× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl with the Red Anklet / Девушка с красной нитью на лодыжке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, он поднял голову, будто бы взглянул на пустой класс, ничего не сказал и лишь наклонился, чтобы подобрать несколько сборников с современными текстами для чтения, после чего разложил тетради каждой группы на первые парты.

Пэй Бань огляделась и добавила:

— Тебе не стоит всегда раздавать тетради перед уроком физкультуры. Все спешат на стадион.

…Из-за этого даже неловко просить кого-нибудь помочь.

Раздав одну группу, он вернулся к её парте.

Она думала, что юноша, как обычно, промолчит, но вдруг его чёрные, яркие глаза резко перехватили её взгляд, а затем красивые губы чуть заметно шевельнулись.

Голос был тихим:

— Я делаю то, что должно было быть твоей работой.

Его длинные, густые ресницы опустились, скрывая эмоции в глазах.

Пэй Бань могла лишь предположить, что он… недоволен?

— Прости. Ты молодец. Как-нибудь угощу тебя молочным чаем, — сказала она.

Такой приём она всегда использовала, чтобы заманить Су Минцзюнь.

Су Минцзюнь обожала молочный чай, и Пэй Бань уже несколько раз угощала её, так их отношения становились всё теплее.

Ведь Су Минцзюнь — добрая девушка, и она любит дружить с теми, у кого доброе сердце.

Пока она говорила, Пэй Бань рассеянно листала страницы учебника. Но уголки двух страниц упрямо слипались.

Нахмурившись, она попыталась ещё раз: сложила маленький треугольник из прилипших уголков и терпеливо, аккуратно разделила их.

Но в следующий миг некая сила помогла ей завершить это простое действие.

Её взгляд переместился к первой строке книги.

Несколько букв посередине строки были закрыты красивой рукой.

Пожелтевшие страницы делали руку Чэн Цинцзя ещё белее.

Его длинные, изящные пальцы словно созданы были для того, чтобы переворачивать страницы.

— Пэй Бань, выздоравливай скорее.

— Не хочу больше быть старостой по литературе.

Она сделала вид, что не услышала этих двух фраз.

— Переверни ещё одну страницу, Чэн Цинцзя, — попросила она.

Красивая рука снова перевернула страницу за неё.

— Ещё одну.

И правда, словно по волшебству, страница снова перевернулась — будто послушный умный робот.

— Ты вообще меня слушаешь?

Раздражённый голос юноши вновь раздался в тишине класса.

Он слегка наклонился, одной рукой опершись на парту. Из-за опущенной головы его короткая чёлка плотно прилегала ко лбу.

Сначала он хмурился, явно чем-то недовольный, но когда девушка всё ещё не отвечала, он нетерпеливо оторвал взгляд от мелкого шрифта в книге и посмотрел на неё — и вдруг заметил, как уголки её губ изогнулись в улыбке, будто сотканной в новую, захватывающую историю.

А истории всегда открывают дверь в иной мир.

Пэй Бань просто не могла сдержать смех.

Хотя, пока она улыбалась, щёки её всё сильнее горели, особенно когда их взгляды встретились.

В тот момент она подумала: если Чэн Цинцзя вдруг спросит: «Почему у тебя такие красные щёки?» — она ответит: «От холода, что дует снаружи», — и заодно попросит его закрыть дверь.

Но Чэн Цинцзя в итоге ничего не сказал.

Автор примечает:

Опять… превысила лимит слов =_=

Гипс Пэй Бань сняли через месяц — как раз к экзаменам.

На выпускных экзаменах её место в рейтинге немного снизилось, но несущественно. Родители, впрочем, не особо заботились об оценках — им важнее было, чтобы дочь росла счастливой и здоровой.

Как говорится: «Кость ломается — сто дней заживает».

Каникулы начались, и Пэй Бань запретили ходить с друзьями в некоторые места, например, в парк развлечений.

Воспоминания о зимних каникулах шестого класса в основном связаны с Су Минцзюнь: они выбирали солнечный день и устраивались в кафе или фастфуде, чтобы делать домашку.

Много лет спустя, проходя мимо огромных витрин «Макдональдса» или «KFC», Пэй Бань всегда видела в маленьких школьниках отражение собственного детства.

Возможно, это тоже своего рода «культурное наследие».

В конце зимы и начале весны наступило новое полугодие.

После того как Пэй Бань полностью выздоровела, учительница литературы больше не решалась поручать ей работу: ведь в глазах других она была несчастной жертвой серьёзной травмы, и если снова заставлять её таскать десятки сборников между классом и кабинетом, вдруг ключица снова повредится?

Когда учительница объявила, что теперь старостами по литературе будут Чэн Цинцзя и Гу Тяньюй, Пэй Бань подумала: «Чэн Цинцзя — настоящий неудачник».

…Делать то, чего сам не хочешь, — разве это не признак неудачника?

К тому же, забавно, что литература была самым слабым предметом у Чэн Цинцзя.

А Гу Тяньюй…

Брала высшие баллы почти на всех контрольных по литературе, так что назначение её старостой было вполне ожидаемым.

Возможно, Пэй Бань даже выиграла от своей травмы: после перелома она получила передышку и вместе с Су Минцзюнь начала вести беззаботную жизнь, полную болтовни и веселья.

Хотя, конечно, «беззаботная» — преувеличение. Но школьные дни, наполненные учёбой и смехом, были искренними и бесценными.

На самом деле, воспоминания Пэй Бань о шестом и седьмом классах довольно расплывчаты — кроме тех, что связаны с особыми людьми.

И она почти не могла вспомнить ничего, связанного с Чэн Цинцзя.

В те годы она была слишком молода, чтобы испытывать к нему какие-то чувства — ни с первого взгляда, ни желания встречаться или влюбляться.

Со временем её внимание к нему становилось всё меньше.

Если бы не случайность, снова сделавшая их соседями по парте, Чэн Цинцзя, возможно, стал бы для неё человеком из другого мира: когда Пэй Бань в будущем будет показывать выпускное фото друзьям, она, скорее всего, пропустит его имя, рассказывая о Су Минцзюнь и других, или, в лучшем случае, задержится на секунду на лице стройного юноши с изящными чертами и скажет с улыбкой, что в детстве она тоже состояла в «клубе поклонниц красоты» и сразу выбрала этого прекрасного юношу, но, увы, она — Близнецы, переменчива и непостоянна, так что, видимо, судьба не сложилась.

Правда, это лишь один из вариантов, который Пэй Бань представляла себе позже.

Если бы существовал параллельный мир, там могла бы быть иная история.

Но в реальном мире Пэй Бань любила Чэн Цинцзя много лет.

Очень-очень долго.

Так долго, что все вокруг постепенно находили себе пары.

Даже Шэнь Лу Нань завёл девушку.

Причина, по которой она вспомнила именно Шэнь Лу Наня, двоякая: во-первых, он был одним из её лучших друзей; во-вторых, по её мнению, отбросив дружеское отношение, Шэнь Лу Нань был самым обычным, ничем не примечательным «ботаном».

Их дружба началась во втором полугодии седьмого класса.

Она зародилась благодаря видеоиграм.

Честно говоря, Шэнь Лу Нань обладал высокими способностями в играх — точнее, он был умён от природы: провёл все четыре года средней школы за играми, но всё равно легко справился с выпускными экзаменами, так что интеллект у него определённо был на уровне.

После того как Пэй Бань стала «подручной» Шэнь Лу Наня (то есть играть вместе), она постепенно сблизилась и с другими мальчиками в классе.

Расширение круга общения — вещь хорошая, но породило одну проблему.

Когда один мальчик прямо или намёками сообщал другим, что ему нравится девочка, тогда ещё несформировавшиеся подростки, обожавшие сплетни и сенсации, тут же разносили эту новость по всему классу.

Самое неприятное было то, что оба участника слухов до этого отлично ладили.

Конечно, в этой неприятной истории Пэй Бань нравился не Шэнь Лу Нань, а Хэ Синянь.

Это случилось в первом полугодии восьмого класса. Хэ Синянь был третьим соседом Пэй Бань по парте.

Наконец, однажды Пэй Бань не выдержала и резко, совершенно прямо заявила всем этим болтунам, распространяющим выдумки:

— Прекратите говорить обо мне и Хэ Синяне! У меня есть человек, который мне нравится, и я не хочу, чтобы он что-то неправильно понял. Это очень меня беспокоит.

Атмосфера в классе вдруг застыла.

Будто лето внезапно окунулось в лёд.

На мгновение все замерли, как роботы с почти севшими батарейками.

Когда Пэй Бань села, она тихо, почти неслышно, сказала Хэ Синяню, который сидел рядом и застыл с ручкой над тетрадью:

— Прости.

Она думала: с теми, кто не ждёт любви, лучше сразу пресекать любые возможности.

В интернете часто спорят: «Может ли быть настоящая дружба между мужчиной и женщиной?»

Конечно, может.

Как у Пэй Бань с Шэнь Лу Нанем или с Хэ Синянем.

Но молчание Хэ Синяня вдруг вызвало у неё грусть.

Она подумала: хорошо бы, если бы у неё действительно был тот, кто ей очень нравится.

На следующий день в классе снова пересадили всех.

Скорее всего, вчерашний инцидент дошёл до ушей классного руководителя.

Ведь нет секретов, которые не стали бы известны.

Четвёртым соседом Пэй Бань по парте снова стал Чэн Цинцзя.

К тому времени она давно перестала обращать на него внимание, знала лишь, что его оценки становились всё лучше и лучше, и теперь он стабильно входил в тройку лучших учеников класса, часто занимая первое место.

Собрав вещи, Пэй Бань сначала швырнула рюкзак на новое место, а потом вернулась за книгами из старого стола.

Чэн Цинцзя остался на своём месте — третьем с конца. Он всё так же был худощав, но заметно подрос.

По её прикидкам, он уже достиг 178 сантиметров.

Когда Пэй Бань вернулась с охапкой учебников, юноша, который до этого решал задачи, уже положил ручку. На чистой поверхности парты остались только пенал, книга, не имеющая отношения к урокам, и яркая коробка клубничного молока.

Тогда Пэй Бань впервые заметила, что Чэн Цинцзя теперь носит очки.

Элегантные очки без оправы придавали ему ещё более интеллигентный вид, будто типичный студент-книжник.

Она думала, что после долгого молчания будет трудно преодолеть неловкость и натянутость между ними.

Но когда Чэн Цинцзя снял очки и положил их на край парты, закрыв глаза и массируя точку циньминь, Пэй Бань словно подменили душу — она совершенно естественно выпалила:

— Чэн Цинцзя, ты немного похож на одного актёра.

Такое начало создавало иллюзию, будто они давно знакомы.

Губы юноши, закрывшего глаза, были бледными, как утренний иней на кустах. Серо-коричневый высокий ворот свитера подчёркивал его холодную, отстранённую ауру.

Глядя на это юное лицо, Пэй Бань позволила воображению разгуляться и медленно произнесла:

— Когда ты в очках, читаешь или пишешь, ты похож на Ю:сукэ из «Белой линии». Когда злишься и смотришь строго — как Акамэцу из «Легенды о покерных королях». А когда бежишь — как Фудзии Фудзиро из «Письма с ветром».

— Тебе нравится этот актёр?

Юноша с невозмутимым лицом наконец открыл глаза, будто кот, проснувшийся после дневного сна.

Внимательно его разглядев, Пэй Бань заметила: его глаза не деформировались и не стали тусклыми от длительного ношения очков.

Похоже, Чэн Цинцзя носил очки только на уроках, поэтому она и не замечала, когда он начал плохо видеть.

Его глаза всё так же сияли, как звёзды в ночном небе, — как в смутных воспоминаниях.

— Конечно, — ответила Пэй Бань, наклоняясь и расставляя книги, не поднимая головы.

Если бы не нравился, разве она смотрела бы столько его фильмов?

Рядом раздался лёгкий шорох. Ухо уловило скрип стула о пол, и в поле зрения Пэй Бань мелькнула рука Чэн Цинцзя — совсем близко. Его пальцы стали чуть плотнее, чем два года назад, и больше не казались бледными и иссохшими.

Кожа всё так же белая, что вызывала зависть даже у девушек.

Его длинные пальцы обхватили серебристо-серый термос и ловко вытащили его из рюкзака.

— Тебе воды налить?

— А?

Прошло пару секунд, прежде чем Пэй Бань поняла, что Чэн Цинцзя обращается к ней.

Она быстро вытащила свой розовый термос из сумки и протянула ему:

— Да!

Он принял розовый термос правой рукой. Контраст между нежно-розовой поверхностью и его чёткими, костистыми пальцами создавал необычную картину.

http://bllate.org/book/8186/756013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода