× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала широкий шаг вперёд, резко схватила девушку за руку и спрятала за спиной. Стараясь сохранить спокойствие, она холодно бросила двоим парням:

— Что вы тут делаете?

Коротко стриженный юноша легко спрыгнул со стола и беззаботно ответил:

— Учительница Сун, вы неспортивны! Мы просто общаемся с одноклассницей — развиваем чувства.

— Для общения нужно применять силу? — резко возразила она. — Вам уже исполнилось восемнадцать, а значит, вы несёте уголовную ответственность. Вербальные сексуальные домогательства — это преступление.

— Учительница Сун, да вы что, всерьёз всё это воспринимаете? — продолжал он, засунув руки в карманы и небрежно наклоняясь к ней. — Хотя… такой напористый характерчик… на постели, наверное, будет чертовски горячей, а, у-чи-тель-ни-ца?

— Бах!

Сун Цзыюй без колебаний дала ему пощёчину и ледяным взглядом уставилась прямо в глаза:

— Если рот тебе не нужен, его можно отрезать.

— Да пошла ты к чёртовой матери! — взревел он, резко толкнув её в плечо. — Стерва, не задирайся!

Девушка позади подхватила её, обеспокоенно спросив:

— Учительница Сун, вы в порядке?

Она с трудом удержала равновесие и покачала головой:

— Ничего страшного.

Затем потянула девушку за руку и направилась к выходу, не желая больше иметь с ними ничего общего.

Не успели они сделать и двух шагов, как кто-то сзади с силой дёрнул её за волосы и повалил прямо на пол.

Сун Цзыюй даже рассмеялась от злости. Резко перехватив его руку, она использовала его же импульс, чтобы подняться на ноги, и уставилась на клочок собственных волос, оставшийся в его пальцах. Невероятно! Кто вообще в их возрасте дерётся, хватая за волосы?

Она уже собиралась проучить этих мелких хулиганов, как вдруг мимо неё пронёсся порыв ветра — в школьной форме мелькнула фигура, и следующий миг один из парней получил мощный удар в челюсть.

Мгновенно завязалась драка. Два против одного, но парень в форме держался уверенно, не уступая ни на йоту.

Шум привлёк внимание взрослых. Молодой преподаватель-мужчина быстро подбежал и разнял дерущихся. Только тогда Сун Цзыюй смогла разглядеть того, кто вмешался.

Его глаза сверкали яростью, он злобно смотрел на противников. В уголке рта запеклась кровь — во время драки он поранился. Короткие волосы растрепались, а взгляд оставался мрачным и зловещим ещё долгое время после окончания потасовки.

Администратор курсов, приняв всё за обычную драку подростков, быстро разогнал любопытных зевак и уладил конфликт.

Юноша стоял, опустив голову, не двигаясь с места.

Сун Цзыюй несколько секунд молча смотрела на него, потом тихо вздохнула и подошла поближе:

— Пойдём в больницу?

Он поднял глаза, в них мелькнуло замешательство.

— Оглушили? — поддразнила она.

Вэй Чэнжань стал выглядеть ещё растеряннее.

— Ладно, поехали, — сдалась она, взяв его за руку и потянув к выходу. Перед тем как уйти, она обернулась к девушке: — Если завтра они снова подойдут к тебе, сразу скажи мне. А если ещё раз так себя поведут — пойдём заявление в полицию писать.

Девушка растерянно кивнула:

— Спасибо вам, учительница Сун.

— Не за что, — махнула та рукой.


В хирургическом кабинете больницы врач в белом халате перевязывал Вэй Чэнжаню рану. Сун Цзыюй, отправив сообщение Сун Лань, стояла рядом, скрестив руки.

— А-а-а! — юноша невольно вскрикнул от боли, заставив врача осторожнее наносить мазь.

Когда перевязка закончилась, за окном уже стемнело.

По коридору больницы они шли молча. Сун Цзыюй велела ему подождать на скамейке, а сама пошла за лекарствами.

Парень осторожно дотронулся до щеки — тут же поморщился, случайно задев уголок губы. Боль усилилась.

Он поднял глаза и увидел женщину у окошка аптеки. В этот момент ему показалось, что все эти ссадины и синяки того стоят.

Сун Цзыюй вернулась с пакетом:

— Как принимать и сколько раз в день — всё написано на листке. Дома пей строго по инструкции. Ещё — мазь меняешь раз в три дня. Если всё пойдёт нормально, дальше можешь лечиться дома.

Вэй Чэнжань взял пакет и послушно кивнул:

— Понял.

Помолчав немного, он поднял голову, уголки губ тронула улыбка, и он снова заговорил с прежней наглостью:

— Сестрёнка, я ведь из-за тебя в драку полез и теперь лицо изуродовал. Разве у тебя нет мне ничего сказать?

Сун Цзыюй на секунду замерла, потом медленно произнесла:

— Есть.

— Правда?! — обрадовался он. — Ну скорее, говори!

В воздухе витал резкий запах антисептика.

Сун Цзыюй стояла перед ним, опустив глаза:

— Ты совсем глупый?

— ?

— Ты первым начал драку. А если бы они решили подать на тебя в суд? Сколько бы ты ни оправдывался, их слова всё равно перевесили бы. Разве было так трудно позвать на помощь?

Вэй Чэнжань обиженно опустил голову:

— Я просто увидел, как он за волосы тебя дёрнул… Не сдержался. А ты ещё и отчитываешь меня?

Сун Цзыюй вздохнула:

— Я не ругаю тебя. Просто в следующий раз думай, прежде чем действовать.

— …А разве это не одно и то же? — пробурчал он, всё ниже опуская голову.

Сун Цзыюй растерялась. Постояла немного, потом мягко постучала ему по плечу и наклонилась, чтобы тихо сказать:

— Спасибо.

— Тогда я требую награду! — он вдруг поднял голову, весь сияя от радости, будто обида была лишь маской.

Сун Цзыюй: «……»

— Ты что, хочешь воспользоваться моей благодарностью? — усмехнулась она.

Вэй Чэнжань на мгновение замер, потом смущённо спросил:

— …А это что значит?

— Ты же хотел стать отличником? — засмеялась она ещё шире. — Не знаешь значения простого выражения?

— Отличником не становятся за один день, сестрёнка. Не переоценивай меня.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Ладно, чего хочешь в награду? Только в пределах моих возможностей.

Вэй Чэнжань тут же оживился:

— Ты… — начал он, но тут же передумал. — Нет, это не подходит! Хочу, чтобы ты угостила меня обедом!

Он поднял три пальца прямо перед её носом:

— Три раза!

Сун Цзыюй фыркнула:

— Да ты мастер приставать!

Он тут же убрал один палец:

— Тогда два?

Сун Цзыюй молчала, опустив глаза.

— Не может быть! — возмутился он. — Даже два раза нельзя? Тогда…

— Ладно, — прервала она, решив больше не мучить его. — У меня не так уж мало денег. Согласна — два раза.

Парень на скамейке тут же расплылся в широкой улыбке, обнажив белые клыки, и даже боль от раны не испортила ему настроения.

Люди в больнице сновали туда-сюда, коридор был полон.

Сун Цзыюй, заметив, что уже поздно, махнула рукой, предлагая отвезти его домой. Вэй Чэнжань с радостью последовал за ней.

Раньше она не думала, что этот парень такой болтун. Прошли всего десяток метров, а он уже непрерывно щебетал у неё над ухом, словно старался наверстать упущенное за все предыдущие годы. Откуда в нём столько слов?

Уже у выхода из больницы, под ярким светом фонарей, где тени стали чёткими и резкими, Сун Цзыюй внезапно остановилась.

У чёрного автомобиля неподалёку стоял мужчина в тёмном пальто. Под глазами у него залегли тёмные круги, взгляд был усталым и подавленным, будто он перенёс тяжёлую болезнь. Вся его поза излучала уныние.

Парень тут же замолчал, словно учуял опасность. Его лицо мгновенно изменилось: вся весёлость исчезла, взгляд стал настороженным и мрачным.

Сун Цзыюй стояла на месте, не решаясь подойти.

Тот сделал несколько шагов и оказался рядом.

— Няньнянь, — хрипло произнёс он.

— Ты не ранена? — Гу Юань стоял перед ней, его силуэт отбрасывал тень ей на лицо.

Сун Цзыюй слегка приподнялась на цыпочки и тихо ответила:

— Нет.

Заметив, что он собирается дотронуться до неё, она инстинктивно отвернулась и холодно бросила:

— Не трогай меня.

Гу Юань слегка дрогнул. Его пальцы застыли в воздухе, потом медленно опустились. Холодный ветер развевал пальто.

— Я уже распорядился, чтобы организаторы разогнали этих двоих. Ты можешь спокойно продолжать занятия в этом центре.

Она давно знала, что он выкупил этот учебный центр. Богачу, видимо, некуда девать деньги.

Гу Юань опустил глаза и на мгновение задержал взгляд на Вэй Чэнжане — тот стоял, засунув руки в карманы, с безразличным видом. Затем Гу Юань спокойно добавил:

— Кроме того… Сун Кана арестовали.

Сун Цзыюй на секунду замерла, потом усмехнулась — почти радостно:

— Поздравляю, господин Гу. Месть свершилась.

Сун Кан за последние годы натворил столько, что его арест не стал большой неожиданностью. Что до неё самой — терпение к этому никчёмному отцу давно иссякло.

Громкий гудок проезжающей машины заставил её нахмуриться. Гу Юань небрежно протянул руку и осторожно спросил:

— Тебе ехать домой? Я подвезу.

Она молчала, ресницы слегка дрожали.

Прежде чем она успела ответить, юноша за её спиной вдруг шагнул вперёд, обнял её за плечи и весело заявил:

— Это не понадобится! Сестрёнка только что пообещала угостить меня ужином. А вам, господин Гу, лучше вернуться так же, как приехали.

Глаза Сун Цзыюй мелькнули раздражением. Она неловко отстранилась и сбросила его руку со своего плеча.

Вэй Чэнжань мгновенно замер. Его лицо стало каменным, но он быстро взял себя в руки и снова изобразил беззаботность.

Гу Юань побледнел. Увидев, что Сун Цзыюй не возражает против слов парня, он ещё больше погрузился в отчаяние.

— Если больше ничего, — сказала Сун Цзыюй, подняв на него глаза, — идите домой.

Не дожидаясь ответа, она прошла мимо него. Лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат её духов и окутал его, словно втягивая в густую тьму.

Он остался стоять на месте, будто его ноги приросли к земле.

Вэй Чэнжань, увидев, что Сун Цзыюй уходит, тут же побежал за ней, крича «Сестрёнка!», и даже не обернулся на мужчину, оставшегося позади.

Сухие листья кружились вокруг него, образуя маленький вихрь.

Мужчина опустил голову, глядя в землю. Его глаза покраснели. Потом он медленно повернулся и сел в машину, тяжело откинувшись на сиденье.

В ушах снова зазвучали обрывки голосов — сначала тихо, потом всё громче и настойчивее. Он нахмурился, сжал виски и попытался заглушить шум, но тот только усиливался, причиняя мучительную боль.

Через несколько минут звуки постепенно стихли. Он был весь в поту, тяжело дышал, пытаясь прийти в себя.

Достав телефон, он набрал номер Вэнь Юя:

— Запиши меня к врачу.

— Вы плохо себя чувствуете, босс? — удивился тот.

— Да.

— Может, на завтра? Тогда вы успеете к судебному заседанию в среду.

Лицо Гу Юаня потемнело.


В дымном шашлычном Сун Цзыюй не особенно хотела есть. Она выпила пару стаканов воды и теперь молча смотрела в телефон.

Вэй Чэнжань молча откусил кусок курицы. Кунжут хрустнул на зубах, а аромат зиры смешался с мясом и наполнил рот.

— Доешь — и сможешь сам добраться домой? — спросила она, заметив его подавленное состояние. Возможно, новость об аресте Сун Кана его задела. Она постаралась говорить легко.

Но Вэй Чэнжань не оценил её заботы. Он продолжал молча жевать, игнорируя вопрос.

Мелкие царапины покрывали его лицо, и каждый раз, когда он шевелил губами, боль простреливала.

Сун Цзыюй смягчилась и подошла к нему:

— Не волнуйся. Арест Сун Кана никак не повлияет на тебя.

— Ты думаешь, я из-за этого переживаю? — поднял он на неё глаза, и в его голосе прозвучала ледяная злоба.

— А разве нет?

Он молча положил шампур, взял банку газировки и сделал глоток. Его взгляд был тяжёлым и подавленным.

Сун Цзыюй не понимала его настроения. Помолчав, она добавила:

— К тому же ты даже не записан в его семью. Теперь, когда он в тюрьме, можешь вернуться к своей родной матери. Тебе ничего не грозит.

— Ро-д-н-а-я ма-те-рь? — медленно повторил он, потом вдруг горько рассмеялся. Вся мягкость исчезла с его лица, оставив лишь холодную жёсткость.

http://bllate.org/book/8179/755419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Withdrawal Reaction / Синдром отмены / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода