× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Wronged My Majesty / Все несправедливы к моему Величеству: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Все клевещут на моего государя (Кисло-сладкая клубника)

Категория: Женский роман

Все клевещут на моего государя

Автор: Кисло-сладкая клубника

Аннотация:

Девушка Ацяо (Е Цзыцинь), много лет разлучённая с семьёй, наконец возвращается домой. Первое впечатление от величественной столицы — здесь слишком много развратников.

Однажды Ацяо услышала, как кто-то обсуждает императора, называя его бесчувственным и неспособным к ухаживаниям. Она была поражена: ведь тот самый государь умеет заигрывать и ухаживать за девушками с завидной ловкостью!

В другой день Ацяо узнала, что вскоре должна вступить во дворец по указу. В ужасе она услышала, как её родные тайком вздыхают: ведь при дворе уже давно живёт любимая двоюродная сестра императора, и новой наложнице грозит одинокая и печальная судьба. Но Ацяо, которую государь буквально держит на руках, будто боясь растопить, снова ошеломлена: почему все постоянно клевещут на моего государя?

Ещё однажды единственную фаворитку императора госпожу Е (Ацяо) обвинили в том, что она соблазнила правителя своей красотой и околдовала его. Ацяо вскочила со стула:

— Чепуха! Государь — не такой поверхностный человек! Я попала ко двору вовсе не благодаря внешности, а потому что… у нас с ним связь! Нет, не то… у нас давняя связь! Тоже не так… мы…

Забегая вперёд, представляем вашему вниманию анонс следующего романа автора «Первый министр вынужден баловать жену» — добавляйте в закладки!

Су Жанжан, законная супруга будущего первого министра, десять лет жила в тени, будто её вовсе не существовало. И вот она переродилась. Открыв глаза, она увидела перед собой юношу необычайной красоты, который явно недоволен тем, что стоит у её постели.

Инстинктивно пнув его ногой, Су Жанжан мгновенно испугалась, заметив его взгляд, и тут же съёжилась:

— Просто… нога онемела от долгого сна. Разминаюсь немного.

Боясь его злопамятства и будущей могущественной должности, она решает действовать осторожно — лишь изредка позволяя себе небольшие шалости. Однако каждый раз всё оборачивается против неё: притворившись, будто забыла принести ему обед, она сама чувствует голодную боль в желудке; случайно наступив ему на ногу, она сама плачет от боли…

Прекрасный юноша лишь холодно усмехается: «Хе-хе…»

Однажды Су Жанжан подралась с соседской продавщицей тофу и получила царапины на лице. После этого юноша две недели не осмеливался выходить из дома.

Су Жанжан тоже лишь холодно усмехнулась: «Хе-хе…»

Теги: императорский двор, преданность одной любви, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ацяо (Е Цзыцинь), император | второстепенные персонажи — императрица-мать, наложницы, Юй Вэньцжуо, первая госпожа Е и другие

* * *

Ночь была спокойна, словно вода, а луна белела, будто покрытая инеем.

В крестьянской хижине у подножия горы Инсю, в пригороде столицы, спящая девушка внезапно проснулась и невольно крепче укуталась одеялом.

Ацяо снова видела тот самый сон — побег сквозь лес. Раньше он всегда обрывался в тот миг, когда над ней заносился меч чёрного воина. Но на этот раз всё пошло иначе: нападавший рухнул на землю, а к ней сквозь лужи крови подошёл юноша в белом и протянул руку.

На щеке Ацяо ещё ощущалась ледяная прохлада его бледных пальцев. Лицо юноши по-прежнему оставалось расплывчатым, но Ацяо знала наверняка: он невероятно красив. Жаль только, что его прикосновения и объятия были холодны, будто он соткан изо льда и снега. Хотя он и спас ей жизнь, вспоминая его, Ацяо чувствовала лёгкий страх.

Девушка крепко обняла себя и тихо заплакала в лунном свете. Без воспоминаний о прошлом, не зная, есть ли у неё семья и как найти дорогу домой, в такие ночи она вновь ощущала ту безграничную одиночество и тревогу, что терзали её до того, как дядя и тётя взяли её к себе.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем, измученная слезами, она снова провалилась в сон. А проснувшись утром, снова стала той жизнерадостной, болтливой и ласковой девочкой, которая обожает обнимашки.

В ту же ночь в императорском кабинете государь Тайань, обеспокоенный и рассеянный, просматривал доклады, оставив рядом лишь одного юного евнуха для подачи чая.

Главный евнух Вань Давэнь вошёл, держа в руках шкатулку. Мальчик тут же понял намёк и, почтительно поклонившись, вышел.

Император отложил кисть и поднял глаза:

— Всё подготовлено?

Вань Давэнь поспешно ответил утвердительно, сначала почтительно подав шкатулку на императорский стол:

— Ваше Величество, это только что доставили тайные стражи.

Затем он доложил:

— Письмо и портрет девушки в детстве уже положены в покои первой госпожи Е. Завтра, когда она отправится к тому павильону, она обязательно увидит девушку. Та так похожа на свою мать, третью госпожу Е, что семья Е сразу узнает её.

Государь, всё ещё тревожась, добавил несколько наставлений, после чего достал из шкатулки письмо и свитки и долго рассматривал их. Наконец он тихо рассмеялся и вздохнул:

— Я день и ночь не могу успокоиться, боюсь, что моя маленькая капризуля где-то страдает — замёрзнет, проголодается, устанет или напугается. А эта неблагодарница, оказывается, отлично устроилась, даже научилась проказничать!

На столе лежали два развёрнутых портрета одной и той же девушки в фиолетовой вуали. На одном она стояла на цыпочках, отбивая палкой финики с дерева; на другом — гналась за горной курицей с маленьким луком в руках.

Вань Давэнь, стоя рядом, улыбнулся:

— Характер девушки действительно вызывает нежность. Даже такой суровый Семнадцатый Тайный Страж теперь готов относиться к ней, как к родной дочери. Это просто…

Император бросил на него ледяной взгляд. Главный евнух тут же испугался и замолчал, мысленно дав себе пощёчину: «Вань Давэнь, Вань Давэнь! Как ты опять забыл, что государь — ужасный ревнивец? Теперь из-за твоего лишнего слова Семнадцатому, наверное, все заслуги списали!»

Палец императора нежно коснулся лица девушки на портрете, и он приказал:

— Передай Семнадцатому: пусть обращаются с ней так, как положено. Ни в коем случае нельзя унижать её, лишь бы сохранить инкогнито. Также пристально следите за домом канцлера Е. О любом происшествии немедленно докладывайте. Проверь ещё раз — нет ли чего-то упущенного. Если вспомнишь — сообщи.

Вань Давэнь принял приказ и тут же ушёл выполнять его с максимальной сосредоточенностью.

В кабинете остался лишь император, сидящий на высоком троне в окружении одиночества, разглядывая портреты и испытывая невыразимую смесь сожаления, тоски и безумного желания увидеть её.

Несмотря на бессонную ночь, Ацяо всё равно рано поднялась. Ведь ещё вчера она договорилась с дядей Юй Ци отправиться сегодня в горы.

Девушка важно повесила через плечо маленькую корзинку, взяла за руку тётю и пошла следом за высоким Юй Ци в гору.

Семья вышла очень рано, но всё равно встретила множество деревенских жителей, которые уже спешили по своим делам. Все тепло здоровались друг с другом. Ацяо мысленно поблагодарила себя за то, что надела вуаль: они только недавно приехали в столицу и обосновались здесь, и ей совсем не хотелось снова навлекать беду на семью из-за своей внешности.

Для Юй Ци, всего несколько месяцев назад ещё охотившегося в северных дебрях, гора Инсю была словно задний двор. Здесь ловить дичь было проще простого — даже Ацяо иногда что-то ловила. И на этот раз они вернулись домой с полной добычей.

Поскольку дичи и фруктов оказалось много, тётя Юй предложила спуститься другой дорогой:

— У развилки есть павильон. Пусть Ацяо там отдохнёт, а мы с тобой, муж, найдём удобное место и попробуем продать всё это знатным господам. Может, получится заработать пару лишних монет.

Эта дорога вела одной стороной к их деревне, а другой — к району загородных резиденций знати. Широкая и удобная, особенно в сезон осенних прогулок, когда многие аристократы приезжают в свои поместья. Если повезёт встретить любителя дичи, Юй Ци не придётся тащить всё на рынок.

Семья согласилась и направилась к павильону. Но когда они почти добрались, случилось непредвиденное.

Сзади вихрем промчалась группа всадников. Супруги Юй тут же прикрыли Ацяо и отошли к обочине. Впереди ехавший молодой господин в шёлковой одежде вдруг натянул поводья, развернул коня и указал кнутом на корзину Юй Ци:

— Эта золотистая фазанка живая?

Юй Ци, радуясь возможности продать дичь, шагнул вперёд:

— Да, господин. Только что поймали в горах. Такого красивого вида раньше не встречали — яркие перья, золотистый хохолок, красные перья. Пришлось всей семье изрядно потрудиться, чтобы поймать.

Молодой господин кивнул слуге. Тот метнул кнут и легко выхватил редкую птицу из корзины, бросив в неё два ляна серебром.

Юй Ци благодарно кланялся и вместе с женой и дочерью отступил ещё дальше, давая дорогу.

Но молодой господин не спешил уезжать. Его взгляд упал на девушку, прятавшуюся за спиной тёти. Он многозначительно усмехнулся. По опыту он сразу понял: под вуалью скрывается необычайная красавица. Но больше всего его привлекли её глаза — чистые, прозрачные, словно весенняя вода, без единого пятнышка мирской грязи.

Ацяо и правда устала: даже по этой лёгкой дороге ей было трудно идти. Когда их остановили, она с облегчением спряталась за тётю, чтобы перевести дух.

Она вспомнила, как очнулась в доме старого охотника. Старик с женой часто поддразнивали её за излишнюю нежность: чуть пройдётся — и уже плачет. Тогда она постоянно звала: «Братец, ноги болят! Братец, возьми на руки! Братец, мне страшно! Братец…»

Каждый раз, произнеся это, и не получая ответа, она рыдала.

Прошёл уже год с тех пор. Теперь она уже не та плаксивая малышка, просыпающаяся в незнакомом месте без воспоминаний и только и умеющая, что бояться и плакать. Теперь она сама может подняться в гору и спуститься обратно. Интересно, будет ли доволен её «братец», если вдруг узнает об этом? А может, юноша из прошлой ночи и есть тот самый брат?

Молодой господин Юй Вэньцзи постучал кнутом по ладони и весело произнёс:

— Знаешь что? Эта фазанка мне вдруг разонравилась. Зато за эту девчонку назови цену.

Юй Ци опешил и растерянно улыбнулся:

— Господин шутит! Моя дочь простая деревенская девчонка, ей не место среди знати. Фазанка — ваш подарок, я верну вам серебро. Прошу великодушно простить нашу несмышлёность.

Друзья Юй Вэньцзи захохотали. Один из них в синем добродушно пояснил:

— Да ты совсем ничего не понимаешь, мужик! Это же старший сын маркиза Фучунь, будущий дядя императрицы! Если он приглядел твою дочь — тебе и твоей дочери выпала огромная удача! Быстро снимай с неё эту надоедливую вуаль и веди знакомиться!

Ацяо ещё тогда, как только услышала его имя, мысленно вздохнула: «Почему эти развратники, словно мухи, преследуют меня повсюду?» Она притворилась испуганной и ещё ниже опустила голову, но под прикрытием вуали быстро провела пальцами по лицу и спрятала руки в рукава.

Юй Вэньцзи, наблюдавший за всем этим сверху, лишь ещё больше заинтересовался. С притворной неохотой он сказал:

— Ладно, сегодня спешу в столицу. Не могу задерживаться. Пусть идут.

Юй Ци тут же начал кланяться и прикрикнул на жену с дочерью:

— Чего стоите? Быстрее уходите! Не мешайте господам.

Едва он договорил, как Ацяо уже потянула тётю за руку и побежала… но не в сторону деревни, а прямо к павильону.

В тот же миг кнут свистнул в воздухе и обвил её талию. Лица Юй Ци и его жены исказились от ужаса, но дочь незаметно махнула им рукой, давая понять: всё в порядке.

Юй Вэньцзи одним движением поднял девушку на коня и сорвал с неё вуаль. Его товарищи разом ахнули.

Под вуалью оказалось лицо, усеянное чёрными бородавками, от которых исходил отвратительный запах.

http://bllate.org/book/8180/755453

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода