× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая из них просто кипела энтузиазмом — не успела Дуань Дунжэ и глазом моргнуть, как Асинь уже потянула её за руку в ресторан самообслуживания соседнего пятизвёздочного отеля.

Асинь щедро расплатилась за обеих:

— Я давно хотела пригласить тебя на обед, сестрёнка! А сегодня так удачно встретились — разве это не судьба?

Дуань Дунжэ чувствовала лёгкую неловкость: ведь она сама и не спасала Асинь вовсе.

Асинь вернулась с подносом, торжествующе:

— Добыла! Этих лангустов так трудно достать — чуть было один дядечка не увёл прямо из-под носа!

Дуань Дунжэ улыбнулась и взяла у неё тарелку:

— Да ты не обязана так со мной… Я ведь почти ничего не сделала.

— Как «ничего»?! Ты же выступила против несправедливости — настоящая женщина-воин! — Асинь, пережив шок после недавнего инцидента, снова стала прежней — жизнерадостной и шумной.

Дуань Дунжэ лишь пожала плечами:

— Впредь будь осторожнее на улице.

— А то как же! — Асинь вздрогнула от воспоминаний. — Если бы начальник не позвал меня по работе, я бы не рылась в сумке за телефоном и не заметила бы вора…

Внезапно она хлопнула себя по лбу:

— Слушай, сестра, хочешь стать знаменитой?

Дуань Дунжэ: ???

— Я работаю в сфере новой медиа, — пояснила Асинь. — Если ты согласишься сняться, я напишу пост о твоём героическом поступке. После небольшой раскрутки ты точно станешь популярной!

Она уже начала мечтать вслух:

— Станешь знаменитостью, будешь выходить на ТВ, сниматься в рекламе — доходы сами потекут рекой!

Асинь оперлась на стол и наклонилась к Дуань Дунжэ:

— У тебя же кожа отличная, черты лица прекрасные — стоит только немного подать, и всё будет идеально!

Она напоминала агента, который старается впарить пенсионерке дорогие БАДы.

Название поста она уже придумала:

— Назову его «Современная Чудо-женщина»…

Дуань Дунжэ: …Нет, спасибо.

Я не хочу быть Чудо-женщиной. Я хочу быть хозяйкой Чудесной закусочной!

Подожди-ка!

Глаза Дуань Дунжэ блеснули. Она посмотрела на Асинь с новым интересом.

«Чудесная закусочная» — отличная маркетинговая тема!

Обе были в приподнятом настроении, но, очевидно, радовались совершенно разным вещам.

Асинь, увидев оживлённый взгляд Дуань Дунжэ, решила, что та наконец-то убедилась:

— Если не нравится эта идея, можем придумать другую.

— Нет, — перебила Дуань Дунжэ. — Сниматься в шоу-бизнесе мне неинтересно.

— Жаль, — Асинь обмякла и села обратно. — Тогда в следующем выпуске сделаю материал о повседневной жизни невестки соседской тёти.

Дуань Дунжэ усмехнулась:

— И это годится для материала?

— Конечно! — гордо заявила Асинь. — Я лучший автор в компании: у моих постов в «Вэйсинь» никогда не бывает меньше пятидесяти тысяч просмотров.

Дуань Дунжэ взглянула на экран телефона, который Асинь протянула ей. Темы постов были самые разные:

— Ваш аккаунт принимает рекламу?

— Какую рекламу?

— Кулинарную.

— Принимаем! — Асинь пролистала ленту. — У меня даже колонка есть: «Тайны гастрономических уголков».

Отлично!

Дуань Дунжэ улыбнулась:

— Через несколько дней у меня откроется новое заведение. Приходи, сделай специальный репортаж.

Асинь без колебаний согласилась:

— Без проблем!

— Только… — Дуань Дунжэ замялась. — Блюда в моей закусочной выглядят… не очень презентабельно.

— Не волнуйся! — Асинь хлопнула себя по груди. — Я снимала и не такие экзотические темы — справимся!

Договорившись о времени съёмки, Дуань Дунжэ вернулась в общежитие в приподнятом настроении, словно весёлая птичка, запевающая на проводах. Она приготовила простое блюдо и отнесла его в комнату Цянь Цзюйфу:

— Господин Цянь, хотите перекусить перед сном?

Сегодня Дуань Дунжэ была особенно болтлива — щебетала без умолку, как весенняя пташка. Это слегка раздражало, но в то же время вызывало умиление: не понятно было, дразнить её или ласково угомонить.

Цянь Цзюйфу сидел напротив и время от времени отвечал ей, а Дуань Дунжэ, воодушевлённая, могла говорить два часа подряд и сама себе.

Когда она закончила убирать посуду, ещё раз напомнила:

— Послезавтра открытие! Придёте, господин Цянь?

Рабочий график начальника охраны Да Хуан Групп был загадкой — Дуань Дунжэ так и не могла понять, когда он работает, а когда отдыхает.

На других Цянь Цзюйфу бы сейчас рявкнул пару колкостей, но, встретив её ожидательный взгляд, лишь опустил глаза:

— Хм.

— Отлично! — Дуань Дунжэ радостно схватила тарелку. — Буду ждать вас, господин Цянь!

Цянь Цзюйфу смотрел, как она прыгает прочь, и начал сомневаться — не согласился ли он слишком быстро.

Дуань Дунжэ вернулась всего на один день, а потом снова погрузилась в подготовку к открытию.

Хотя Да Хуан Групп и помогала, предыдущий опыт с деревенским радио основательно подорвал её доверие к посторонним. Лучше уж всё делать самой.

И вот, накануне открытия, глубокой ночью, у неё наконец нашлось время заглянуть в море сознания.

Туаньтуань и Хэци уже приготовили все необходимые ингредиенты на сегодня.

Дуань Дунжэ погладила их по головам:

— Молодцы! Без вас бы я точно не справилась.

Девочки сидели тихо, но в глазах у них так и крутились искры нетерпения, готовые вырваться наружу.

Дуань Дунжэ улыбнулась:

— Как только пройдёт этот сумасшедший период, я отдам вам своё тело на целый день…

Не договорив, увидела, как те уже носятся по полю от края до края в восторге.

Дуань Дунжэ смотрела на их радость и чувствовала лёгкую вину. Ведь…

После этого вы уже не будете так радоваться!

Она уже всё продумала: если клиентов станет много, она переведёт закусочную на систему экспресс-обслуживания.

Утром заранее приготовит все блюда, а в обед и вечер Туаньтуань с Хэци будут только разогревать и подавать заказы. Так можно будет охватить весь день — от завтрака до позднего ужина — и при этом находить время для отдыха в море сознания.

Ведь всё равно готовить будет она сама — так что это не нарушение договора.

Идеально!

При этой мысли её взгляд стал ещё теплее и добрее.

Туаньтуань повернулась к Хэци:

— Ты не чувствуешь? За шиворотом холодно.

— Ты, наверное, мозги себе серпом отрезала? — фыркнула Хэци, но тоже поёжилась. — Хотя… и правда как-то зябко стало.

Дуань Дунжэ вернулась в реальный мир с охапкой овощей, увидела рассвет и медленно открыла дверь закусочной, готовясь к первому, скорее всего пустому, дню.

Но едва она распахнула створки — снаружи раздался громовой возглас:

— Вперёд!

Асинь заранее договорилась с начальством. Так как она была звездой отдела, руководство без вопросов одобрило её командировку.

Утром она собрала фотоаппаратуру и ноутбук, ожидая водителя.

Стажёр, сопровождавший её в прошлых выездах, удивился:

— Раньше мы всегда брали обычный «Кэнон», а сегодня — этот драгоценный аппарат?

Асинь погладила камеру. Это была её личная инвестиция — объектив, от которого фотографии получаются как из глянца: достаточно лёгкой ретуши — и готово кино.

Для своей спасительницы — не жалко.

Закусочная Дуань Дунжэ находилась в пригороде; от центра города до неё добираться целый час.

Асфальт местами разбит большими грузовиками, и машину сильно трясло. Стажёр, прижавшись к окну, стонал:

— Мы ещё долго ехать будем?

— Потерпи, скоро приедем, — Асинь протянула ему бутылку воды.

— Зачем вообще сюда ехать? — недоумевал стажёр. — Разве не в деловом центре должна быть фотосессия в той кондитерской?

— Потому что деревенский колорит — это особый шарм, — ответила Асинь.

— Единственный «шарм», который я здесь чувствую, — это запах коровьего навоза.

Асинь толкнула его в плечо:

— Заткнись.

Наконец машина, чихая и скрипя, добралась до места — но застряла в пробке у поворота.

Водитель дважды гуднул и обернулся:

— Дальше не проехать. Вам придётся идти пешком.

Асинь выглянула наружу. Роскошные автомобили и толпы людей — если бы не простенькие домики вокруг, она бы подумала, что попала в деловой центр.

Глаза стажёра загорелись:

— Сестра, где ты нашла такой клад? В первый же день открытия — столько богачей!

Асинь хмыкнула.

Дуань Дунжэ ведь чётко сказала, что никакой рекламы не делала и не ждёт толпы.

Так что же происходит? Не ошиблись ли они адресом?

Пробираясь сквозь толпу, они наконец добрались до входа.

Дуань Дунжэ уже ждала их у двери, сияя от счастья. Щёки её пылали, и она потянула Асинь за руку:

— Быстрее заходите, присаживайтесь!

Асинь оглядела давку:

— Ты же говорила, что рекламы не делала! Откуда столько народа?

Дуань Дунжэ весело отмахнулась:

— Сама не знаю…

Но неважно!

Главное — деньги капают!

Она успела поболтать с Асинь пару минут, как тут же раздался возмущённый оклик из очереди:

— Эй, хозяйка! Вы там места уже распределили или как?

Из зала выскочил координатор от головного офиса:

— Дунжэ, беги на кухню! Там уже начинают бунтовать!

— Иду!

Дуань Дунжэ и представить не могла, что её маленькая закусочная вызовет такой ажиотаж. Она даже отказалась от предложения нанять временных работников.

Теперь же поняла, что такое «работать на износ».

В этот момент у входа остановился чёрный Audi. Из машины вышел Старый Ма, а следом — длинноногая фигура Цянь Цзюйфу с холодным, суровым лицом.

Шум толпы мгновенно стих.

Но Дуань Дунжэ, суетясь, ничего не заметила. Увидев Цянь Цзюйфу, она бросилась к нему, как к спасителю, и схватила за руку.

Толпа ахнула.

Цянь Цзюйфу позволил увлечь себя на несколько шагов, бросил ледяной взгляд на зевак и недовольно процедил:

— Зачем ты меня тащишь?

Дуань Дунжэ шепнула:

— Я просчиталась — не ожидала такого наплыва. Не поможете ли навести порядок у входа?

Ведь вы же начальник охраны Да Хуан Групп — для вас это пустяк.

— Прошу, прошу! — Дуань Дунжэ сложила ладони над головой. — Обязательно отблагодарю! Всё меню — бесплатно, сколько душа пожелает!

Глядя на её умоляющее личико, Цянь Цзюйфу, словно околдованный, буркнул:

— Ладно.

— Прекрасно! — Дуань Дунжэ чуть не подпрыгнула от радости. — Я знала, что вы самый добрый!

Цянь Цзюйфу смотрел ей вслед и проворчал:

— Я ради денег.

Повернувшись к толпе, он сверкнул пожелтевшими глазами, источая давящую ауру:

— Поняли, что делать?

Все подняли руки, клянясь:

— Пишиу! Ради денег мы на всё пойдём!

— Совсем не потому, что хотим найти вам невесту!

— Мы всё понимаем! Ни слова больше!

Дуань Дунжэ метнулась на кухню и за десять минут приготовила около десяти порций жареной капусты — единственного блюда в меню (иногда с перцем). Это простое домашнее блюдо имело одно преимущество — готовилось молниеносно.

С широким подносом она вышла в зал, чтобы объяснить, почему капуста получилась чёрной.

Но стоило ей поставить тарелку на стол — как клиенты, словно голодные волки, мгновенно опустошили её.

Дуань Дунжэ: …

Отлично. Объяснять не надо.

Она замерла у стола, но другие посетители тут же начали возмущаться:

— Хозяйка, живее!

— Сейчас! — отозвалась она.

Но сил не хватало на всех. Возбуждение в зале нарастало:

— Почему до нас ещё не дошли?

Кажется, атмосфера располагала к демонстрации силы: некоторые гости то и дело хлопали по столам.

И тут один, не выдержав, ударил сильнее обычного.

— Трах!

Массивный дубовый стол, весом более ста цзиней, треснул пополам.

Дуань Дунжэ: …

Посетитель и бровью не повёл. Он просто вытащил из-за пазухи пачку купюр и бросил на обломки:

— Купи новый.

http://bllate.org/book/8184/755907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода