× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лу Цянь и сильно скучал по Сун Яньси в больнице, сейчас у него не было времени ехать туда — следовало держать под контролем прогресс остальных участников.

К вечеру съёмочный день завершился.

Лу Цянь наконец освободился и отправился в больницу.

Подойдя к палате, он услышал доносившийся изнутри смех и оживлённую беседу — среди голосов явственно звучал мужской.

Нахмурившись, он открыл дверь.

У кровати сидел Чжоу Цзиньюй и весело болтал с Сун Яньси.

На столе стояли принесённые им фрукты и букет цветов.

Атмосфера их общения резко отличалась от той, что возникала, когда рядом был Лу Цянь: Сун Яньси смеялась, шутила, выглядела совершенно расслабленной и довольной.

— Не ожидал, что такое случится! Обеды от организаторов и так невкусные, а тут ещё и отравиться можно! Больше я им не верю. Впредь пусть мой ассистент готовит мне еду. А тебе как насчёт того, чтобы я тоже привозил тебе обед?

— Не стоит, — улыбнулась Сун Яньси. — После этого инцидента они точно уделят питанию больше внимания.

— Да ладно тебе стесняться! Давай вместе будем есть отдельно — тем более ты же пострадавшая! Мне даже совесть не мучает!

— Чжоу Цзиньюй, тебе не стоит волноваться об этом, — вмешался Лу Цянь, входя в палату. — После происшествия за питанием участников и наставников будет установлен строгий контроль и двойная проверка.

— А, Цянь-гэ, ты пришёл! — Чжоу Цзиньюй встал и направился к нему.

— К тому же, если ты начнёшь специально готовить для Сун Яньси отдельную еду, это только выделит её среди остальных и привлечёт ненужное внимание.

— Ладно, она ведь и не согласилась, — усмехнулся Чжоу Цзиньюй.

Лу Цянь подошёл к кровати и спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

Сун Яньси кивнула:

— Гораздо лучше.

Он заметил на тумбочке коробку с изысканными кондитерскими изделиями, взял её и сказал:

— Тебе сейчас нельзя есть такие сладкие и жирные вещи. Я забираю.

— Погоди-ка! — возмутился Чжоу Цзиньюй. — Это же я специально принёс, чтобы навестить Сун Яньси! Я стоял в очереди несколько часов за этим лакомством! Это же хит продаж — каждый день весь запас раскупают!

— Немного сладкого не повредит, — поддержала его Сун Яньси. — Врач разрешил.

Лу Цянь бросил на них взгляд, словно строгий классный руководитель на двух непослушных учеников: спокойный, но непреклонный.

— Осторожность никогда не помешает. Кроме того, разве тебе, как режиссёру, неизвестно, что сладости могут испортить фигуру актрисы перед камерой?

— Цянь-гэ, ты слишком строг! — Чжоу Цзиньюй безнадёжно посмотрел на Сун Яньси и пожал плечами. — Я просто хотел немного порадовать тебя, раз тебе здесь скучно и тяжело, а тут такой «дьявольский» наставник… Что поделаешь!

— Раз уж так сложно достать, съешь сам, — сказала Сун Яньси. — Не стоит тратить впустую.

Лу Цянь тихо фыркнул:

— Насколько сложно? Ты ведь даже не сам стоял в очереди.

— Ладно, ладно! — быстро ответил Чжоу Цзиньюй. — Хотя ассистент покупал, мои чувства от этого не стали менее искренними!

— Я понимаю, спасибо тебе, наставник Чжоу, — кивнула Сун Яньси.

— Садись уже, Цянь-гэ, не стой так над ней — создаёшь психологическое давление, — Чжоу Цзиньюй сам подвинул стул для Лу Цяня.

Тот сел, а Чжоу Цзиньюй вернулся на своё место, даже придвинул стул поближе к Сун Яньси и протянул ей телефон:

— Посмотри-ка вот это! Нашёл в сети пару дней назад.

Лу Цянь, сидевший у изголовья кровати, молча наблюдал, как они склонились друг к другу над экраном.

С такого расстояния он ничего не видел.

— Видео? Какое видео? — спросила Сун Яньси.

— Сама увидишь! — с гордостью открыл Чжоу Цзиньюй ролик.

Под музыку на экране медленно разворачивались кадры: Сун Яньси в историческом костюме появляется во дворце, её движения грациозны, взгляд томен, а танец завораживает. Затем — другие образы: то древнекитайская красавица, то бессмертная из мира сюаньхуаня, то девушка из эпохи республики, то современная героиня. Хотя роли у неё всегда были второстепенные, каждый образ был уникален. Именно поэтому Лу Цянь когда-то давал ей выбор из нескольких сценариев — она не хотела повторяться даже в эпизодических ролях.

— Этот ролик сейчас везде в тренде! — восхищённо произнёс Чжоу Цзиньюй.

После просмотра Сун Яньси недоумевала:

— Но ведь это просто отрывки из старых съёмок… Почему вдруг стало так популярно?

— Потому что теперь у тебя есть фанаты благодаря шоу! Они начали копать твои прошлые работы, увидели — и ахнули! Распространили — и обычные зрители тоже ахнули! Вот и пошёл бум!

Сун Яньси рассмеялась от его объяснения.

— И я тоже ахнул! — добавил Чжоу Цзиньюй. — Ты действительно должна гордиться собой! Хорошо, что через четыре года ты вернулась — тебе суждено стать звездой!

Лу Цянь молчал.

Он смотрел, как они весело болтают, как Чжоу Цзиньюй сыплет комплиментами, и всё больше хмурился.

Особенно раздражала его улыбка Сун Яньси…

Только теперь он понял: когда она улыбалась ему, в её глазах всегда читалась вежливая отстранённость и холодная дистанция.

Лу Цянь встал, подошёл к ним и, положив руку на плечо Чжоу Цзиньюя, мягко, но настойчиво отстранил его:

— Хватит отвлекать Сун Яньси. Пора идти.

Чжоу Цзиньюй обернулся к нему, будто только сейчас вспомнив о его присутствии:

— Цянь-гэ, если у тебя срочные дела — иди. Я договорился с Сун Яньси поужинать сегодня вечером.

У Лу Цяня на лбу вздулась жилка. Уже назначают свидания?

Он нахмурился и резко сказал:

— Сейчас ей лучше всего есть больничную еду — так быстрее восстановится и вернётся к репетициям. Ты что, считаешь её госпитализацию каникулами?

— Да уж так серьёзно? — растерялся Чжоу Цзиньюй.

— Подозреваю, что ты шпион от танцевальной группы, который специально ослабляет нашу боеспособность, — с каменным лицом заявил Лу Цянь.

Чжоу Цзиньюй только покачал головой, но спорить не стал. Он знал: именно Лу Цянь настоял на том, чтобы Сун Яньси оставили в проекте, и если она не успеет нагнать программу, ему самому будет неловко.

Сун Яньси вовремя вмешалась:

— Наставник Лу, я ценю вашу заботу, но с ужином подождём.

— Ладно, конкурс превыше всего. Быстрее выздоравливай и возвращайся в строй! — подбодрил Чжоу Цзиньюй.

— Обязательно, — кивнула она.

Когда Лу Цянь увёл Чжоу Цзиньюя, в палате воцарилась тишина.

Сун Яньси нашла тот самый ролик и пересмотрела его.

В этот момент на экране телефона всплыло SMS-сообщение.

[Лу Цянь]: Как участнице, тебе не следует слишком сближаться с определённым наставником. Это может плохо сказаться на твоей репутации.

Сун Яньси недоумевала. С кем она сблизилась?

С Чжоу Цзиньюем? Просто он более открытый и дружелюбный, поэтому они и общались чуть чаще, чем с другими наставниками!

Через некоторое время, когда Лу Цянь уже сел в машину, пришло новое сообщение.

[Сун Яньси]: Спасибо за напоминание, наставник Лу. На данный момент ближе всех ко мне именно вы. Надеюсь, вы сами будете соблюдать дистанцию.

Лу Цянь: «……»

Через минуту он ответил:

[Лу Цянь]: Я — исключение.

[Сун Яньси]: ??

[Лу Цянь]: Я твой бывший муж. Для меня нормально относиться к тебе иначе, чем к другим.

[Сун Яньси]: Никто не знает, что вы мой бывший муж.

[Лу Цянь]: Могу сделать так, чтобы узнали.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Яньси ответила:

[Сун Яньси]: Когда мы женились, вы требовали сохранять это в тайне. Теперь, после развода, хотите афишировать? Наставник Лу, вы просто играете со мной?

Даже сквозь экран Лу Цянь почувствовал ярость в этих словах.

Представив, как Сун Яньси сейчас злится, он невольно усмехнулся.

[Лу Цянь]: Не переживай. Если ты не хочешь — я никому не скажу.

Сун Яньси, лёжа в больничной койке, закатила глаза и чуть не получила сердечный приступ. Этот разговор с Лу Цянем был абсолютно бессмысленным.

Пока она мысленно ругала его, пришло ещё одно сообщение:

[Лу Цянь]: Добавь меня в вичат — так будет удобнее связываться.

Сун Яньси не ответила. Если бы не его статус наставника, она бы давно занесла его номер в чёрный список.

[Лу Цянь]: Если не добавишься, как я тебе отправлю видеоматериалы со съёмок?

Сун Яньси холодно посмотрела на экран — не знаю, не хочу смотреть, не нужно.

[Лу Цянь]: Есть короткие видео, которые ты можешь выкладывать в вэйбо для фанатов.

Тут Сун Яньси задумалась. За время участия в шоу число её подписчиков стремительно выросло — уже шесть миллионов! Фанаты активно комментировали каждую её публикацию. Раньше, во время интенсивных репетиций, телефоны были запрещены, но теперь, в больнице, она могла пользоваться смартфоном. Однако она не писала в соцсетях, чтобы не беспокоить фанатов своим состоянием и не создавать впечатление, будто она жалуется или ищет сочувствия.

Она колебалась.

[Лу Цянь]: Номер телефона — это и есть вичат. Если не добавишься, все материалы сотру.

Сун Яньси скопировала номер, зашла в вэйбо и нашла аккаунт.

Ник: LQ, аватар — чёрный квадрат.

Она нажала «Добавить в друзья» и написала: «Я Сун Яньси».

Увидев заявку, Лу Цянь медленно улыбнулся.

Он принял запрос.

Ассистент, сидевший спереди, через зеркало заднего вида несколько раз бросил взгляд на босса и удивился: настроение у того внезапно улучшилось!

Он никогда не видел, чтобы его начальник так улыбался — как мальчишка, которому удалось провернуть что-то хитрое.

Обычно тот был невозмутим, спокоен и далёк от мирских забот.

А теперь… как сказали бы фанаты: «Бог сошёл на землю».

Сун Яньси добавила Лу Цяня, но не написала ни слова — просто ждала, когда он пришлёт материалы.

Лу Цянь открыл её страницу в вичате и увидел пустую ленту. Внимательнее пригляделся к ID — это не тот аккаунт, что раньше. Видимо, она завела новый специально для участия в шоу.

Его настроение мгновенно испортилось.

Ассистент: «……??»

Мужчины, как и погода в июне — сегодня солнечно, завтра дождь?

Только что радовался, а теперь снова угрюм?

Но спрашивать не посмел.

К вечеру Сун Яньси заметила, что тот самый ролик попал в топ-3 трендов в вэйбо.

Заголовок: #СунЯньсиПрекрасноВВидео — сначала был на десятом месте, а потом резко взлетел.

Фанаты в восторге, случайные зрители заглядывают из любопытства, многие пишут: «Стала фанаткой!»

Но были и негативные комментарии:

«Эта Сун Яньси уже достала! То ли дело сама раскручивается, то ли покупает тренды — очень хочет стать знаменитой?»

«Бедняжка Сюань, как ей тяжело конкурировать с такой пиарщицей!»

«Надоело! Заблокируй — всё равно лезет в ленту, портит настроение!»

«Сун Яньси лучше бы танцы учила, а не красотой блистала! В сравнении с Цюй Сюань и Нин Фань она явно отстаёт. Это же конкурс талантов, а не конкурс красоты! Почему она в тройке лидеров?»

Конечно, под каждым таким комментарием сразу появлялись ответы от фанатов:

«Не нравится — голосуй за свою! Тройку Сун Яньси заняла честно, каждый голос — от фаната!»

«Сиси, лети смело! Сишуйцы всегда с тобой!»

«Хочешь, чтобы твоя любимица победила? Голосуй за неё, а не тролль чужую!»

«2333333 — у кого-то фанатов мало, зато троллей полно!»

«Интересно, кому Сун Яньси перешла дорогу, раз её так часто чернят?»

Сун Яньси читала эти горячие защиты и поддержку от фанатов — в груди разливалось тепло.

Какое счастье иметь таких преданных людей! Она обязана работать ещё усерднее.

Через пять дней лечения Сун Яньси вернулась на съёмочную площадку.

За время её госпитализации друзья хотели навестить, но правила шоу строго запрещали выходить за пределы лагеря.

Теперь же к ней в комнату одна за другой заходили девушки, заботливо расспрашивали о здоровье. Подарки и угощения отовсюду уже заполонили всё свободное пространство.

— Сиси, да у тебя просто золотое сердце! Все тебя так любят! — восхищённо сказала Сюй Цзинъянь.

— Просто все участницы в нашем шоу невероятно добрые, — улыбнулась Сун Яньси.

http://bllate.org/book/8183/755844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода