эту неизвестную женщину, захватившую тело Нин Саньцянь. Именно поэтому в чайхане он так торопился проверить свои подозрения, заметив, как она высунула язык — жест, совершенно несвойственный настоящей Нин Саньцянь. А у ворот резиденции регента он окончательно убедился: внутри Нин Саньцянь теперь другая душа. Что ж, раз так — он будет играть по её правилам и соблазнит её.

Ночь была прохладной, за окном стрекотали цикады, а бледный лунный свет проникал в кабинет резиденции регента, наполняя его холодной тишиной.

Нин Жожуй, согнув одну ногу и вытянув другую, лениво сидел на бамбуковой софе у окна. Его тонкая рубашка была слегка расстёгнута, открывая гладкую, как нефрит, грудь.

Неизвестно о чём подумав, он поднял палец и снова надел холодящую кожу маску асура. Прищурившись, он произнёс:

— Позовите господина Су.

Вскоре из тени появился слепой стражник и привёл того самого советника в зелёной тунике, которого Нин Жожуй видел в чайхане. Тот подкатил коляску и остановился в метре от софы.

— Ваше сиятельство, — начал он, раскрывая веер и прикрывая им губы, — нет дела без причины. Вы позвали меня лишь ради одного вопроса…

— Господин Су, слишком умному рано или поздно придётся заплатить, — вздохнул Нин Жожуй, с грустью глядя на покалеченные ноги своего советника.

Тот, однако, легко взмахнул веером и возразил:

— Ваше сиятельство, глубокие чувства недолговечны. Вам стоит быть поосторожнее.

Глаза Нин Жожуя на миг потемнели. Из-под полуоткрытой рубашки он достал два шёлковых шнурка: один белоснежный, на конце которого изящной вышивкой су-чжэнь было вышито «Сюй», другой — голубоватый, менее аккуратный, но явно с буквой «Фэй».

— Господин Су, есть новости?

— Докладываю, ваше сиятельство, — советник закрыл веер и стал серьёзным. — Я установил четыре испытания в Вэньъюаньском павильоне, но никто так и не прошёл их все.

В глазах Нин Жожуя мелькнула боль. Он с трудом сдержал голос:

— Ни один… совсем ни один?

— Даже тех, кто прошёл три из четырёх, тоже не нашлось?

— Нет.

Господин Су опустил голову. Эмоции Нин Жожуя были настолько открыты… только ради поисков той женщины он позволял себе такое.

Что до самих испытаний — даже советник, считающий себя непревзойдённым стратегом, не мог до конца понять их смысла.

Вэньъюаньский павильон собирал самых талантливых людей Поднебесной, предлагая им сложнейшие загадки за щедрые награды. На этот раз Нин Жожуй лично установил четыре испытания, и целый год… никто не смог их разгадать.

Господин Су не знал, кого ищет его господин, но из этих испытаний сделал вывод: в этом мире, вероятно, существует лишь один человек, способный пройти их все.

Первое испытание: съесть десять шашлычков из хурмы, настолько приторных, что большинство мужчин сразу выбывало.

Второе: владеть левой рукой в фехтовании на мечах — это отсеяло многих женщин.

Третье было более официальным — состязание в поэзии. Верхнюю строку нужно было продолжить.

Господин Су, считавший себя обладателем фотографической памяти, долго смотрел на верхнюю строку и не мог подобрать ответ. Она гласила:

«Пусть в этих местах горы поросли деревьями, и ты ко мне расположена…»

По правилам, нижняя строка должна быть ритмичной и рифмованной. Но господин Су, возможно, всю жизнь не смог бы подобрать нужный ответ. Ведь эта пара строк принадлежала только Цзюнь Юаню и Цзюнь Фэй.

Нин Жожуй поднял глаза к звёздам, мерцающим в раме окна. Его длинные пальцы, не глядя, ловко завязали два шнурка в узел «Сердце к сердцу».

— Господин Су, хочешь знать вторую строку? Сейчас скажу…

— «Звёзды прошлой ночи похожи на тебя».

Голос Нин Жожуя звучал холодно, но тембр его был глубоким и бархатистым. Советник в зелёной тунике смотрел на мужчину в полурасстёгнутой рубашке, чьё лицо скрывала маска, но чья аура была ослепительна. Он на миг замер и сказал:

— Ваше сиятельство, прошу вас, больше не соблазняйте вашего слугу.

Его целомудрие всё ещё в цене!

— Господин Су, — тихо рассмеялся Нин Жожуй, — если бы она была хоть наполовину такой же влюблённой, как ты, я был бы счастлив.

Цзюнь Фэй, кажется, никогда не обращала внимания на его красоту. Он сходил с ума от её игривости, а она… ну, одним словом — сложно.

— Ваше сиятельство, — господин Су покачал головой и снова открыл веер с величавым жестом, — в резиденции регента явно не хватает хозяйки. Посмотрите на себя: едва наступает ночь, как вы становитесь…

Одиноким и грустным!

— Господин Су, дерзость! — притворно рассердился Нин Жожуй, но тут же его черты смягчились, и он нежно произнёс:

— Моей супругой может быть только она.

Люблю тебя. Хочу тебя. Только ты.

Поэтому… готов ждать.

— Ваше сиятельство, глубокие чувства… недолговечны! — Господин Су качал головой, уезжая на коляске. В его сердце всё было ясно: четвёртое испытание теперь очевидно.

Глубокий смысл вышитых регентом шнурков: ответ — только «Сердце к сердцу, седые волосы вместе». Одна жизнь — один человек. Никаких исключений.

В кабинете Нин Жожуй отвёл взгляд и с сожалением подумал: господин Су, безусловно, гениален, но не смог преодолеть преграду чувств. Иначе не оказался бы калекой.

«Умным бывает больно, но пусть любовь будет долгой», — тихо прошептал он и медленно развернул свиток на столе.

На бумаге ожил образ женщины в алых одеждах, чья красота затмевала всё вокруг. Её черты были изящны, каждая улыбка — полна жизни.

Нин Жожуй погрузился в размышления. Он пришёл в этот мир год назад. Прежний регент уже давно любил одну женщину и взял Нин Саньцянь под опеку лишь потому, что та была сестрой его возлюбленной.

А теперь… Нин Жожуй аккуратно свернул свиток с портретом Цзюнь Фэй вместо Нин Саньцянь и нахмурился. Он подумал: «Придётся просто соблазнить Нин Саньцянь. Если в этом мире нет Цзюнь Фэй — отправлюсь искать её в следующем».

Он обязательно… найдёт её.

В это же время в спальне Нин Саньцянь Цзюнь Фэй чихнула. Она потерла нос и перевернулась на живот, продолжая листать книгу с картинками.

— Цзюйсюй, — спросила она, — тебе не кажется, что этот «отец» Нин Саньцянь ведёт себя странно?

Цзюйсюй кивнул:

— Хозяйка, Нин Жожуй, похоже, переменная величина. Я не могу определить его происхождение, но важно то, что он постепенно становится центром этого маленького мира.

— Что?! — Цзюнь Фэй отбросила книгу и села. — Цзюйсюй, ты хочешь сказать, что мне сначала нужно обмануть Сюй Чэ, этого язвительного зануду, а потом, если Нин Жожуй полностью вытеснит Сюй Чэ и станет новым центром, мне придётся… бегать за этим фальшивым отцом и соблазнять его?

— Примерно так.

— Цзюйсюй, ты не можешь меня подвести! Если я сначала начну обманывать Сюй Чэ, потом с Нин Жожуем такого типа… у меня вообще останется шанс?

Цзюнь Фэй посмотрела в потолок, потом в пол и снова рухнула на кровать.

— Хозяйка, Нин Жожуй, возможно, и не станет центром мира. Не переживай о будущем — живи настоящим, — утешал Цзюйсюй. — Даже если так случится и Нин Жожуй затмит Сюй Чэ, тебе не нужно себя насиловать. Не получается соблазнить — просто сбеги.

К тому же, если этот мир нельзя разрушить, мы найдём другой. Неужели нам снова попадётся такая переменная, как Нин Жожуй? Правда ведь?

— Цзюйсюй, ты так хорошо говоришь… — Цзюнь Фэй уставилась в балки потолка. — Я… просто не знаю, что сказать.

Она думала, что повидала многое в жизни, но в этих трёх тысячах мирах оказались такие… сложные игры, где надевают маску за маской.

— Хозяйка, жизнь коротка. Не думай лишнего, — спокойно сказал Цзюйсюй. — В худшем случае тебя ждёт лишь два слова: «провал» и «поражение». Так почему бы не рискнуть? Для тебя это всего лишь смена цели соблазнения. А все они — лишь путники. Вспомни того, кого ты ищешь, чья душа, возможно, заперта самой системой. По сравнению с этим всё остальное… ничего не значит.

— Да, все — лишь путники. А я одна остаюсь в сознании, — тихо сказала Цзюнь Фэй, не поднимая головы. — Но… я устаю. Мне противно становится от самой себя.

Притворство всегда ранит — тех, кто в него верит, и тех, кто остаётся в здравом уме.

— Хозяйка, ты…

— Цзюйсюй, на самом деле… я никогда не думала сдаваться. Просто боюсь: пройдя через столько миров, я изменюсь до неузнаваемости и не смогу, как раньше, броситься к нему в объятия, когда мы встретимся снова.

Цзюнь Фэй говорила спокойно, Цзюйсюй молча слушал. Они оба знали: после короткой паузы всё пойдёт по-прежнему. Этот момент — лишь клапан для давления, накопившегося за долгое время. А впереди — бесконечный путь, где остаётся только идти вперёд.

— Хозяйка, пора спать.

— Хорошо, — Цзюнь Фэй улыбнулась. Если не получается решить проблему — поспи. Во сне всё есть. А завтра, когда взойдёт солнце, всё станет новым. Она просто будет улыбаться — улыбаться, идя в армию, улыбаться, встречая Сюй Чэ.

На следующее утро прохладный летний ветерок обдул лоб Цзюнь Фэй, мокрый от пота. Сердце её забилось быстрее — она проснулась от сна, в котором был тот, кого она берегла как зеницу ока. Но он… воткнул ей в грудь меч.

Этот смутный образ казался запечатанным воспоминанием. Цзюнь Фэй вытерла пот и задумалась: неужели это воспоминание из прошлой жизни?

Она наспех натянула туфли и вышла наружу. Утренний свет был прекрасен, но не мог разогнать тяжёлую тень в её душе. Цзюнь Фэй вспомнила: «Говорят, всё в этом мире имеет причину и следствие, и круговорот вещей неизбежен. Так ли это на самом деле?»

В мире Секты Сюаньцзи она нанесла удар Е Сюю. Неужели это воздаяние за его удар в её сне? Если так, между ними в прошлом должна была быть страшная непонятность. Жожуй, Жожуй… — шептала она это имя, но никак не могла подобрать к нему подходящую фамилию.

Она собралась с мыслями и перестала думать об этом. Всё в этом мире не происходит просто так. Сейчас она не знает — но обязательно узнает потом.

http://bllate.org/book/8189/756244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода