× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Дунжэ открыла глаза. Перед ней по-прежнему была ночь, но вокруг доносился гул торговых лотков — она явно оказалась на каком-то ночном рынке.

— Вы наконец очнулись! Я уж думала, сердце моё остановится от страха, — заплаканная девушка рядом помогла ей сесть.

Дуань Дунжэ была уверена, что никогда раньше не видела эту девушку, и осторожно спросила:

— Я… я что, попала в другой мир?

В конце концов, если в её море сознания внезапно появилось целое поле, то вполне логично предположить, что небеса могли отправить её и вовсе в иную реальность.

— Да что вы такое говорите… — девушка фыркнула, но тут же вежливо добавила: — Спасибо вам, старшая сестра.

А затем с тревогой спросила:

— Вам нехорошо?

Дуань Дунжэ потянулась, проверяя руки, ноги и шею — всё было в порядке:

— Нет, со мной всё нормально.

— Отлично! — раздался громкий хор одобрения от собравшейся вокруг толпы.

Кто-то даже крикнул «Браво!».

Если бы Дуань Дунжэ не находилась прямо в центре этого внимания, она бы подумала, что наблюдает за выступлением циркового ансамбля.

Она чувствовала себя совершенно растерянной. Где же Туаньтуань и Хэци? В этот момент сквозь толпу протиснулся полицейский в знакомой форме:

— Кто сообщил о разбойном нападении с применением мотоцикла?

— Это я! — немедленно отозвалась девушка, поддерживавшая Дуань Дунжэ. — Я — пострадавшая.

Полицейский подошёл ближе и, взглянув на Дуань Дунжэ, которую девушка крепко держала за руки, спросил:

— Это разбойница?

Дуань Дунжэ: …Ну… наверное… нет?

— Конечно нет! — быстро вмешалась девушка. — Это моя спасительница!

Толпа тут же загудела:

— Какая ловкость у этой девушки!

— Такие люди нужны в полиции!

— Ага! То, что она сейчас показала, годится для телесериала!

— …

Их голоса слились в неразборчивый гул, и полицейский ничего не понял. Он просто решил забрать всех причастных в участок.

Девушку звали Асинь. Уже в машине Дуань Дунжэ заметила, что руки Асинь дрожат:

— Тебе плохо?

Асинь покачала головой:

— Нет.

Дуань Дунжэ сжала её ладонь:

— Людей вокруг много. Тебе нечего бояться.

Видимо, тёплое прикосновение придало Асинь сил. Через некоторое время она начала рассказывать:

— Сестра, вы такая крутая! Когда вы сделали тот сальто вперёд, я аж сама обалдела, не говоря уже о разбойнике.

Дуань Дунжэ понятия не имела, что именно она сделала, поэтому просто кивнула, сохраняя образ загадочной мастерицы.

В участке уже подготовили запись с камер наблюдения.

Дуань Дунжэ увидела, как на экране она сама спокойно идёт по улице, а рядом Асинь смотрит в телефон. Внезапно сумочку девушки вырывают из рук — мотоциклист проносится мимо.

Асинь на секунду замирает от шока, а потом кричит:

— Ограбление!

И, сбросив туфли на каблуках, бросается в погоню.

До этого момента всё выглядело вполне обыденно.

Но в следующее мгновение Дуань Дунжэ наблюдает, как её собственное тело делает несколько стремительных шагов вперёд, хватает мусорный бак и швыряет его в разбойника.

Пока тот корчится от боли, она, придерживая юбку, отталкивается от крыши стоящего рядом автомобиля, совершает идеальное сальто вперёд, в воздухе даже успевает провернуться на триста шестьдесят градусов, выхватывает сумочку из рук преступника и мягко приземляется на землю под гром аплодисментов толпы.

Впечатляюще.

Запись чёткая — теперь понятно, к кому обращаться с претензиями.

Дуань Дунжэ смотрела, как кадр замер на её героической спине, и невольно дернула уголком рта.

Полицейский смотрел на неё с таким благоговением и восхищением, что ей стало неловко.

Дуань Дунжэ: …

Как-то стыдно получается.

Это ведь совсем не моя заслуга.

— Вы слишком скромны, — сказал полицейский, записывая её паспортные данные и решив через некоторое время подать документы на награждение за мужество.

Асинь тем временем уже добавила Дуань Дунжэ в вичат, QQ, электронную почту и даже в вэйбо:

— Сегодня огромное вам спасибо! Обязательно приглашу вас на ужин!

Только не надо!

Дуань Дунжэ мысленно взмолилась: пусть сегодняшний день скорее закончится, и всё это забудется.

Асинь должна была остаться для дачи показаний, а Дуань Дунжэ, решив, что с неё больше нечего взять, собралась уходить.

Но полицейский остановил её:

— Эти бандиты могут затаить злобу и вернуться за местью. Пусть вы и ловки, но против целой банды вам не устоять.

По телевизору как раз начали показывать сводку новостей, где рассказывали, как одна банда мотоциклистов жестоко расправилась с жертвой, избив его замками от велосипедов до крови.

Дуань Дунжэ вздрогнула — ей сразу представилось, как она сама станет героиней такой передачи.

Полицейский добродушно улыбнулся:

— Лучше найдите кого-нибудь, кто проводит вас домой.

Дуань Дунжэ взглянула на него, потом на телефон:

— Ничего, я сама доберусь.

У неё ведь нет семьи, да и коллег в такое время не побеспокоишь…

Полицейский уже начал что-то говорить, но тут у входа в участок завязалась драка — группа парней ругалась и чуть ли не подрались прямо на улице. Ему пришлось срочно броситься разнимать их.

Дуань Дунжэ подумала, что с руками и ногами проблем не будет — скоро найдёт такси, да и только что продемонстрировала боевые навыки уровня кунг-фу, — оставила свой номер телефона и вышла наружу.

Было уже за полночь. Даже самый оживлённый ночной рынок опустел, и единственным островком жизни осталась старая аллея с шашлычными ларьками.

Дуань Дунжэ включила навигатор и направилась к большой дороге, чтобы поймать такси.

Но едва она свернула за угол, как услышала рёв мотоциклетного двигателя.

В тот же миг Туаньтуань и Хэци одновременно закричали в её сознании:

— Опасность! Выпусти нас!

Не раздумывая, Дуань Дунжэ мгновенно отстранила своё сознание от тела.

Следующий момент тело, уже контролируемое Туаньтуань, взмыло в воздух и мощнейшим ударом ноги врезалось в человека на мотоцикле, который несся прямо на неё.

— Бах!

Разбойник рухнул на землю. Туаньтуань тут же схватила лежащий рядом кирпич:

— Кто следующий?

Моторы снова зарычали, словно стая голодных хищников.

Туаньтуань фыркнула, выдернула из-под ног толстую деревянную палку и вызывающе бросила:

— Давайте!

Со всех сторон вырвались мотоциклы, но, достигнув её, резко затормозили, сделали эффектный занос и исчезли в клубах выхлопного дыма, оставив лишь одного корчащегося на земле товарища.

Туаньтуань: …

Дуань Дунжэ: …

Единственный оставшийся разбойник: Чёрт!

Туаньтуань неторопливо подошла к нему, втащила на заднее сиденье мотоцикла, ловко связала верёвкой из багажника и, чтобы не слушать его ругань, заткнула рот тряпкой, пропитанной машинным маслом.

— Шумишь слишком, — пробурчала она.

Затем села за руль, резко развернула мотоцикл и доставила разбойника прямо в полицейский участок.

Как только машина остановилась, бандит не выдержал и, повиснув животом на сиденье, извергнул содержимое желудка:

— Бле…

Доставив разбойника, хоть и в довольно плачевном виде, Туаньтуань осталась довольна собой. Она шлёпнула себя по ягодицам и вернулась в море сознания, оставив весь этот беспорядок Дуань Дунжэ.

Из-за шума мотора из дежурной части вышел полицейский.

Дуань Дунжэ и тот самый офицер встретились взглядами:

— Извините за беспокойство. Просто нашла подозреваемого по пути.

Полицейский только что успокоил драчунов и собирался отправиться на поиски грабителей, а тут — бац! — один из них уже лежит у входа.

Он долго думал, что сказать, и в итоге выдавил:

— Отлично!

Дуань Дунжэ неловко улыбнулась:

— Просто проходила мимо и решила привезти вам.

Звучало так, будто она принесла курицу с рынка.

Сегодняшние события были совершенно неожиданными, и Дуань Дунжэ мечтала только об одном — вернуться домой и доспать.

— Могу я уже идти? — спросила она.

Полицейский улыбнулся:

— Боюсь, что пока нет.

Хотя дело к ней не имело отношения, она всё же применила силу, и разбойник теперь лежал в приёмной и стонал:

— Я умираю…

— Полиция прикрывает преступников!

— Мы должны составить протокол, — объяснил офицер. — На случай, если с ним что-то случится, у нас будут доказательства.

Глядя на валяющегося на полу бандита, Дуань Дунжэ немного пожалела, что не велела Туаньтуань сразу его вырубить.

Полицейский легко поднял разбойника и радостно обратился к Дуань Дунжэ:

— Не бойтесь, это всего лишь допрос.

— Ладно… — согласилась она.

Процедура затянулась почти до рассвета. Выходя на улицу, Дуань Дунжэ подумала: «Хорошо хоть завтра не надо рано на работу. Иначе бы точно потеряла премию за безупречную посещаемость».

В это время такси уже почти не ездили. Она долго шла, но ни одной машины не поймала, и решила просто идти домой пешком.

— Би-би-би!

Сзади раздался настойчивый сигнал клаксона.

Дуань Дунжэ нахмурилась. Ну когда же этот кошмарный вечер закончится?

Клаксон становился всё громче. Она обернулась и увидела, как рядом останавливается машина, а окно опускает Старый Ма:

— Какая удача! Подвезти тебя до общежития?

Дуань Дунжэ аж дух перехватило:

— Ма-сюнь, вы ещё на улице в такое время?

Старый Ма мысленно проклинал своего работодателя, но внешне улыбался:

— Выполняю поручение босса. Вот и встретил тебя.

Дуань Дунжэ удивилась ещё больше:

— Работаете в такую рань?!

— Международные дела, — ответил он, сжимая руль так, что костяшки побелели, и натянуто улыбнулся: — Для меня компания — как дом. Всегда готов служить боссу.

Дуань Дунжэ искренне восхитилась:

— Вы такой трудолюбивый, Ма-сюнь! Неудивительно, что достигли таких высот в столь молодом возрасте.

Раз они живут в одном месте, Дуань Дунжэ не стала церемониться и села в машину.

Старый Ма выполнял ещё одно поручение и, как только она устроилась на сиденье, начал осторожно выведывать:

— Ваш ресторан, наверное, скоро откроется?

— Да! — глаза Дуань Дунжэ загорелись. — Если Ма-сюнь не откажетесь, обязательно приходите на дегустацию!

— Да я с радостью! — улыбнулся он. — Хоть каждый день ешьте вашу еду.

— Вы шутите, — засмеялась она, вспомнив начальника охраны, который заплатил за месяц вперёд.

Старый Ма посмотрел на неё в зеркало заднего вида и небрежно спросил:

— А где вы вообще огород ведёте? Сейчас ведь модно всё своё, экологичное. Может, если поле рядом с рестораном, стоит организовать агротуризм?

Рядом-то рядом, но показывать его никому нельзя.

Дуань Дунжэ вежливо улыбнулась:

— Поле далеко, туда обычным людям не попасть. Пока не планирую.

Ма свернул на перекрёстке, и вместе с машиной изменил и тему разговора:

— А как выглядит ваш огород? Сам хочу посадить немного экологически чистых овощей.

Особого-то ничего нет:

— Там горы, река и двое помощников.

Ма рассмеялся:

— Значит, земля там жирная. Если я найду участок, обязательно попрошу у вас немного земли.

— Без проблем, — ответила она.

Его слова неожиданно натолкнули Дуань Дунжэ на мысль.

Если овощи из моря сознания можно выносить в реальный мир, то, наверное, и почву тоже можно использовать. Может, удастся разбить грядки прямо во дворе ресторана и выращивать там те культуры, которых нет в её внутреннем пространстве.

Чтобы разнообразить меню для гостей.

Пока она мечтала, Ма, заметив её задумчивость в зеркале, включил музыку и больше не заговаривал.

Доехав до дома, Дуань Дунжэ купила у раннего уличного ларька завтрак и протянула его Ма:

— Спасибо, что подвезли. Отдыхайте.

Его общежитие находилось в соседнем корпусе, и она сразу поднялась к себе.

Дуань Дунжэ не знала, что, едва она скрылась в подъезде, Старый Ма появился у двери соседней квартиры:

— Доставил.

— Хм, — Цянь Цзюйфу смотрел телевизор. — По её хрупкому телосложению — реально ли она могла сделать такие движения?

По экрану как раз шла запись, где Дуань Дунжэ в переулке сражалась с бандитами — её взгляд и движения были резкими, острыми, совсем не похожими на обычную девушку.

Старый Ма задумался:

— Возможно.

http://bllate.org/book/8184/755904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода