× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она считала Лян Шэна человеком суровым, нелюдимым и даже немного грозным — таким же, каким он показался ей ещё в университете.

Однако эти две встречи полностью разрушили её прежние представления.

Хотя они виделись всего дважды, Ли Жань чувствовала: в вопросах любви он проявлял необычайную серьёзность и терпение.

В нём не было и следа той грубоватости, присущей большинству военных. Он не просто вёл себя как джентльмен — в его взгляде часто мелькала нежность.

Словом, всё оказалось совсем не таким, как она себе представляла.

— Это.

Услышав его многозначительные слова, Ли Жань покраснела до ушей.

Это уже за рамками программы! Откуда у этого «прямого парня» такие навыки флирта?

Сердце билось так громко, что, казалось, заглушало весь окружающий шум. Длинные ресницы слегка дрожали, опускаясь и скрывая её спокойные карие глаза.

Она ничего не сказала, лишь чуть сильнее сжала его ладонь, и кончики пальцев наконец легли на тыльную сторону его руки, завершая этот жест — их первое настоящее прикосновение.

Лян Шэн всё это время внимательно следил за её выражением лица. Получив такой ответ, он решил не давить дальше и не смущать ещё больше эту, судя по всему, застенчивую девушку.

— Разве ты не голодна? Веди.

От его лёгких слов стыд, подступивший к горлу, почти полностью рассеялся.

Она слегка качнула их сцепленными руками и, прищурившись, улыбнулась — очень мило:

— Слушаюсь, инструктор!

Их фигуры — высокая и стройная рядом с невысокой и изящной — создавали идеальный контраст. Даже среди толпы прохожих эта пара выделялась.

Мужчина сохранял спокойствие, каждое его движение излучало благородную прямоту. А рядом с ним девушка, услышав что-то особенно забавное, засмеялась ещё ярче: её прищуренные глаза были прекраснее заката за витринами магазинов.

Оба будто договорились — молча отвлекались друг на друга, чтобы не замечать того трепетного волнения, которое вызывало их плотно сцепленное рукопожатие.

...

Поскольку был праздник — День образования КНР, торговый центр кишел людьми. В это время сюда приходили целыми семьями, чтобы поужинать вместе.

Они шли рядом, и Ли Жань уже прикидывала: ещё метров сто — и они на месте. Мельком оценив очередь у ресторана, она незаметно ускорила шаг.

Внезапно впереди раздался детский смех. Несколько ребятишек пробегали мимо, играя и перегоняя друг друга. Мальчик, бежавший впереди, смотрел только на своих друзей позади и совершенно не заметил приближающуюся пару.

Ли Жань и так была рассеянной, но внезапный хохот детей буквально заставил её вздрогнуть. Когда она наконец очнулась, ребёнок уже мчался прямо на них, словно выпущенная из лука стрела.

Перед ними вдруг возникла чёрная тень. Мальчишка, не снижая скорости, врезался прямо в Лян Шэна, которого рефлекторно подхватил и удержал на ногах.

Всё произошло мгновенно. Ли Жань в изумлении смотрела то на неожиданно появившегося мальчугана, то на Лян Шэна, вставшего перед ней, как щит.

Инстинктивно она схватилась за его плечо и обеспокоенно спросила:

— Тебе не больно?

Мужчина слегка нахмурил брови, сжал губы, и на лице на миг промелькнуло напряжение — будто он что-то терпел. Но тут же он скрыл это выражение.

Ли Жань замерла. Она открыла рот, и внутри неё снова всплыл тот самый вопрос, который вот-вот готов был вырваться наружу.

Лян Шэн опустился на корточки перед мальчиком, поправил ему одежду и спокойно, но строго произнёс:

— Здесь общественное место. Играть и бегать можно, но надо понимать обстановку. Иначе, как сейчас, можешь случайно кого-то сбить — и тебя самих за ухо отругают.

Он сделал паузу. Его серьёзный тон на миг вернул Ли Жань в университет: она будто снова стояла на поле и наблюдала, как он отчитывает новобранцев.

— Запомнил?

Хотя мальчик и стоял выше, по силе духа он был полностью побеждён.

Возможно, дело в том, что Лян Шэн от природы обладал благородной внешностью. А когда он говорил без улыбки, даже дети чувствовали в нём нечто внушающее страх.

Мальчик послушно кивнул:

— Запомнил. Простите, дядя.

Лян Шэн кивнул в ответ и мягко потрепал его по голове. По сравнению с предыдущим суровым тоном, теперь он звучал по-настоящему доброжелательно:

— Ничего страшного. Беги скорее к папе с мамой — они, наверное, уже волнуются.

Мальчик моргнул и уже собрался убежать, но вдруг вспомнил что-то и резко остановился. Под тяжёлым взглядом взрослого он замедлил шаг и пошёл прочь размеренно.

Лян Шэн оперся на землю пальцами, легко поднялся и проводил мальчика взглядом. Убедившись, что тот подошёл к мужчине (вероятно, отцу), он спокойно отвёл глаза.

Повернувшись к девушке, он неожиданно встретился с её янтарно-карими глазами.

Карий цвет не так глубок, как чёрный; обычно он светлый и прозрачный. Но сейчас в этих глазах читалась сложная гамма чувств.

«Первый раз — незнакомец, второй — уже знакомы», — подумал Лян Шэн, опустив веки. Он взял её за руку и тихо спросил:

— Что случилось?

Ли Жань, подчиняясь движению, сделала шаг вперёд:

— Ничего.

Она бросила взгляд на его невозмутимое лицо, помолчала и всё же не удержалась:

— Тебя ведь сильно ударили? Не больно?

Лян Шэн пожал плечами:

— Нет. Даже если ребёнок бежит быстро, для меня это не удар.

Она понимала: действительно, для человека, прошедшего жёсткую военную подготовку, столкновение с малышом вряд ли причинит вред.

Но…

Ли Жань подняла глаза. Мужчина смотрел вперёд, лицо его оставалось спокойным. Однако мимолётная гримаса боли, которую она заметила раньше, снова всплыла в памяти — ярко и навязчиво.

Это было выражение сдержанной боли.

Внутри у неё зрело подозрение, и ответ уже почти созрел — не хватало лишь последнего подтверждения.

Но вдруг она подумала: может, она ошибается? Может, удар и правда был сильным, или… ей просто показалось?

А если всё-таки нет?

Когда надпись «Цзэн Ли Бай» уже стала различима, Ли Жань резко остановилась и схватила Лян Шэна за запястье.

Тот тоже замер. Он обернулся и увидел решительное выражение её лица — будто она что-то взвешивала.

Он уже собрался что-то сказать, но девушка вдруг потянула его в сторону аварийного выхода.

Коридор был пуст — сюда почти никто не заходил. Их шаги эхом отдавались в узком пространстве: её — быстрые и нервные, его — ровные и спокойные.

— Ли Жань?

Он окликнул её, явно не понимая, что происходит.

Она молчала, пока он не позвал второй раз. Тогда она резко обернулась.

— Лян Шэн.

Она отпустила его руку, отступила на шаг, скрестила руки на груди и, глядя на него с непривычной строгостью, наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Ты ранен?

Её слова звучали не как допрос, а скорее как уверенное утверждение.

Лян Шэн опустил глаза и спокойно встретил её взгляд. В его чёрных глазах бурлили чувства, которые невозможно было прочесть.

Он не ответил и даже отвёл взгляд первым.

Ресницы Ли Жань дрогнули, брови сошлись. Инстинктивно она протянула руку, чтобы расстегнуть его рубашку и увидеть правду.

Лян Шэн мгновенно среагировал: резко отстранился и схватил её за запястье.

Её запястье было тонким, белым и мягким — казалось, стоит ему чуть сильнее сжать, и кости хрустнут.

Он лишь слегка обхватил её, стараясь не причинить боль.

Если раньше она ещё сомневалась, то теперь его попытка уйти от проверки окончательно всё подтвердила.

Глаза Ли Жань потемнели. Когда она не улыбалась, в них появлялась почти хищная решимость.

— Так и есть.

Её голос прозвучал тихо. Взгляд на мгновение задержался на его боку.

— Почему не сказал?

Лян Шэн сжал губы, будто не видел в этом ничего особенного:

— Просто царапина.

— Царапина?

Ли Жань горько усмехнулась, но в глазах не было и тени веселья:

— По твоим меркам?

Увидев её холодное равнодушие, сердце Лян Шэна вдруг сжалось. Он молча разжал пальцы.

Один — смотрел вниз, другой — вверх. Их немое противостояние создавало вокруг беззвучную пропасть, поглощающую все звуки мира.

Едва он отпустил её, девушка одним движением подняла подол его футболки. Резко, уверенно, без малейшего колебания.

Под одеждой обнаружилась повязка. На лице Ли Жань не дрогнул ни один мускул — она уже знала, чего ожидать.

Она не ошиблась. Не ошиблась и тогда, когда увидела мимолётную боль и напряжение на его лице после столкновения с мальчиком. Учитывая, что он недавно выполнял боевое задание, скорее всего, получил ранение.

Но она не ожидала, что оно окажется таким серьёзным.

Лян Шэн не ожидал такого поворота и попытался опустить одежду, но девушка решительно остановила его:

— Не двигайся!

Её голос не был сладким, но сохранил мягкость женского тембра. Даже приказ звучал странно мило из-за лёгкой интонации в конце.

Лян Шэн замер, увидев её строгое лицо, и отказался от сопротивления.

Рана, ранее аккуратно перевязанная, после удара, вероятно, снова открылась. Повязка, казавшаяся безобидной, уже пропиталась кровью — тёмной и засохшей, но от этого лишь более пугающей.

Если бы он не носил чёрную одежду, она заметила бы это гораздо раньше.

Ли Жань нахмурилась, глядя на алые пятна, и машинально потянулась, чтобы коснуться раны.

Её белые, розоватые пальцы уже почти коснулись пропитанной кровью повязки, как вдруг мужская рука снова сжала её запястье.

— Не трогай.

Голос сверху прозвучал глухо, с отчётливой ноткой сдержанной боли и тревоги.

Ли Жань подняла глаза:

— Больно?

Её карие глаза, освещённые ярким светом, были чистыми, как озеро, — прозрачными и безмятежными.

Как и сама она — существом, которому не место в этом жестоком мире. Её следовало беречь, окружать теплом и заботой. А не вовлекать в ту тьму, что скрывалась за фасадом спокойной жизни.

Лян Шэн опустил глаза, голос стал низким и сдержанным, будто в нём таилось что-то, что он упорно скрывал:

— Испачкаешь руки.

— Испачкаешь руки.

Ли Жань не ожидала такого ответа. В её глазах мелькнула тень.

Она сжала губы, легко выдернула запястье из его ослабленной хватки и, будто не слыша его слов, коснулась влажной повязки.

Кровь, оставшаяся на поверхности, тут же окрасила её пальцы в красный, делая кожу ещё белее.

Её рука почти незаметно дрожала. Опущенные ресницы скрывали мерцающий взгляд.

Долгое время никто не говорил. Тишина коридора резко контрастировала с шумом толпы за стенами.

Хотя её отец, Ли Цянь, прослужил в армии десятилетиями, Ли Жань никогда не сталкивалась с чем-то подобным. Она прекрасно понимала, как тяжела служба военного, но всегда верила: мир обязательно должен быть добр к этим великим и самоотверженным людям.

Но реальность оказалась жестокой.

— В ресторан не пойдём.

Она резко встала, опустила его футболку и потянула за руку к выходу.

Лян Шэн недоумённо спросил:

— Куда?

Ли Жань не обернулась. Последние два слова эхом отразились от стен пустого коридора:

— В больницу.


Первая клиническая больница Военно-медицинской академии —

Ян Вэньцюй наконец смогла перевести дух после ночной смены и вернулась в кабинет отдохнуть. В это время в приёмном отделении наконец установилась относительная тишина, и она облегчённо вздохнула.

Когда зазвонил телефон, она как раз заполняла отчёт. Услышав усталый голос Ли Цинь на другом конце провода, Ян Вэньцюй лениво произнесла:

— Да уж, ваша ортопедия выглядит уставшей больше, чем моя скорая помощь.

http://bllate.org/book/8188/756137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода