× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl with the Red Anklet / Девушка с красной нитью на лодыжке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время всегда находились люди, для которых личная любовь значила больше всего на свете и которые считали свою одежду эталоном моды. Они никогда не стеснялись говорить грубости и обидные слова тем, кто им не нравился.

На самом деле, унизительных прозвищ для Су Минцзюнь хватало — не в одной «деревенской простушке» дело.

Поэтому тогда, чтобы утешить Су Минцзюнь с красными глазами и обиженным видом, Пэй Бань угостила её молочным чаем.

Су Минцзюнь была счастливее всего именно тогда, когда пила молочный чай — будто все заботы исчезали.

Она глуповато обнимала Пэй Бань за талию одной рукой и, подражая рекламе с Чжоу Цзе Лунем по телевизору, весело шутила:

— Ты мой Юлэймэй.

Пэй Бань каждый раз смеялась в ответ, а иногда даже до слёз.

Как раз на прошлой неделе так и случилось.

Девушки ждали автобус на остановке, держа в руках горячие стаканчики молочного чая. Улыбка Су Минцзюнь вдруг погасла, словно опавшая бабочка-листья, и она растерянно спросила:

— Пэй Бань, почему ты плачешь?.. Тебе что-то не нравится?

Услышав это, Пэй Бань замерла с улыбкой на губах. Её лицевые мышцы словно окаменели, и ей долго не удавалось вернуть обычное выражение лица.

Очнувшись, она встряхнула головой, не обращая внимания на влажность в уголках глаз, и, прищурившись, сказала:

— А? Просто слишком сильно рассмеялась… Пересмеялась.

Закончив фразу, она даже притворилась смущённой и опустила голову, потирая нос.

Голос её прозвучал немного хрипло.

На самом деле, уже несколько дней у неё болело горло. Несмотря на то что она старалась пить больше горячей воды, состояние не улучшалось, а становилось всё хуже.

Когда она дотронулась до носа, тот вдруг зачесался и заколол, но Пэй Бань быстро среагировала и, прикрыв лицо ладонью, чихнула.

Про себя она подумала: «Зима действительно слишком холодная».

Хотя город А находится на юге, его пронизывающая сырость особенно трудно переносится.

Холод будто со всех сторон вонзал в кости острые ледяные иглы, от которых невозможно было укрыться.

Если бы не горячий молочный чай в руках, её пальцы превратились бы в ледышки.

Су Минцзюнь приложила ладонь к щеке Пэй Бань и нахмурилась:

— Вау, Пэй Бань, твоё лицо ледяное!

— Ну и что? — равнодушно ответила Пэй Бань.

Руки Су Минцзюнь всё это время грелись о стаканчик с чаем, так что, конечно, разница температур казалась огромной.

В этот момент порыв ветра взметнул штанину Пэй Бань, и холод проник внутрь. Она невольно съёжилась.

Су Минцзюнь, у которой глаза были как у ястреба, сразу заметила участок белой кожи, обнажившийся из-под укороченных штанов:

— Пэй Бань, в такую погоду ты всё ещё не надеваешь термобельё? Хочешь замёрзнуть насмерть?

На самом деле, от холода не умирают. Но, как назло, чем больше Су Минцзюнь говорила, тем сильнее дул северо-западный ветер.

Пэй Бань просто… ненавидела термобельё.

Боялась холода, но не хотела его надевать.

В следующее мгновение девушка, стоявшая перед Пэй Бань, расстегнула молнию на своём ярко-жёлтом пуховике и, зажав оба стаканчика в руках упрямой подруги, широко распахнула куртку, словно крылья гигантского феникса, загораживая Пэй Бань, на шее которой был повязан шерстяной шарф в голубую клетку.

— Сестрёнка, я прикрою тебя от ветра.

Су Минцзюнь за последние два года выросла на добрых пятнадцать сантиметров и теперь была выше Пэй Бань почти на целую голову. Сидя, Пэй Бань смотрела на неё снизу вверх и действительно чувствовала себя рядом с великаном, способным полностью её укрыть.

Су Минцзюнь, забавно склонив голову, посмотрела на родинку на макушке сидящей девушки.

Та, держа в руках два стаканчика чая, выглядела такой тихой и мягкой, что казалась совсем не настоящей.

Су Минцзюнь часто недоумевала: как так получилось, что такая красивая и милая Пэй Бань до сих пор не встречается ни с кем?

В их возрасте почти все, кто хоть немного выделялся внешностью, уже состояли в отношениях.

Но она не успела долго размышлять — девушка с лицом, побелевшим от холода и слегка порозовевшим на щеках, медленно поставила оба стаканчика рядом, аккуратно и нежно взяла за край пуховика и помогла Су Минцзюнь застегнуть молнию, тихо сказав:

— Су Минцзюнь, автобус подъезжает.

Су Минцзюнь машинально посмотрела на недалёкий перекрёсток: их автобус был всего в одном светофоре от остановки.

Светофор.

Су Минцзюнь вспомнила, как на одном из уроков английского Пэй Бань сказала, что её любимая вещь — светофор.

Су Минцзюнь выходила на две остановки раньше, поэтому каждый раз слышала от Пэй Бань:

— Су Минцзюнь, до встречи на следующей неделе!

Хотя клетчатый узор на её шарфе каждый раз был другим, улыбка на губах и эти слова оставались неизменными.

Когда Су Минцзюнь выходила из автобуса, Пэй Бань всегда чувствовала, будто салон внезапно опустел.

Она находила свободное место и садилась.

Только что она снова собиралась наставлять Су Минцзюнь.

Например, очень хотелось сказать: «Эй, Су Минцзюнь, ты вообще знаешь, что такое героизм? Это — не обращать внимания на мнение других».

Но прежде чем произнести эту фразу, ей следовало бы мысленно извиниться перед месье Роменом Ролланом за самовольное искажение его знаменитого изречения.

Однако, долго глядя на ярко-жёлтый пуховик Су Минцзюнь, пока в глазах не начали мелькать цветные пятна, она так ничего и не сказала.

Весь путь она слушала, как Су Минцзюнь без умолку болтала обо всём на свете.

Последний раз она так наставляла кого-то очень давно.

И те же самые слова были сказаны Цун Лай.

Потому что Цун Лай однажды сказала ей: «Когда человек умеет петь, он уже не зануда».

Но Су Минцзюнь и Цун Лай — совершенно разные.

Су Минцзюнь говорила, что все её пуховики жёлтых оттенков, потому что она любит солнце.

— Солнце… разве оно не красное… точнее, оранжево-красное? — неуверенно спросила Пэй Бань.

— Нет! Оно золотое! — уверенно заявила Су Минцзюнь.

Обычно, даже если Су Минцзюнь серьёзно и настойчиво утверждала свою точку зрения, мало кто действительно верил ей.

Но какого бы цвета ни было солнце на самом деле, зимой Су Минцзюнь всегда была в жёлтом, так что найти её в толпе не составляло труда.

Особенно в очереди за говяжьей лапшой.

Только сейчас что-то было не так. Пэй Бань быстро огляделась, но не увидела привычного яркого пятна.

Она подумала, что Су Минцзюнь, возможно, сняла пуховик, и её обычная тёмно-синяя школьная форма легко затерялась среди людей.

Тогда Пэй Бань начала пробираться сквозь толпу, бесконечно повторяя: «Извините… Простите… Можно пройти?» — будто кусок сырого мяса, брошенный в мясорубку.

В такие моменты ей хотелось быть гибкой маленькой рыбкой или крошечным муравьём.

Чем меньше — тем свободнее.

В следующее мгновение чья-то рука вдруг схватила её за рукав школьной формы.

От неожиданности Пэй Бань обернулась, чтобы увидеть того, кто это сделал.

Сквозь растрёпанные пряди волос, свисавшие из-за давки, в поле зрения мелькнуло бледное, бесстрастное лицо. Сзади раздался спокойный голос:

— Пэй Бань, иди сюда.

Узнав, кто говорит, Пэй Бань, уже начавшая поворачиваться, снова застыла на месте, широко раскрыла глаза и уставилась прямо перед собой, не решаясь взглянуть на Чэн Цинцзя, стоявшего в очереди.

Она моргнула, слегка растерянная, и на мгновение превратилась в деревянную куклу.

Её ноги будто приросли к полу, и она не могла совершить нужного действия — быстро развернуться, сделать шаг назад, а затем ещё один, спокойно и уверенно подойти к Чэн Цинцзя.

Мысленно она уже представила, как улыбается ему случайной встречей:

— Эй, Чэн Цинцзя, ты тоже за говяжьей лапшой?

Но, к сожалению, ни один из этих воображаемых сценариев так и не воплотился в жизнь.

Увидев, что девушка в клетчатом шарфе почти не реагирует, парень в очереди терпеливо и спокойно повторил:

— Пэй Бань, сюда.

Эти четыре слова тут же растворились в окружающем шуме.

Растворились в оглушительном стуке сердца.

Этот маленький орган, большую часть времени спокойно живущий в левой половине грудной клетки, почему-то в определённые моменты начинал бешено колотиться.

Словно только что проснувшийся после долгой зимней спячки бурый медведь.

Чьи-то руки взяли Пэй Бань за плечи и, будто собирая конструктор «Лего», втиснули её в плотную очередь.

Не успела она обернуться и сказать хоть слово стоявшему сзади парню, как Чэн Цинцзя опередил её:

— Су Минцзюнь пошла за жареным рисом на гриле.

Ага… эта жадина Су Минцзюнь.

Пэй Бань опустила глаза и про себя добавила: «Жадина».

Она поправила выбившуюся из резинки прядь волос, и в тот самый момент, когда поворачивалась, в поле зрения мелькнул уходящий профиль Чэн Цинцзя.

— Эй! — торопливо окликнула она. — Ты разве не будешь есть говяжью лапшу?

Но её голос оказался слишком тихим, словно маленький камешек, брошенный в океан, — он не вызвал даже лёгкой ряби.

Пэй Бань постояла в очереди несколько секунд, потом достала из кармана школьной формы mp3-плеер и начала нажимать кнопки, переключая песни. Запутанные наушники занимали весь карман, но надевать их она не собиралась.

Когда Су Минцзюнь подошла к ней с тарелкой жареного риса на гриле, до Пэй Бань оставалось всего двое.

Ярко-жёлтая Су Минцзюнь нахмурилась и с любопытством спросила:

— А где Чэн Цинцзя?

Пэй Бань смотрела на бегущие по экрану строчки текста. Услышав знакомый голос, она подняла глаза, медленно моргнула и ничего не ответила.

Видя, что подруга молчит, Су Минцзюнь продолжила:

— Я только что видела, как он стоял в очереди за говяжьей лапшой, и попросила его занять тебе место.

Она смущённо высунула язык и бросила взгляд на свой жареный рис:

— Ты же знаешь, для меня это — соблазн всей жизни!

— Знаю, знаю, — кивнула Пэй Бань. — Иди пока найди нам место. Мне скоро подойдёт очередь.

— Без проблем! — бодро воскликнула Су Минцзюнь и снова исчезла в толпе.

Вскоре человек перед Пэй Бань наконец получил свою дымящуюся ароматную тарелку говяжьей лапши и с довольным видом ушёл.

Она провела картой по терминалу и задумчиво наблюдала, как работница столовой посыпает лапшу зелёным луком и кинзой.

Словно в трансе, она заказала большую порцию.

Внешне Пэй Бань явно не выглядела обладательницей огромного желудка, поэтому работница дважды переспросила, точно ли она хочет большую порцию.

На самом деле, Пэй Бань просто подумала, что эта тарелка лапши изначально предназначалась Чэн Цинцзя, а тот, кто всегда старается хорошо поесть, наверняка выбрал бы большую порцию.

Следуя этой логике…

Пусть и она съест побольше.

**

На классном часу во второй половине дня каждому раздали открытку, на которой можно было написать рождественское желание.

Смысл праздников, наверное, и заключается в этом — встречах с близкими, желаниях и подарках.

У Пэй Бань не было никаких желаний, и она сразу же написала одну строку.

Сидевшая за ней Су Минцзюнь постучала пальцем по её спине и тихо спросила:

— Пэй Бань, какое желание ты загадала?

Пэй Бань не стала скрывать:

— Чтобы этой зимой не было снега.

— …А? — Су Минцзюнь удивлённо уставилась на неё, и даже Чэн Цинцзя, сидевший рядом, бросил на неё недоумённый и удивлённый взгляд.

Под таким напором взглядов Пэй Бань вдруг засомневалась в себе…

Она покрутила глазами и неуверенно спросила:

— Че-что не так…?

Су Минцзюнь покачала головой:

— А какое желание загадать мне?

Желания — дело личное.

Тогда Пэй Бань пошутила:

— Напиши: «Пусть этой зимой пойдёт снег». Тогда хоть чьё-то желание исполнится.

— Есть смысл.

— …

Одноклассник Су Минцзюнь стукнул её по голове и, дернув уголком рта, сказал:

— Ты что, дурочка?

— …

Пэй Бань не стала возражать — всё равно это был просто забавный момент.

Ведь ни случайно написанное, ни искренне загаданное желание не исполняется само по себе.

Она крутила открытку пальцами и бросила взгляд на соседа по парте.

До того как заговорить с Су Минцзюнь, Чэн Цинцзя ещё не начал писать, а теперь уже закончил.

Как быстро.

— Чэн Цинцзя, а ты что написал?

Она ожидала, что он откажет, но вместо этого он без колебаний подвинул свою открытку к ней.

— …Поступить в университет? — подняла бровь Пэй Бань, удивлённо.

— Ага, — безразлично кивнул он.

Пэй Бань театрально вздохнула:

— Если желание неискреннее, оно не сбудется.

Парень взглянул на неё:

— А у тебя?

http://bllate.org/book/8186/756015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода