× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что заняла наушники — и та уже недовольна, а теперь он прямо на плечо ей оперся — сразу оттолкнула… Представляю, что сейчас думает Сестра Си: «Не приставай ко мне, уходи».

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

— Да ладно! Неужели самого красивого режиссёра на свете, чья внешность буквально заставляет землю трястись и небеса рыдать, могут так откровенно не любить?!!

— Похоже, Сестра Си к нему всегда была равнодушна…

— Но ведь Лу Цянь так хорошо к ней относится! Вспомните, он же многих ругал, доводил до слёз! А Сун Яньси хоть раз повысил голос?

— Никогда! Ни разу! Только хвалит!

— А клип, который он для Сун Яньси снял, разве не намного роскошнее и круче, чем у группы Су Дао?

— Да...

— И разве взгляд Лу Цяня на Сун Яньси не мягче? Не похож ли он на тёплый весенний день, в отличие от того ледяного взгляда, которым он всех остальных пронзает?

— Ну... как бы... возможно... да...

— Вот именно! Разница налицо!

— Боже мой! Боже мой! Боже мой! Неужели Лу Цянь испытывает к Сун Яньси… такие чувства? Это же невероятно! Ведь это же сам Лу Цянь! Тот самый недосягаемый, стоящий на вершине божественный режиссёр!

— 【Тссс.jpg】 Подождём пока. Пока ещё рано делать выводы — нужны дополнительные детали и подтверждения.

— 【Вытаращенные глаза.jpg】【Вытаращенные глаза.jpg】【Вытаращенные глаза.jpg】

— О боже, я в таком восторге! Какой огромный сплетничий арбуз мне достался!

— Арбуз слишком велик, чтобы его переварить…

— Кстати, никому не рассказывай — пусть останется только нашим предположением.

— 【Закрываю лицо.jpg】 А ты думаешь, я осмелюсь распространять слухи про Лу Цяня? Давай просто между собой поговорим.

— 【Ха-ха-ха.jpg】

Спереди Лу Цянь был отстранённо оттолкнут Сун Яньси уже в третий раз. От этого дискомфорта он приоткрыл глаза и провёл рукой по лицу, прижав пальцы к переносице.

Когда он снова открыл глаза и посмотрел на Сун Яньси, в его голосе прозвучало раздражение:

— Зачем ты меня отталкиваешь?

Сун Яньси ответила вопросом на вопрос:

— А зачем ты на меня давишь?

Лу Цянь молчал. Он потер переносицу, пытаясь собрать мысли воедино.

Только что он слушал музыку, рядом чувствовался лёгкий, едва уловимый аромат — знакомый запах, который заставил его, плохо спавшего прошлой ночью, наконец заснуть. Ему даже приснился сон: она всё ещё его жена, смеётся ему в глаза, полная любви и нежности…

Это давно забытое чувство сделало сон особенно ценным.

Но, проснувшись и увидев её холодное выражение лица, он мгновенно пришёл в себя.

Перед ним сидела уже не жена, покорно и ласково смотревшая на него четыре года назад, а бывшая супруга, с которой он развёлся четыре года назад.

В груди Лу Цяня возникло тягостное, необъяснимое чувство. Он тихо, но раздражённо произнёс:

— Я просто случайно на тебя оперся во сне. Неужели обязательно будить человека таким образом?

Сун Яньси мягко ответила:

— Простите, режиссёр Лу, у меня после тренировок болят плечи, я не выдержу такого давления. Может, я поменяюсь местами с режиссёром Чжоу? Думаю, он не откажет вам в поддержке.

Лу Цянь: «…??»

Опереться на мужчину? Он предпочёл бы вообще не спать!

Нахмурившись, Лу Цянь сказал:

— Ладно, теперь я и так не усну.

Его настроение стало ещё хуже.

Он снял наушники с ушей и швырнул их ей.

Сун Яньси взяла их, достала из сумочки салфетку, протёрла и лишь потом надела себе в уши.

Лу Цянь: «…?!»

Он молча отвёл взгляд, и в груди стало ещё теснее.

Сун Яньси надела наушники на оба уха, удобно откинулась на спинку сиденья, и на её лице появилось спокойное, безмятежное выражение.

Чжоу Цзиньюй сидел на заднем ряду, через проход. Он то и дело поглядывал в их сторону. Хотя деталей не было видно, он чётко понял: Сун Яньси и Лу Цянь почти не разговаривают. Они сидели порознь, и между ними царила ледяная атмосфера.

У него в душе одновременно зародились радость и тревога. Радовало то, что Сун Яньси, похоже, не питает особого интереса к Лу Цяню. Но тревожило другое: если их отношения настолько плохи, дальше будет ещё труднее. Ведь Лу Цянь — единственный среди наставников, кто имеет связи с платформой и может реально повлиять на ситуацию.

Через четыре часа автобус прибыл в один из древних городков.

Продюсерская группа заранее связалась с администрацией, чтобы организовать съёмки.

Был полдень, солнце палило нещадно. Как только все вышли из автобуса, их накрыла жаркая волна.

Девушки тут же раскрыли солнечные зонтики.

Более щепетильные участницы нанесли солнцезащитный крем, надели маски и шляпы, облачились в длинные рубашки и брюки и лишь потом раскрыли зонтики — полная защита от солнца.

Сун Яньси, которая не переносила жару, надела шорты и майку, поверх накинув лёгкую длинную кофту с УФ-защитой.

Как только все сошли с автобуса, они двинулись по узким улочкам древнего городка в сторону ресторана. Однако никто не хотел гулять — все спешили к цели. Пройдя всего несколько шагов, с неба начал накрапывать мелкий дождик.

— Вот уж действительно июньская погода — сегодня солнце, завтра дождь.

— Солнечный дождь!

— Скоро прекратится, зато жару снимет.

Высокая фигура Лу Цяня выделялась из толпы. На нём были белая футболка и чёрные спортивные штаны, на голове — кепка и маска. Зонт он не брал.

Лу Цянь шёл в одиночестве, даже не обращая внимания на Чжоу Цзиньюя, и отказался от зонта, предложенного продюсерской группой.

Этот мелкий дождик вполне подходил к его мрачному настроению.

— Эй, режиссёр Лу идёт без зонта…

— Разве продюсеры не подготовили ему зонт?

— Хотя дождик и слабый, всё равно неприятно мокнуть под дождём.

Несколько девушек обсуждали это, а затем перевели разговор на Сун Яньси:

— Сестра Си, отдай-ка Лу Цяню свой зонт?

— Да, ты же с ним лучше всех знакома, тебе и идти.

Сун Яньси ответила:

— Не хочу. Пусть кто-нибудь другой идёт.

Девушки переглянулись — никто не решался подойти к Лу Цяню: это было слишком страшно.

Ло Сиси сложила свой зонт и спряталась под зонтом Ци Сюань, протянув Сун Яньси свой:

— Просто передай ему этот зонт. У всех есть зонты, а у него нет. Нехорошо, когда наставник мокнет под дождём.

— Да, точно… Это же неправильно…

— Сестра Си, только ты можешь! Ты единственная, кто осмеливается смотреть Лу Цяню прямо в глаза!

— Когда я вижу Лу Цяня, у меня ноги подкашиваются, язык заплетается…

— Я тоже очень нервничаю!

— Сестра Си, только ты!

Сун Яньси взяла зонт, глубоко вздохнула и подумала: «Ладно, это же просто зонт. Это общее желание, я всего лишь выполняю поручение».

Лу Цянь тем временем шёл позади них.

Сун Яньси развернулась и пошла к нему. Их взгляды встретились, но прежде чем она успела подойти, Цюй Сюань подбежала к Лу Цяню и раскрыла над его головой зонт.

Лу Цянь вышел из-под зонта и спокойно сказал:

— Не нужно. Иди своей дорогой.

Сун Яньси: «??»

Неужели он хочет прогуливаться под дождём и не нуждается в зонте?

Сун Яньси уже собиралась уйти, но Лу Цянь окликнул её:

— Сун Яньси.

Она остановилась на месте.

Он подошёл к ней, взглянул на зонт в её руках и спросил:

— Мне?

Сун Яньси ответила:

— Все видели, что вы мокнете под дождём, и попросили передать вам зонт.

Лу Цянь лениво отозвался:

— О, какая редкость — специально пришла принести мне зонт.

Сун Яньси: «…» Почему-то в его словах прозвучала лёгкая горечь?

Автор говорит: «Целую!»

Сун Яньси сказала:

— Но, похоже, режиссёру Лу зонт не нужен…

Лу Цянь взял зонт прямо из её рук:

— Я не люблю делить зонт с другими. Буду держать сам.

Он раскрыл зонт и пошёл рядом с Сун Яньси.

Они шли бок о бок под мелким дождиком. Лу Цянь опустил взгляд и увидел её белоснежное, чистое лицо.

Раз она специально пришла принести ему зонт, это немного улучшило его настроение. Давящее чувство в груди и раздражение начали постепенно исчезать.

Группа постепенно добралась до ресторана, где продюсерская команда заранее заказала шведский стол.

В зале стояли как четырёхместные столики, так и большие круглые столы. Вдоль стен расположились длинные столы с множеством маленьких тарелочек — каждый мог выбрать, что понравится.

Когда Лу Цянь подходил к столу с едой, его взгляд невольно упал на Сун Яньси. Она уже сидела за столом напротив Ци Сюань, с которой была в хороших отношениях. Место рядом с ней ещё было свободно…

Лу Цянь вспомнил её холодное отношение и почувствовал раздражение. Он колебался, не зная, подойти ли, и тем временем взял ещё два блюда.

Когда он снова обернулся, Чжоу Цзиньюй уже сидел рядом с Сун Яньси.

Лицо Лу Цяня изменилось. Он решительно направился к их столу и сел напротив Чжоу Цзиньюя.

Чжоу Цзиньюй поднял брови и приветливо поздоровался:

— Цянь-гэ.

Сун Яньси взглянула на него:

— Режиссёр Чжоу.

Ци Сюань чуть не выронила палочки от волнения и почтительно кивнула в сторону Лу Цяня:

— Здравствуйте, режиссёр Чжоу!

«Какая же я счастливица! — подумала она. — Есть возможность пообедать за одним столом с режиссёром Чжоу и даже сидеть рядом!»

Ци Сюань незаметно взглянула на Лу Цяня и почувствовала, как уши и щёки залились краской.

«Какое же божественное лицо! — восхищалась она про себя. — Линия носа, изгиб подбородка, длина ресниц — всё безупречно!»

Затем она посмотрела на Чжоу Цзиньюя напротив. Хотя режиссёр Чжоу тоже считался одним из самых красивых людей в индустрии, в реальной жизни сравнение было не в его пользу. Чжоу Цзиньюй — человек с прекрасной внешностью, а Лу Цянь — бог, сошедший с небес!

Чжоу Цзиньюй вдруг произнёс:

— Ци Сюань, почему у тебя такой странный взгляд на меня? Что-то задумала?

Ци Сюань испугалась:

— Нет! Совсем нет! Я не думала, что режиссёр Лу красивее вас!

Сун Яньси: «…??»

Чжоу Цзиньюй чуть не поперхнулся.

Ци Сюань торопливо добавила:

— Я не это имела в виду! Просто вы оба очень красивы!

Чжоу Цзиньюй с грустью сказал:

— Ладно, я понял твои истинные мысли. Не нужно меня утешать.

Ци Сюань знала, что Чжоу Цзиньюй — человек беззаботный и дружелюбный, часто шутит с участниками. Раз уж всё зашло так далеко, она решила не скрывать своих чувств и рассмеялась.

Чжоу Цзиньюй повернулся к Сун Яньси и жалобно произнёс:

— Скажи, за что мне такое наказание? Я просто спокойно обедаю, а меня уже тащат на сравнение?

Сун Яньси улыбнулась:

— Вкус — дело субъективное.

— А по-твоему, кто красивее? — спросил Чжоу Цзиньюй, но тут же добавил: — Лучше не говори. Не хочу сам себя унижать.

Его лицо приняло вид полного отчаяния.

Лу Цянь, до этого спокойно евший и не проявлявший никакой реакции, теперь тоже поднял глаза и посмотрел на Сун Яньси, явно ожидая её ответа.

Сун Яньси не хотела продолжать эту тему, но, увидев, что Лу Цянь смотрит на неё, улыбнулась и сказала:

— Вкус действительно субъективен. Например, мне кажется, что режиссёр Чжоу красивее.

Чжоу Цзиньюй мгновенно поднял голову, его глаза засияли.

Лу Цянь молча смотрел на неё, его взгляд стал тяжёлым.

Сун Яньси добавила:

— Режиссёр Чжоу и моложе. Мне больше нравятся молодые люди — в возрасте уже нет той юношеской энергии.

Уголки губ Чжоу Цзиньюя так и тянулись вверх — он еле сдерживал радость.

Один «старик» сидел с лицом, окутанным тучами:

— «…!!!»

«Когда мы с тобой женились, мне тоже было молодо! Даже моложе, чем ему сейчас!»

Чжоу Цзиньюй с ухмылкой поклонился Лу Цяню:

— На вкус и цвет товарищей нет. В этом раунде я не проиграл.

Лу Цянь лишь презрительно усмехнулся и отвернулся. Есть ему расхотелось.

После обеда мелкий дождик прекратился.

Отдохнув немного, группа отправилась к следующему месту назначения.

Через полчаса все прибыли к месту рафтинга.

Этот каньон был очень длинным, сплав занимал около двух часов и включал множество крутых спусков и порогов.

Поскольку после сплава все гарантированно промокнут до нитки, все заранее подготовили специальную одежду и пошли переодеваться в раздевалки.

Когда все вышли, сотрудники парка начали распределять надувные лодки — по два человека в каждой, сидящих лицом друг к другу.

Сун Яньси взяла Ци Сюань за руку:

— Давай с тобой в одной лодке.

Ци Сюань согласилась:

— Отлично!

Они уже собирались встать в очередь, когда оператор VJ окликнул Сун Яньси:

— Сун Яньси, подойди, пожалуйста, нужно доснять один момент.

Сун Яньси подошла и, следуя указаниям, пошла к придорожной палатке, где торговала сувенирами. Она потратила некоторое время на выбор и торг, покупая несколько вещиц.

Когда она вернулась, большинство уже спустились на воду. Лу Цянь и Чжоу Цзиньюй стояли в стороне, сменив длинные брюки на шорты.

Режиссёр сказал:

— Режиссёр Чжоу и режиссёр Лу, возьмите по одному участнику и сплавляйтесь вместе.

Чжоу Цзиньюй уже собирался посмотреть на Сун Яньси, но Лу Цянь опередил его:

— Тогда Сун Яньси.

Режиссёр кивнул:

— Хорошо, пошли.

Сотрудник парка выдал Сун Яньси спасательный жилет и помог ей надеть его.

http://bllate.org/book/8183/755849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода