× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты с ума сошла? — тихо выдохнула Цзюнь Фэй. Её голос был слаб, почти прерывист, но в ушах Гу Чэня прозвучал как лёгкий кошачий коготок, царапнувший сердце. Он ускорил шаг и глухо произнёс: — Пусть так и есть.

Цзюнь Фэй с досадой закрыла глаза. В ушах раздался чуть облегчённый голос Цзюйсюя:

— Хозяйка, значения любви Гу Чэня достигли пятидесяти. Вы в порядке?

— Вроде да, — ответила она, чувствуя, как тело понемногу согревается, — просто весь план пошёл насмарку.

Видимо, придётся ждать следующего раза.

Весь путь до больницы Цзюнь Фэй упорно делала вид, будто без сознания. Только после того, как все анализы подтвердили норму, а Гу Чэнь уставился на неё, не моргая, она еле-еле приподняла веки:

— Папа?

— Су Ли, ты меня как назвала? — Гу Чэнь сначала опешил, потом на лице его заиграла улыбка, полная безысходной нежности.

— Простите, господин Гу, — Цзюнь Фэй потерла глаза, изображая пробуждение после глубокого обморока. — Наверное, мне показалось.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — мягко улыбнулся он. — Су Ли, не хочешь вместе со мной принять участие в одном шоу?

Цзюнь Фэй насторожилась:

— Каком?

— «Где мой папа?»

— Ха! Может, в следующей жизни, — фыркнула она, закатив глаза и натянув одеяло повыше. Она ещё надеялась, что их пригласят на романтическое реалити-шоу, где можно было бы быстро набрать нужные значения любви и спокойно завершить задание. А тут — «Где мой папа»?!

Прощай, мечта!

— Отдыхай, Су Ли, — лёгкий смешок Гу Чэня прозвучал над кроватью. — Папа схожу купить тебе что-нибудь перекусить.

— …

Вечером в палату заявилась незваная гостья — никто иная, как Вэнь Юэ.

Настоящая «белая луна» Гу Чэня. Она специально выбрала момент, когда Гу Чэнь отсутствовал, и постучалась в дверь палаты Цзюнь Фэй.

— Сейчас! — отозвалась та, мельком взглянув на экран телефона. Если бы это был Гу Чэнь, он бы просто вошёл. Она на секунду задумалась, привела себя в порядок и только потом сказала: — Проходите.

— Здравствуйте, госпожа Су.

Вэнь Юэ держала в руках букет лилий. Её черты лица были изящны и нежны, словно у девушки с древней гравюры. По сравнению с Ци Я в ней чувствовалось меньше строгости и больше живости. Неудивительно…

Между подделкой и оригиналом всегда есть разница.

Цзюнь Фэй подняла глаза, продолжая лениво перебирать пальцами по экрану телефона:

— Здравствуйте. А вы кто?

Вэнь Юэ слегка сжала стебли цветов, но лицо осталось невозмутимым:

— Возможно, вы меня не знаете, но это неважно. — Она слабо улыбнулась. — Я девушка А Чэня.

— О, правда? — Цзюнь Фэй изобразила удивление, даже лёгкую обиду. Вэнь Юэ, заметив это, подошла ближе, чтобы заменить цветы в вазе, но вдруг услышала холодный голос с кровати:

— Спасибо, не надо.

Цзюнь Фэй недовольно добавила:

— Если можно, подвиньтесь, пожалуйста. — Она подняла телефон. — Вы загораживаете свет.

Вэнь Юэ терпеливо обошла кровать и поставила букет на тумбочку рядом со стаканом воды:

— Госпожа Су, боюсь, вы меня неправильно поняли.

Она посмотрела на нахмуренное лицо Цзюнь Фэй и продолжила:

— А Чэнь… он просто не умеет отказывать. Ко всем относится одинаково хорошо. Так что не думайте, будто его действия что-то значат.

В глазах Цзюнь Фэй мелькнуло разочарование, но внутри она оставалась совершенно ясной. Конечно, Гу Чэнь принёс её в больницу — и это наверняка попало в объективы папарацци. Но она не ожидала, что Вэнь Юэ так быстро проявит беспокойство.

— Извините, госпожа Су, — Вэнь Юэ, увидев потухший взгляд девушки, вежливо налила два стакана воды и протянула один Цзюнь Фэй. — Мне не следовало говорить вам об этом. Выпейте немного — считайте это моими извинениями.

— Не нужно, — резко ответила Цзюнь Фэй, но всё же взяла стакан и жадно выпила воду. Казалось, эмоции вот-вот выплеснутся наружу, но этого так и не произошло — именно того, чего хотела Вэнь Юэ.

Та на миг замерла. Услышав поворот дверной ручки, она бросила взгляд на экран телефона Цзюнь Фэй — тот был открыт на игровом интерфейсе. Вэнь Юэ судорожно сжала стакан и в мгновение ока вылила почти всю воду себе на голову.

— Ааа… — вскрикнула она, незаметно поставив стакан на тумбочку.

С точки зрения вошедшего Гу Чэня картина выглядела однозначно: Цзюнь Фэй, держащая стакан, только что облила его возлюбленную.

Он поставил пакет с фруктами и с горечью произнёс:

— Су Ли, ты зашла слишком далеко.

— А Чэнь, не вини госпожу Су, — Вэнь Юэ смотрела на него сквозь слёзы, но краем глаз ловила испуг на лице Цзюнь Фэй и едва скрываемое торжество.

— Гу Чэнь, — Цзюнь Фэй покраснела от слёз и медленно, чётко спросила: — Для тебя я такая ничтожная?

Сердце Гу Чэня дрогнуло, но он промолчал. Это молчание было жесточе любых слов. Из глаз Цзюнь Фэй скатилась горячая слеза:

— Гу Чэнь, ты никогда мне не верил.

— Перед глазами всё очевидно. Как мне верить? — Гу Чэнь отвёл взгляд, не желая встречаться с её болью.

Цзюнь Фэй, будто окончательно сломленная, вытерла слёзы и тихо сказала:

— Вэнь Юэ, может, тебе стоит что-нибудь сказать?

— Простите, госпожа Су, я не понимаю, о чём вы, — наивно покачала головой Вэнь Юэ.

— Ха… — Цзюнь Фэй презрительно усмехнулась. Она встала с кровати, подошла к окну, вытащила из букета второй телефон — тот был в режиме записи.

— Простите, госпожа Вэнь, но ваш шанс упущен.

Лицо Вэнь Юэ побелело. Цзюнь Фэй бросила на неё многозначительный взгляд, указывая глазами на Гу Чэня, который уже смотрел запись и становился всё мрачнее.

— А Чэнь, послушай… — Вэнь Юэ в панике потянулась к нему.

— Хватит, — Гу Чэнь отстранил её руку и уставился на Цзюнь Фэй. В его глазах читался один вопрос: откуда ты заранее спрятала телефон в букете, оставив лишь крошечную камеру, чтобы всё заснять?

— Господин Гу, — в голосе Цзюнь Фэй звучала горькая ирония, — вы ведь должны понимать: женщине, которой не верят, приходится принимать меры предосторожности.

— Су Ли, я…

— Что? — уголки её губ дрогнули в насмешливой улыбке, но в глазах стояла настоящая боль. — Только вам позволено склонять чашу весов любви в свою пользу, а мне нельзя хоть как-то защитить себя?

Гу Чэнь замер. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо, сдавленно сказал:

— Прости, Су Ли.

— Ничего страшного, — Цзюнь Фэй спрятала боль за равнодушным выражением лица и помахала телефоном с игрой на экране. — Спасибо, господин Гу, что одолжили мне телефон, чтобы скоротать время.

Она забрала свой аппарат, удалила видео и, бросив взгляд на растерянную Вэнь Юэ, небрежно заметила:

— Кстати, госпожа Вэнь, если вы так любите Гу Чэня, почему не узнали его телефон?

* * *

Вэнь Юэ бежала прочь, опустив голову.

Цзюнь Фэй натянула одеяло и больше не хотела ни с кем разговаривать. За дверью, в коридоре, Гу Чэнь стоял, чувствуя, как сквозь стену доносится её тихий плач. Он не решался войти, обнять её и сказать: «Я верю тебе».

Доверие между людьми хрупко. Не каждый способен простить, даже если его предали всего раз.

И ведь она права… он никогда по-настоящему не верил ей.

«Из любви рождается страх, из любви — тревога», — подумал Гу Чэнь, ощущая, как раскаяние и ясность заполняют его сердце.

Люди всегда стремятся к луне на небе, но часто гоняются лишь за её отражением в море. Так Вэнь Юэ была для Гу Чэня, как и он сам — для Су Ли.

Гу Чэнь годами идеализировал Вэнь Юэ. Но разве бывает настоящая «белая луна»? Любой человек — со своими слабостями и тенями. Его многолетнее ожидание теперь казалось ему жалкой попыткой убедить самого себя в собственной преданности. А увидев ту Вэнь Юэ, он понял: всё это рассыпалось в прах.

Мы любим не столько самих людей, сколько то, что вкладываем в них. А ведь и сами-то мы не так уж плохи, верно?

* * *

Студия «Хэнго», съёмочная площадка.

Съёмки сериала «Неуловимый господин» продолжались своим чередом. Режиссёр Фан, как всегда, проявлял терпение — он ждал, пока актёры полностью восстановятся, прежде чем возобновлять работу.

Цзюнь Фэй провела неделю в покое и теперь вернулась в форму, ещё более собранная и решительная. Она поправила рукава костюма и незаметно спрятала в них несколько серебряных игл.

На этот раз Гу Чэнь не стал её останавливать. Или, скорее, понял: а с какого права он может это делать? Тем не менее, каждое её движение на площадке заставляло его сердце биться чаще.

Цзюнь Фэй почувствовала его взгляд, обернулась и слабо улыбнулась — легко, без тени обиды.

Сердце Гу Чэня сжалось. Он хотел что-то сказать, но девушка уже отвернулась.

— Хозяйка, значения любви — восемьдесят пять, — сообщил Цзюйсюй, стараясь подбодрить: — Осталось совсем чуть-чуть!

— Цзюйсюй, ты такой милый, что обязательно станешь девочкой в следующей жизни, — с лёгкой усмешкой сказала Цзюнь Фэй, отложив сценарий. Режиссёр Фан уже давал знак начинать.

— Внимание!

В Золотом зале Гу Чэнь, услышав команду, опустился на колени.

На полу лежали лишь имитации наконечников стрел — настоящие стрелы и летящие обломки будут добавлены в постпродакшне.

Что касается золотой колонны, которая должна была рухнуть на Яо Инь… хотя она и была не цельной, падение с такой высоты всё равно могло причинить серьёзные травмы.

Цзюнь Фэй договорилась с режиссёром: она должна была откатиться в самый последний момент, а затем снять отдельный кадр, где колонна лежит на ней.

Но она решила поступить иначе.

В кадре Яо Инь прорывается сквозь стражу и врывается в зал. В правой руке она держит меч, отбиваясь от воображаемых стрел. В этот момент колонна начинает шататься.

Странно, но вместо того чтобы упасть в сторону, она внезапно меняет траекторию — прямо на сына императора Фу Су, сидящего на троне.

Гу Чэнь на миг растерялся. Он даже не успел осознать происходящее, как чьи-то руки крепко обхватили его и прижали к земле.

В этот момент его переполнили самые разные чувства.

Цзюнь Фэй одним движением перекатилась, удерживая его за плечи, и оттащила в сторону.

— Бум! — колонна с грохотом врезалась в пол, и этот удар отозвался в самом сердце Гу Чэня. К счастью… всё обошлось.

Он встал, стряхнул с одежды имитации стрел и потянулся, чтобы поднять девушку, которая только что спасла ему жизнь. Это чувство — будто вернули то, что уже потерял, — наконец заставило Гу Чэня понять: жизнь коротка, и нужно ценить того, кто рядом.

Цзюнь Фэй молча слушала голос Цзюйсюя, не находя сил ответить Гу Чэню. Значения любви достигли девяноста. Оставалось совсем немного — и она знала: это «немного» будет совсем скоро.

Гу Чэнь осторожно поднял её и, не раздумывая, крепко обнял:

— Су Ли, я проиграл тебе.

— Правда? — голос девушки был хрупким, почти невесомым. Только тогда Гу Чэнь заметил, как слабо она дышит. Он отстранился — и замер.

Грудь Цзюнь Фэй была мокрой. Чёрная одежда скрывала, кровь это или вода, но Гу Чэнь увидел торчащий из-под ткани кончик обломка стрелы. Слёзы хлынули из его глаз.

— Гу Чэнь, значения любви — сто, — спокойно сообщил Цзюйсюй.

Цзюнь Фэй почувствовала, как тело становится невесомым, и в мгновение ока оказалась снова в том самом пространстве горчичного зерна.

— Хозяйка, зачем было использовать такой метод? — голубоглазый дух меча смотрел на неё с искренним недоумением.

Цзюнь Фэй промолчала. Сначала она серебряными иглами нашла слабые места в колонне и направила её на Гу Чэня. Затем, спасая его, вызвала у него облегчение — и сразу же нанесла удар. Только так можно было добиться максимального эффекта.

— Цзюйсюй, — наконец сказала она, — разве ты не слышал поговорку: «три поворота судьбы»?

http://bllate.org/book/8189/756242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода