× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же так вышло, что человек, за которым она когда-то гонялась с такой страстью и которого так безоглядно любила, теперь стал для неё почти чужим…

Воспользовавшись свободным временем, он купил подарки и сам за рулём отправился к дому Сун Яньси — навестить её родителей.

Если у самой Яньси он не найдёт тёплого приёма, то хотя бы с её родителями можно наладить отношения и заодно узнать, как она жила все эти годы.

Лу Цянь въехал во двор жилого комплекса и остановил машину у виллы.

Он вышел, открыл багажник и начал вынимать подарки.

Когда он уже поднял сумки наполовину, почувствовал чей-то пристальный взгляд. Выпрямившись, он обернулся — но никого не увидел.

Лу Цянь взял обе сумки и направился к калитке двора.

Снова возникло ощущение, будто за ним наблюдают. Он сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил идти.

Постепенно за спиной послышались лёгкие шажки. Он внезапно остановился — и маленький комочек врезался ему в ногу с тихим «ай!».

Лу Цянь обернулся и увидел очаровательную девочку, сидящую на земле.

Она моргала большими глазами и не плакала.

У Лу Цяня сердце сжалось. Он быстро опустил сумки и присел рядом, осторожно поднимая малышку.

Он взял её за ручки, чтобы осмотреть: нежные, белоснежные ладошки слегка покраснели от трения о каменные плиты, но, к счастью, без царапин и крови.

— Больно? — спросил Лу Цянь.

— Больно. Дядя, подуй, — прозвенел детский голосок.

Лу Цянь на миг замер. Впервые в жизни перед ним стояла малышка, которая просит его подуть на ранку, и от этого он растаял до невозможного.

— Подую — и перестанет болеть, — сказала она, глядя на него огромными глазами, полными звёзд.

Лу Цянь наклонился и мягко дунул на её ладони.

— Эльза~ Эльза~ Иди пить молоко… — раздался голос Су Жун, но сразу же оборвался.

Она замерла, глядя на эту картину во дворе, и чуть не лишилась чувств от испуга.

— Бабушка! — побежала к ней девочка и показала пальчиком на Лу Цяня. — Дядя пришёл!

Выражение лица Су Жун окаменело, и она не знала, как даже улыбнуться.

— Как ты здесь оказался? — сухо спросила она.

Лу Цянь подавил внутреннее волнение, поднялся и снова взял сумки.

— Сегодня выдалось немного свободного времени. Проезжал мимо — решил заглянуть и поприветствовать вас.

— Ты слишком любезен…

Лу Цянь улыбнулся.

— Это моя обязанность. Яньси сейчас в тренировочном лагере и не может приехать сама, так что я решил передать ей привет через вас.

Су Жун промолчала.

— Можно войти? — спросил Лу Цянь.

Су Жун опомнилась:

— Конечно, конечно, проходите.

Она провела Сун Цинчжи в дом и сказала:

— Милая, поднимись наверх и порисуй. Не мешай дяде разговаривать со взрослыми.

Девочка надула губки, но послушно пошла наверх.

Перед тем как скрыться в комнате, она ещё раз выглянула вниз и долго смотрела на этого необычайно красивого «звёздного дядю».

Лу Цянь почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Их взгляды встретились. Он посмотрел на её большие, сверкающие глаза и пухленькое личико — и невольно улыбнулся.

Девочка, словно пойманная на месте преступления, робко улыбнулась в ответ и пулей помчалась в комнату.

Улыбка Лу Цяня стала ещё шире.

Су Жун всё это время наблюдала за их немой перепиской и чувствовала, как сердце её колотится от тревоги.

Она всегда знала, что малышка очень тепло относится к Лу Цяню. То ли потому, что он чертовски красив и завораживает всех девочек, то ли из-за того, что между ними есть кровная связь… Но каждый раз, когда по телевизору шло его выступление, она смотрела не только на маму, но и на него.

И вот теперь он неожиданно нагрянул — и она совершенно не была готова к такому повороту.

Су Жун заварила ему чай и протянула чашку.

— В следующий раз предупреди заранее. Мы бы подготовились и как следует тебя приняли.

Лу Цянь услышал лёгкий упрёк в её словах и смиренно ответил:

— Прости, я не подумал. Просто проезжал мимо и решил заглянуть.

— Отец Яньси в командировке, сегодня не вернётся, — сказала Су Жун.

— Ничего страшного, я ненадолго, — улыбнулся Лу Цянь.

— Как там Яньси в лагере? — спросила Су Жун.

Лу Цянь на секунду замер.

— Всё хорошо, — ответил он.

Он решил скрыть правду о её травме — ведь она явно не хотела, чтобы семья узнала.

— Она очень скучает по вам, но лагерь закрытый, правила строгие. Поэтому я и подумал: раз уж она не может приехать сама, то хотя бы я передам ей привет.

— Спасибо. Очень мило с твоей стороны, — поблагодарила Су Жун, хотя внутри у неё всё переворачивалось. Внимание Лу Цяня к Яньси было не к добру.

— До конца осталось всего две недели. Скоро всё закончится, — успокоил он.

— Да, — кивнула Су Жун.

Лу Цянь бросил взгляд наверх и сменил тему:

— Малышку зовут Эльза?

Сердце Су Жун упало. Она с трудом сохранила спокойное выражение лица и кивнула.

— Очень похожа на маму, — добавил Лу Цянь с улыбкой.

Су Жун не знала, как реагировать. Отрицать, что Эльза — дочь Яньси, теперь было бессмысленно.

Внутри Лу Цянь был потрясён, но внешне сохранял полное спокойствие.

Теперь всё встало на свои места: та дрема на съёмочной площадке, когда она шептала «Эльза»… Та загадочная поездка в лес во время кемпинга, чтобы позвонить… Те многочисленные отказы встречаться с её семьёй в ресторане…

Всё это имело объяснение.

Просто он никогда и не думал, что у неё может быть ребёнок!

Он посмотрел на Су Жун и сказал:

— Я раньше ничего не знал.

Под этим многозначительным взглядом Су Жун не растерялась:

— Вы ведь уже разведены. Каждый живёт своей жизнью. Естественно, ты не в курсе, что с ней происходит.

— Но ребёнок…

— Не волнуйся, этот ребёнок не имеет к тебе никакого отношения, — спокойно ответила Су Жун.

Она прямо посмотрела ему в глаза и объяснила:

— После развода Яньси уехала за границу. Там она познакомилась с молодым человеком, забеременела, но когда дошло до свадьбы, семьи не смогли договориться. В итоге они расстались.

Лу Цянь молча слушал, сохраняя внешнее спокойствие, но его мысли бурлили.

— Его семья хотела, чтобы Яньси навсегда осталась за границей. Но у нас только одна дочь, а дела отца сосредоточены в Китае — мы не могли переехать. Яньси не захотела отказываться от ребёнка, и мы её поддержали. Хоть у неё будет кто-то рядом, если она решит больше не выходить замуж. Когда мы с мужем уйдём из жизни, у неё всё равно останется родной человек. Поэтому мы оставили малышку и сами её воспитываем.

Они давно готовились к такому сценарию и заранее продумали историю.

Хотя появление Лу Цяня стало полной неожиданностью, Су Жун сумела взять себя в руки.

Лу Цянь кивнул:

— А отец ребёнка знает о её существовании?

Су Жун покачала головой:

— После расставания нет смысла поддерживать связь. Сун Цинчжи — ребёнок только нашей семьи.

— Сун Цинчжи… — медленно повторил Лу Цянь. — Красивое имя.

— Спасибо, — ответила Су Жун, и в её голосе ощущалась отстранённость.

Они ещё немного посидели, после чего Лу Цянь встал:

— Не буду вас больше задерживать. Загляну в другой раз.

Су Жун про себя подумала: «Только не надо чаще сюда являться! Раньше, когда был зятем, и то не бывал так часто».

— Тогда я не провожаю, — сказала она с улыбкой.

Лу Цянь остановился и посмотрел наверх:

— Я хочу попрощаться с малышкой.

— Не стоит беспокоиться… — начала было Су Жун, но в этот момент дверь наверху открылась, и девочка выглянула на лестницу.

Су Жун обернулась:

— Что случилось?

— Хочу пить, — ответила малышка и начала спускаться по ступенькам.

Лу Цянь улыбнулся:

— Я ухожу, малышка. Пока.

Девочка спустилась вниз и помахала ему ручкой:

— Дядя, иди сюда.

Лу Цянь почувствовал себя прирученным питомцем, но её серьёзный вид его растрогал. Он подошёл и присел перед ней.

Малышка взяла его за руку и положила в ладонь что-то.

— Подарок тебе, — весело сказала она.

Лу Цянь посмотрел — это была шоколадная конфетка.

Он поднял глаза на неё и мягко улыбнулся:

— Спасибо тебе, Эльза.

— Дядя, приходи ещё! Я всегда буду давать тебе конфеты, — пообещала она с такой серьёзностью, что стало невыносимо мило.

Лу Цянь не знал, что сказать. Он просто улыбался.

— Эльза, разве ты не хотела пить? Иди сюда, — позвала Су Жун. Эта сцена заставляла её сердце биться чаще.

Обычно она баловала внучку, давая всё, что та захочет.

Но только не этого «звёздного дядю»… Его нужно было держать подальше любой ценой.

Эльза радостно побежала к бабушке.

Лу Цянь встал и проводил её взглядом.

Рядом с малышкой исчезали все тревоги и сомнения. Её чистые глаза заставляли забыть обо всём на свете.

Только выйдя из дома Сун, он сел в машину, глубоко вдохнул — и в голове снова закрутился водоворот мыслей.


Когда Лу Цянь вернулся в тренировочный лагерь, уже стемнело.

Девушки, разделившись на группы, усердно тренировались в зале.

Лу Цянь подошёл к окну и увидел, как Сун Яньси танцует вместе с другими.

Он сразу заметил, что её движения не такие резкие и энергичные, как у остальных. Не от лени — из-за травмы.

Его лицо потемнело. Он вошёл в зал и направился прямо к ней.

Сун Яньси остановилась и недоумённо посмотрела на него.

Остальные девушки тоже замерли и уставились на них.

В зале играла только музыка.

— Медики сказали, что тебе нельзя танцевать два дня, — холодно произнёс Лу Цянь.

— Они сказали «лучше не танцевать». Но мне уже лучше, я могу тренироваться, — ответила Сун Яньси. Она старалась игнорировать его давящее присутствие и раздражалась, что он вмешивается в тренировку при всех.

— Ты думаешь, что продолжаешь тренироваться ради команды, чтобы не отстать и не подвести. Но если ты снова травмируешься и не сможешь выйти на сцену, весь номер придётся переставлять заново. И всё, над чем они сейчас работают, окажется напрасным, — сказал Лу Цянь, засунув руки в карманы. Он стоял прямо, смотрел на неё сверху вниз, и хотя голос его был спокойным, аура власти и давления была ощутима всем присутствующим.

Девушки затаили дыхание.

Обычно при таком виде Лу Цяня они бы дрожали от страха.

Но сейчас между ним и Сун Яньси разворачивалась личная драма, и учитывая их прошлые взаимоотношения, сцена казалась им невероятно романтичной.

Ци Сюань, фанатка их пары, чуть не закричала от восторга: они так идеально смотрелись вместе! И только Сун Яньси могла стоять перед Лу Цянем, не теряя самообладания!

Сун Яньси не хотела устраивать представление для всей команды и понимала, что с Лу Цянем не договоришься. Она сдалась:

— Вы правы, режиссёр Лу. Я не подумала. Сейчас пойду отдыхать.

Она развернулась и вышла из зала.

Лу Цянь последовал за ней.

Девушки ещё несколько секунд сидели в оцепенении.

Сюй Цзинъянь хлопнула в ладоши:

— Ладно, хватит глазеть. Продолжаем тренировку.

Они хотели ещё посплетничать, но капитан пресекла это:

— Режиссёр Лу прав. У Сестры Си травма — ей действительно нужно отдыхать.

Команда снова погрузилась в работу.

Снаружи Сун Яньси вошла в лифт.

Когда двери уже начали закрываться, Лу Цянь тоже вошёл.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказал он.

— Говорите, режиссёр Лу, — холодно ответила она.

— Давай где-нибудь в другом месте.

— Извините, но мне нужно возвращаться в комнату и отдыхать. Боюсь, это неудобно.

Лифт приехал на первый этаж. Двери открылись.

Сун Яньси вышла, не собираясь его слушать.

Лу Цянь остался позади и спокойно произнёс:

— Сегодня я видел Эльзу.

Шаги Сун Яньси замерли. Сердце пропустило удар.

Лу Цянь улыбнулся:

— Очень милая девочка.

http://bllate.org/book/8183/755854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода