× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все хотят сорвать мою маску

Автор: Мо Цзюйянь

Аннотация:

Весь Имперский город мечтает сорвать мою маску.

Ши Янь возродилась спустя пятнадцать лет после собственной гибели.

Её бывшие недруги один за другим взлетели на вершину власти, а прежний супруг стал Первым советником — человеком, чья власть превосходит даже императорскую.

А она сама оказалась перевоплощённой в одну из знаменитых «тощих лошадок» из Янчжоу и как раз в тот момент, когда её собирались преподнести в подарок Первому советнику.

К счастью, у неё ещё остался навык притворяться простушкой, чтобы одурачить хищника.

***

Вскоре Ши Янь обнаружила, что все её старые недруги до сих пор помнят о ней. Один из них даже женился на её табличке с посмертным именем и каждую ночь засыпал, крепко прижимая её к себе…

Ши Янь: «……» Надо крепче держаться за свою маску.

К счастью, совсем скоро она не только обрела отца, чья власть простирается до небес, но и трёх старших братьев, страдающих крайней степенью сестрофилии.

****

И вот настал день, когда Первый советник раскрыл ужасающую тайну…

Он поймал Ши Янь за фальшивой горой, загнал её в угол и, весь дрожа, со слезами на глазах выкрикнул:

— Ты вернулась! Почему не пришла ко мне?!

【Мини-сценка】

Граф Динбэй в последнее время был вне себя от ярости:

— Гу Цзюйнянь! Если хочешь воевать со мной — дерись! Но руки прочь от моей дочери!

Гу Цзюйнянь:

— Уважаемый тесть, давайте всё обсудим по-хорошему~

Граф Динбэй:

— Моей дочери всего шестнадцать! Ты, изверг!

Гу Цзюйнянь:

— В прошлой жизни она тоже выходила за меня замуж в шестнадцать.

① Все мужские персонажи в этом романе — типичные герои любовных историй, ожидающих вас в эпическом гареме.

② Главный герой сначала холоден и замкнут, но позже становится настоящим соблазнителем.

③ Главный герой — ужасный ревнивец: либо он уже ревнует, либо вот-вот начнёт.

④ В прошлой жизни главная героиня не была отравлена и не погибла от руки главного героя (подробности раскроются далее).

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ши Янь

Краткое описание: Бывший муж сорвал мою маску.

Основная идея: Истинные чувства способны выдержать испытание бесконечным потоком времени.

Гу Цзюйнянь в белоснежном одеянии стоял у древней стены, закатав рукава и наливая чашу вина «Лихуа».

Розово-белые плети жасмина опутывали стену, а ветер колыхал их, создавая волны цветущих лепестков.

Внезапно он вспомнил тот самый день много лет назад — тоже под безоблачным небом, за городскими воротами, где повсюду цвели желтые лилии, и там, где цветочное поле переходило в горизонт, она обернулась и улыбнулась ему:

— Гу Цзюйнянь, мы три года учились вместе в академии. Теперь ты знаешь, что я девушка. Раз я ещё не замужем, а ты не женился, почему бы нам не сойтись?

В тот день горы были окружены туманной дымкой, а её улыбка затмевала красоту трёх тысяч ли весеннего пейзажа.

Гу Цзюйнянь помолчал несколько мгновений, и его давно скрываемое желание наконец вырвалось наружу:

— Хорошо.

Апрельский ветер того года был нежным и мягким, словно вино «Лихуа», сваренное годом ранее.

С трудом оторвавшись от воспоминаний, Гу Цзюйнянь поднёс чашу и вылил вино под плети жасмина.

Прозрачная жидкость разбрызгалась, подняв облачко пыли, которая осела на его белоснежные одежды.

В те времена она всегда тайком пила вино, причём пьянея, становилась болтливой и любила дразнить его в общежитии Императорской академии.

Она часто спрашивала:

— Гу Цзюйнянь, кто красивее — я или дочь министра Сунь?

— Гу Цзюйнянь, если будешь плохо со мной обращаться, я заставлю тебя пожалеть!

— Эй, Гу Цзюйнянь, дай списать сегодняшнее задание!

— …

Снова подул ветер, и Чан Минь, его доверенный слуга, осторожно подошёл и тихо сказал:

— Господин, прибыл указ Его Величества. Пора отправляться в Цзиньлинфу.

Чан Минь с детства служил своему господину и знал: сегодня — день поминовения той самой женщины.

Прошло уже пятнадцать лет, но господин день за днём, год за годом хранил верность умершей.

Свадебные свечи с драконами и фениксами ярко горели.

Ши Янь лежала в объятиях Гу Цзюйняня. Её взгляд начал мутнеть, а боль в животе постепенно стихала. Она слышала, как Гу Цзюйнянь хриплым голосом снова и снова шептал ей на ухо:

— Прости… А Янь, прости… Я так виноват перед тобой…

Сегодня был их свадебный день.

Её происхождение было благородным: она — дочь Чемпиона и Великой принцессы. По статусу Гу Цзюйнянь, сын обедневшего маркиза и наложницы, никогда бы не смог на ней жениться.

Три года она притворялась юношей в Императорской академии и именно там влюбилась в этого молчаливого юношу — хотя поначалу ей просто понравилось его лицо.

Когда дядя-император решил выдать её замуж за иностранного правителя, она опередила события и сама устроила свою свадьбу с Гу Цзюйнянем. Рис уже был сварен, и даже император ничего не мог поделать.

Гу Цзюйнянь её не подвёл: теперь он стал первым в трёх экзаменах — Чжуанъюанем.

Он сказал, что этим самым и просватается за неё, чтобы устроить ей свадьбу с десятью ли алого шёлка.

Гу Цзюйнянь был прекрасен лицом и величествен духом, а теперь ещё и достиг высшей славы, став Чжуанъюанем. Его статус кардинально изменился.

Но Ши Янь не могла понять: ведь ещё недавно они клялись друг другу в вечной любви, так почему же в ночь свадьбы она стала жертвой его клинка?

— Почему… — прошептала она. Хоть бы умереть с ясностью в душе.

Гу Цзюйнянь, казалось, не услышал. Он дрожал всем телом, будто боялся, что самое дорогое в его жизни вот-вот исчезнет навсегда.

Душа Ши Янь парила над телом и видела, как Гу Цзюйнянь продержал её в объятиях всю ночь. Она очень хотела узнать, почему погибла в свадебную ночь, но с первыми лучами рассвета ветерок развеял её зрение, и в следующее мгновение она полностью исчезла из мира живых…

Ши Янь: «……» Хотелось бы материться в адрес небес!

****

(Пятнадцать лет спустя)

Ши Янь никак не ожидала, что возродится снова.

Потребовалось два дня, чтобы хоть как-то принять эту реальность.

В бане клубился пар, капли воды стекали по белоснежной коже красавицы, а лепестки роз скрывали фигуру, способную свести с ума любого мужчину Поднебесной.

Ши Янь чувствовала головокружение и слабость.

За ней ухаживала женщина лет сорока — суровая и разговорчивая нянька.

— Мы уже прибыли в Цзиньлинфу! Если ещё раз попытаешься сбежать — переломаю тебе ноги!

— Считай, тебе повезло: тебя выбрал знатный господин из столицы.

— Как сложится твоя судьба в его доме — зависит только от тебя самой. Хорошенько угоди новому хозяину, и жизнь твоя будет сладкой.

— Не говори потом, что я не предупреждала: я потратила немало серебра, чтобы выкупить тебя в Янчжоу. Если испортишь сделку — не жди пощады! Лучше сразу продам в бордель!

— Сяо Цзюй, хорошенько подумай и забудь о своих бредовых мечтах быть благородной девицей. Сегодня вечером отправишься к господину!

Наконец нянька ушла, оставив Ши Янь в покое.

Два дня подряд эта «музыка» лезла в уши, и Ши Янь уже примерно поняла своё положение.

Она знала, что умерла, но не знала, почему возродилась.

У этой плоти не было её воспоминаний, но из мелочей за последние дни она сделала выводы.

Хозяйка этого тела, скорее всего, была дочерью знатной семьи из столицы, но в детстве её похитили и продали в Янчжоу. Из-за необычайной красоты её растили как «тощую лошадку» — на продажу.

Девушка не смирилась с судьбой и всё пыталась вернуться в столицу.

Недавно некто из Цзиньлинфу специально ездил в Янчжоу и выбрал именно её — потому что она удивительно похожа на кого-то.

Поэтому её и купили, чтобы подарить знатному господину из столицы.

Не так давно прежняя хозяйка тела снова попыталась бежать и упала в реку Циньхуай. Оттуда её не спасли — и тогда Ши Янь заняла её место.

Последние два дня Ши Янь вела себя крайне спокойно, размышляя о прошлой жизни. Нянька решила, что она снова замышляет побег, и усилила надзор.

Бежать ли дальше?

Ши Янь отлично понимала, насколько опасно для пятнадцатилетней красавицы быть одной в большом мире. Кроме того, и прежняя хозяйка тела, и она сама мечтали вернуться в столицу.

Бегство — плохой план, особенно учитывая, что это тело не выдержит долгого пути.

Значит… стоит сыграть по их правилам.

Она машинально коснулась своего лица. За два дня она уже видела себя в зеркале и знала: черты лица почти идентичны её прежнему облику.

Кто же так тоскует по ней?

Кто с таким усердием искал в Янчжоу «тощую лошадку», похожую на неё?

Ши Янь прищурилась. Её глаза, полные волнующего блеска, уже нетерпеливо ждали встречи со «старым знакомым».

****

Закат окрасил небо в оранжевый цвет, и весенние сумерки медленно опускались на землю.

Носилки тайком внесли через чёрный ход в особняк префекта Чжао.

Как только носилки коснулись земли, к ним подошла женщина лет тридцати в роскошной одежде из парчи цвета индиго. Она выглядела опытной и невозмутимой. Приподняв занавеску, она внимательно осмотрела Ши Янь, быстро скрыв изумление в глазах и равнодушно произнесла:

— Девятая госпожа, пойдёмте за мной.

У Ши Янь не было ни одного воспоминания об этом теле. Она знала лишь, что нянька называла её «Сяо Цзюй», а теперь эта женщина — «Девятая госпожа». Видимо, у прежней хозяйки тела даже имени приличного не было.

Ши Янь не стала сопротивляться.

Интуиция подсказывала: ей нужно увидеть того, кто её купил.

А её интуиция редко ошибалась.

Когда Ши Янь вошла вслед за женщиной в гостиную, она увидела двух мужчин. Один — пожилой, с лицом, изборождённым годами интриг и политических игр.

Но настоящим шоком стал второй мужчина.

Она его знала!

И… в то же время не узнавала.

На нём был тёмно-зелёный даоши с едва заметным узором. Его спина была прямой и стройной. Брови — как мечи, глаза — ясные и пронзительные, черты лица — резкие и выразительные. Самой примечательной деталью была маленькая родинка в форме полумесяца над левой бровью, но даже она не портила его выдающейся внешности.

Если не ошибаться, это был принц Цзин — Сяо Юань. Ему должно было быть пятнадцать, как и ей.

Но…

Перед ней стоял явно двадцатипятилетний мужчина. Хотя его осанка и лицо были великолепны, в них явно читалась зрелость, приобретённая годами.

Ши Янь оцепенела, глядя на Сяо Юаня, а он смотрел на неё.

Но его взгляд, сначала мельком растерянный, вдруг наполнился презрением.

Лёгким, но отчётливым презрением.

Тут женщина напомнила:

— Девятая госпожа, не пора ли поприветствовать знатного гостя и господина префекта?

Слишком много странностей: внезапная смерть от руки Гу Цзюйняня, неожиданное перерождение, Сяо Юань, который за одну ночь повзрослел на десять лет… Всё это казалось нереальным.

Ши Янь начала подозревать, что находится в бесконечном сне.

Но она считала себя человеком, повидавшим многое, и быстро взяла себя в руки. Скромно опустив рукава, она сделала реверанс:

— Здравствуйте, господин префект и… знатный гость.

Едва она закончила, как префект Чжао спросил:

— Ваше Высочество, что думаете об этой девушке?

Сяо Юань нахмурился. Его взгляд задержался на лице девушки, и в голове мелькнули сотни образов той самой женщины. Он задумался, а затем спокойно произнёс:

— Сойдёт.

Тон был безразличным, будто он оценивал дешёвый товар с сомнительной ценностью.

Ши Янь: «……» Настроение стало крайне сложным.

Ведь раньше в академии этот парень был её младшим товарищем…

Сяо Юань — второй по старшинству среди императорских сыновей. Его день рождения отличался от её всего на несколько дней, но Ши Янь всегда была своенравной и заставляла его называть её «старшей сестрой».

Неужели этот человек — тот самый застенчивый и скромный юноша?

Внутри у неё началась настоящая буря, но внешне она оставалась спокойной и сдержанной, будто глубоко замышляющая интриганка.

Сяо Юань презрительно усмехнулся:

— По крайней мере, смелости тебе не занимать. Это даже к лучшему. Через некоторое время ты встретишься с Первым советником Гу. Посмотрим, как ты себя покажешь. Если он примет тебя, я буду давать тебе задания одно за другим.

Ши Янь: «……» Первый советник Гу? Она помнила, что пост Первого советника всё ещё занимает министр Чжан. Откуда взялся этот «Первый советник Гу»?

Тут префект Чжао добавил:

— Пир скоро начнётся. Девятая госпожа, теперь вы — человек Его Высочества. Следуйте всем его указаниям.

Ши Янь: «……Хорошо, господин».

Она помнила, что у Сяо Юаня пока нет собственного удела. Если получится использовать его, чтобы вернуться в столицу, это будет неплохой ход.

Обдумав всё, Ши Янь продолжала притворяться послушной, тайно строя планы. В то же время… ей всё больше казалось, что здесь что-то не так…

http://bllate.org/book/8185/755943

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода