× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Цюй Сюань и Нин Фань никогда не оказывались в одной группе с ней, так что особой близости между ними не было. Однако после совместных репетиций их расположение к ней резко возросло. Она играла лучше всех — легко и уверенно, но при этом не проявляла ни малейшего пренебрежения и не винила остальных за отставание. Более того, она жертвовала собственным временем отдыха, чтобы помочь всем разобраться.

Пока в тренировочном лагере кипела работа, Лу Цянь был занят в офисе.

Последние два дня он провёл в бесконечных совещаниях одно за другим. Ему нужно было не только управлять текущими делами компании, но и следить за запуском нового проекта.

Изначально он планировал приехать только на съёмку клипа через три дня. Однако уже на третий день он почувствовал себя странно — будто чего-то не хватает.

Утром, закончив международную видеоконференцию, он взглянул на завтрак, который принёс ассистент, и вдруг понял, что совершенно не голоден.

Когда секретарь вошёл к Лу Цяню, тот выглядел рассеянным.

Внезапно он перебил его на полуслове:

— Мне, как наставнику шоу, слишком долго не появляться — это неправильно. Сегодня не назначайте мне никаких встреч. Я поеду туда.

Секретарь молчал, ошеломлённый.

«Да что вы говорите, босс! Вы всего два дня не были там — это же совсем не долго!» — хотелось закричать ему внутри.

«И вообще, ведь съёмка клипа запланирована на завтра! Не сегодня же!»

Он мысленно всё это прокричал, но на лице осталась вежливая улыбка:

— Но сегодня у вас уже расписан график, господин Лу.

Лу Цянь спокойно ответил:

— Отмените или перенесите. Разберитесь сами.

С этими словами он даже не взглянул на завтрак и стремительно покинул кабинет.

Секретарь вздохнул и принялся убирать со стола. Выходя из офиса, он столкнулся с менеджером Цзян Мином, который как раз шёл к боссу.

— Босс на месте? — спросил Цзян Мин.

— Только что уехал.

— В тренировочный лагерь?

— Откуда ты знаешь?

Цзян Мин загадочно улыбнулся.

Секретарь не выдержал:

— Не понимаю, почему вдруг босс так увлёкся этим шоу. Даже если оно станет хитом, доход от него всё равно не сравнится с проектом «Хунсин»!

Цзян Мин покачал головой с улыбкой:

— Доходность решают не мы. Так или иначе, сейчас всё внимание босса сосредоточено именно там.

Если бы не обязанность хранить личные дела босса в тайне, Цзян Мин прямо сказал бы: «Нашему боссу, тридцатитрёхлетнему мужчине, не деньги нужны, а жена! Вернуть жену — вот что важнее любой прибыли!»

Лу Цянь прибыл в тренировочный лагерь как раз к завтраку — участники только что закончили утреннюю зарядку.

Вспомнив, что сам ещё не ел, он направился в столовую.

Как только операторы VJ заметили его, они тут же окружили.

Лу Цянь спокойно произнёс:

— Я просто хочу спокойно поесть.

Едва он договорил, как все VJ мгновенно исчезли.

В столовой оставалось немного людей, и те с изумлением смотрели на его появление. Все встали и вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, наставник Лу!

— Доброе утро, наставник Лу!

Из-за его подавляющей ауры никто не осмеливался заговорить с ним первым. После приветствия девушки снова опустили головы и молча ели; прежний шум и смех исчезли.

Лу Цянь выбрал у окна кашу, яйцо и два кусочка чёрного рисового пирожка, затем сел за свободный столик.

Только он устроился, как увидел, что Сун Яньси вместе с подругами заходит в столовую.

Как только его взгляд упал на Сун Яньси, всё утреннее безразличие и скука испарились. Мужчина слегка приподнял уголки губ — настроение внезапно улучшилось.

Девушка была высокой, её длинные волосы собраны в простой хвост, лицо без макияжа, на ней — красная тренировочная форма.

Но именно эта простая и непринуждённая Сун Яньси казалась ему особенно приятной.

— Сиси, правда ли, что ваша группа будет снимать клип? И лично наставник Лу будет снимать? — спросила одна из девушек.

Сун Яньси кивнула.

Подруги смотрели на неё с завистью:

— У группы актёров точно лучшие условия!

— Сиси, тебе не страшно сниматься перед наставником Лу?

Сун Яньси ответила спокойно:

— Пока не знаю. Ещё не начинали.

Они продолжали болтать, но вдруг замолчали.

Ци Сюань заметила Лу Цяня и толкнула локтем Сун Яньси.

Та последовала за её взглядом.

Девушки, удивлённо переглянувшись, быстро поклонились:

— Здравствуйте, наставник Лу!

Лу Цянь кивнул и, глядя на застывшую Сун Яньси, сказал:

— Подойди ко мне за стол. Мне нужно с тобой поговорить.

Сун Яньси вежливо улыбнулась, хотя в глазах мелькнуло раздражение:

— Хорошо.

Она взяла миску с рисовой лапшой и села напротив Лу Цяня.

Остальные девушки уселись за столы подальше.

— Слушай, зачем мы так далеко ушли? — недоумевала Ци Сюань.

Ло Сиси пожала плечами:

— А ты сможешь спокойно болтать рядом с наставником Лу?

Ци Сюань энергично замотала головой:

— Ни за что!

Чэнь Яньтинь бросила взгляд в сторону пары и сказала:

— Не знаю, завидовать Сиси или сочувствовать ей?

Ло Сиси хихикнула:

— Хочешь поменяться с ней местами?

Чэнь Яньтинь в ужасе воскликнула:

— Сидеть напротив наставника Лу?! Лучше я сотню раз станцую!

Ци Сюань согласно закивала:

— Идола можно любоваться издалека, но не стоит приближаться. Особенно такого холодного и властного, как наставник Лу.

Ло Сиси добавила:

— Хорошо, что позвали именно Сиси. Она всегда спокойнее всех, когда речь заходит о наставнике Лу. Думаю, справится.

Пока подруги тихо обсуждали, Сун Яньси спокойно ела свою лапшу напротив Лу Цяня.

Тот придвинул ей свой чёрный рисовый пирожок:

— Попробуешь?

Сун Яньси взглянула и ответила:

— Нет, спасибо.

Лу Цянь взял один пирожок, откусил пару раз и заметил:

— Вкус неплохой, но всё же не сравнится с теми, что ты раньше готовила.

Сун Яньси промолчала.

«Прошло четыре года с развода, и вдруг вспомнил, что я пекла тебе чёрные рисовые пирожки?» — подумала она про себя.

Она сосредоточилась на своей лапше.

Лу Цянь ел, не сводя с неё глаз.

Солнечные лучи, проникая через окно столовой, мягко ложились на её фигуру, выделяя тонкие волоски у висков и несколько почти незаметных веснушек на щеках.

Сун Яньси доела лапшу, вытерла губы салфеткой и спросила:

— Наставник Лу, что вам нужно обсудить?

Лу Цянь невольно задержал взгляд на её губах… и вдруг вспомнил вкус их поцелуев.

Сун Яньси повторила:

— Если ничего срочного, я пойду на репетицию.

Лу Цянь наконец заговорил:

— Ты умеешь плавать?

Сун Яньси на миг замерла. В детстве она чуть не утонула и с тех пор боится воды, так и не научившись плавать.

— Завтра снимаем клип, — продолжил Лу Цянь, заметив её выражение лица. — Там есть сцены под водой. У твоего персонажа много эпизодов в воде. Без навыков плавания будет сложно.

Сун Яньси опустила глаза, крепко сжала губы и тихо сказала:

— Я научусь. Наверное, плавать не так уж трудно.

— Хорошо. Тогда сегодня не ходи на репетицию. Сначала научись плавать. Я попрошу организаторов найти тебе инструктора.

— Хорошо, — кивнула Сун Яньси.

Лу Цянь немедленно распорядился, и организаторы тут же нашли бассейн в ближайшем фитнес-центре, а также наняли для неё тренера.

Когда сотрудники доложили, что всё готово, Лу Цянь отправился туда же.

Он пришёл как раз в тот момент, когда Сун Яньси уже переоделась в купальник и стояла в воде.

Лу Цянь остановился у края бассейна и увидел, как она держится за бортик, а её длинные ноги плавно колышутся в воде. Рядом с ней стоял мужчина с рельефным прессом и аккуратно поддерживал её, показывая, как правильно работать ногами.

Настроение Лу Цяня мгновенно испортилось. Его охватило необъяснимое раздражение.

Он вызвал сотрудника в сторону и холодно приказал:

— Этот инструктор не подходит. Пусть выйдет.

Сотрудник замялся:

— Может, заменить его на другого? Он же отлично справляется!

Лу Цянь отрезал:

— Не нужно. Я сам буду учить. И заодно покажу, как снимать подводные сцены.

Инструктор как раз добросовестно объяснял Сун Яньси технику, когда его окликнули. Он повернулся к ней:

— Потренируйся пока сама. Я сейчас вернусь.

Сун Яньси кивнула:

— Хорошо, тренер.

Ей нравился этот инструктор — он был терпелив, подробно объяснял и помогал преодолеть страх перед водой. Она даже начала надеяться, что сегодня сумеет научиться.

Сун Яньси сосредоточенно повторяла движения, чувствуя, что уже почти освоила технику.

Внезапно рядом раздался всплеск воды. Она обернулась:

— Тренер, я думаю…

Голос её оборвался. Выражение лица мгновенно застыло.

К ней из воды шёл Лу Цянь.

Его высокая фигура, широкие плечи и чёткие линии мышц были полностью видны. Обтекаемый торс с идеальной V-образной формой выглядел как произведение искусства.

Когда-то Лу Цянь снимал сцену в душе — тогда он снял рубашку, и миллионы капель воды стекали по его холодному, строгому лицу, скользили по шее, спускались по ключицам. В кадре его бледная кожа источала аскетичную красоту, а рельефные мышцы казались высеченными из мрамора — сочетание силы и изящества.

Этот кадр тогда разошёлся по соцсетям в виде GIF-анимации, и девушки сходили по нему с ума.

Сун Яньси дома никогда не видела, как Лу Цянь принимает душ, но тайком сохранила ту анимацию и иногда любовалась ею.

Но это было в прошлом. Сейчас, когда он шёл к ней из воды, она испытывала лишь испуг.

Сун Яньси несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая, потом растерянно спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Лу Цянь невозмутимо ответил:

— Буду учить тебя плавать.

Сун Яньси недоумевала:

— У меня же уже есть тренер.

Лу Цянь подошёл ближе:

— Он не умеет учить.

Сун Яньси возразила:

— Мне кажется, он отлично справляется.

— Твоё мнение не имеет значения, — голос мужчины звучал спокойно, но с лёгким давлением. — Ты должна знать, как снимать сцены под водой. Это не просто обучение плаванию, а подготовка к съёмкам.

Сун Яньси промолчала.

Она отвела взгляд и больше не стала спорить, мысленно повторяя: «Ради карьеры, ради карьеры, ради карьеры!»

Всё это — ради карьеры! Поэтому она должна терпеть этого бывшего мужа, ведь он и наставник, и режиссёр.

Лу Цянь отвёл глаза от неё. Хорошо, что вода помогала охладить разгорячённое тело.

Он отступил на шаг и сказал:

— Поплыви ко мне.

Сун Яньси замялась:

— Я ещё не совсем научилась… Только ноги потренировала.

— Если будешь цепляться за бортик, никогда не научишься. Руки — просто. Смотри, как я.

С этими словами он нырнул и дважды проплыл перед ней туда-сюда.

Затем остановился в нескольких метрах и сказал:

— Расстояние небольшое. Просто задержи дыхание и доплыви. Главное — решиться нырнуть.

Сун Яньси почувствовала на себе его взгляд и поняла: отступать нельзя.

Если бы учил тренер, она, возможно, действовала бы осторожнее. Но давление со стороны Лу Цяня не оставляло ей выбора.

Она глубоко вдохнула.

Лу Цянь добавил:

— Не бойся. Я здесь. Ты не утонешь.

Сун Яньси сжала зубы, закрыла глаза и резко нырнула.

Как только вода накрыла её с головой, нахлынула настоящая паника. Казалось, вода затягивает её в бездну — хаос, удушье.

Удар по барабанным перепонкам, сердцу, всему телу — будто её сжимали со всех сторон.

Она потеряла контроль, начала судорожно махать руками и ногами…

Внезапно мощные руки подхватили её. Почувствовав эту опору, Сун Яньси инстинктивно вцепилась в него.

Вода стекала с её шапочки, ресницы дрожали, глаза оставались плотно закрытыми.

Лу Цянь нежно стёр воду с её лица. Девушка в его руках напоминала испуганную птицу. Его голос стал неожиданно мягким:

— Всё в порядке. Ты молодец. Ты в безопасности.

Сун Яньси медленно открыла глаза. Осознав, что находится в его объятиях, она тут же вырвалась.

Тёплое прикосновение исчезло. Лу Цянь внутренне вздохнул, пытаясь справиться с неясной тоской.

Раньше он знал, что фигура Сун Яньси прекрасна, но тогда она была его женой, и он мог наслаждаться ею в любое время. Из-за этого даже самое прекрасное теряло свою ценность.

Теперь же он вынужден постоянно следить за границами, соблюдать вежливость и избегать всего, что может вызвать её раздражение. Возможность смотреть, но не прикасаться, лишь усиливало желание — её тело становилось ещё притягательнее.

Он подавил в себе всплеск эмоций и спокойно сказал:

— Вода не так страшна, верно? Попробуем ещё раз.

http://bllate.org/book/8183/755840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода