× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина застыл на месте. Взгляд его погас, вся прежняя уверенность и напор — будто испарились.


Следующая неделя прошла в тишине и покое.

Адвокат Чжан подготовил исковое заявление и подал его в суд. Суд незамедлительно направил повестку тому человеку.

Говорят, когда он получил уведомление из суда, лицо его почернело от ярости. А вскоре к нему подоспели журналисты-сплетники: стали публиковать сенсации и даже пришли в «Шэнши», чтобы взять интервью.

Хотя охрана в итоге выставила их всех за дверь, а пресс-служба компании оперативно заглушила публикации, акции «Шэнши» всё равно немного просели.

Что до неё самой — она устроилась на спокойную работу в репетиторский центр и чувствовала себя вполне комфортно.

В эту субботу был выходной за счёт переноса. Линь Цзя пригласила её прогуляться по торговому центру вместе с Паньпань, и Фэн Ши тоже присоединился.

В торговом центре кипела жизнь. Фэн Ши остался с Гу Пань в кафе KFC, где девочка мирно разглядывала всё вокруг, а она с Линь Цзя переходили от магазина к магазину.

О чём только не болтают подруги?

Сун Цзыюй опустила глаза и, заметив пустое колечко на безымянном пальце Линь Цзя, с усмешкой спросила:

— Опять не согласилась на предложение моего брата?

Линь Цзя обернулась:

— Так заметно?

— По тому, какой унылый у него вид, сразу ясно, — улыбнулась Сун Цзыюй. — На этот раз будет трудно его утешить?

Ведь он делал предложение уже столько раз, но ни разу не добился успеха — это, надо признать, достижение.

Линь Цзя скривила губы, в голосе прозвучала горькая усмешка:

— Ты хоть знаешь, как он сделал мне предложение? Положил кольцо в напиток и заставил меня его выпить! Я… — она понизила голос, — чуть не умерла прямо на месте, честное слово!

Сун Цзыюй вздохнула:

— …Похоже на него.

— А ты? — Линь Цзя оперлась на стену и подняла глаза на подругу, которая перебирала вещи на вешалке.

— Я? — Сун Цзыюй не отрывала взгляда от одежды. — У меня всё отлично. Работаю, провожу время с Паньпань и Сун Лань, а свободное время посвящаю своим цветам. Жизнь идёт легко и непринуждённо.

Она опустила глаза, выражение лица стало спокойным — видимо, решила не касаться тревожных тем.

Линь Цзя махнула рукой:

— Главное, что тебе хорошо. Если вдруг понадобятся деньги — просто скажи, бери сколько хочешь.

Сун Цзыюй похлопала её по плечу:

— Да ладно тебе! Я ещё не дошла до полного банкротства, не пугай меня.

Линь Цзя слегка приподняла бровь и промолчала.

Время шло. К полудню толпа начала стекаться к главному холлу на первом этаже.

— Тут что-то происходит? — Линь Цзя подняла голову и осмотрелась. Большинство собравшихся, похоже, были парами.

Она взяла из рук проходившей мимо продавщицы две листовки и, пробежав глазами заголовок, почувствовала лёгкое головокружение. Затем вопросительно посмотрела на молчаливую подругу.

— В честь годовщины свадьбы проводится специальное мероприятие для влюблённых, — прочитала Линь Цзя вслух самые важные строки.

Она тут же спросила:

— Но ведь вы же в процессе развода? Зачем Гу Юань устраивает это мероприятие? Хочет вернуть тебя?

— Ты сама веришь в это? — спокойно спросила Сун Цзыюй.

— Мне-то верить не важно. Важно, веришь ли ты.

Сун Цзыюй аккуратно сложила листовку и бросила её в урну рядом.

— Не верю, — холодно произнесла она.

Линь Цзя одобрительно подняла большой палец:

— Вот это характер!

Затем добавила:

— Но почему он всё тянет с разводом? Неужели правда хочет тебя вернуть?

Сун Цзыюй покачала головой:

— Не может быть. Сун Кан скоро падёт. Если сейчас всплывёт новость о нашем разводе, общественное мнение его не пощадит. За последние годы он, конечно, неплохо управлял «Шэнши», но далеко не настолько, чтобы полностью контролировать общественное мнение. Как только СМИ поднимут шумиху, акции «Шэнши» неминуемо упадут.

— …Тоже верно, — кивнула Линь Цзя.

Сун Цзыюй невольно опустила глаза на мероприятие внизу.

Там царило оживление, звучали смех и музыка.

— Пойдём, — сказала она Линь Цзя. — Двое других, наверное, уже заждались.

— Хорошо.

В главном холле на первом этаже.

Фэн Ши подошёл к ним с Гу Пань, лицо его было всё так же унылое. Взгляд случайно скользнул по Линь Цзя — и тут же отвёлся в сторону.

Линь Цзя недовольно надула губы.

Ну и характер у него.

Сун Цзыюй стояла рядом и наклонилась, разговаривая с Гу Пань. Девочка радостно ела, животик её был круглым от сытости, и она специально встала на цыпочки, чтобы похлопать себя по животу и показать тёте.

— Ты что, боишься разорить дядю? — с притворным гневом спросила Сун Цзыюй.

Гу Пань подняла лицо и весело засмеялась:

— А у нас же есть папа! Пусть папа даст дяде денег!

Сун Цзыюй на мгновение замерла.

Последние дни она не виделась с Гу Юанем, но из-за Гу Пань им всё же пришлось пару раз поговорить по телефону.

Девочка была очень привязчивой: стоит ей не увидеть родителей — и начинает громко капризничать. Сун Цзыюй не выдерживала и шла на уступки.

Она ласково провела пальцем по носику девочки:

— Ну ты и хитрюга.

Гу Пань засмеялась и увернулась.

В холле сновали люди. Сун Цзыюй вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд в спину и резко обернулась.

Это был знакомый человек.

Он, кажется, немного похудел. В чёрном пальто он выглядел ещё бледнее, весь окутанный холодной отстранённостью.

За его спиной стоял Вэнь Юй с пачкой документов в руках.

Она не хотела иметь с ним ничего общего и, пока Гу Пань его не заметила, уже собиралась уйти.

Но не успела.

— Папа! — радостно закричала Гу Пань и замахала ему рукой.

Он быстро подошёл, держа в руке шарф — неизвестно, откуда он у него появился.

Она холодно отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Но он вдруг обернул ей шею шарфом — раз, другой, третий…

— Ты что делаешь? — тихо, сдерживая раздражение, спросила она.

Он наклонился к её уху, тёплое дыхание коснулось кожи, и он прошептал так, что слышала только она:

— Няньнянь.

— Я покажу тебе, как я побеждаю.

Сун Цзыюй прекрасно понимала его замысел.

Ведь он не изменял ей. Даже в суде ей оставалось лишь ссылаться на многолетнюю эмоциональную холодность — а это слабый аргумент.

Но общественное мнение работает иначе.

Сегодня он обматывает ей шею шарфом — завтра в таблоидах появится заголовок: «Президент „Шэнши“ заботится о своей супруге».

Завтра он устроит пышное празднование годовщины свадьбы — и СМИ напишут: «Тысячи не купят улыбку госпожи».

Проходит время — и никто уже не вспомнит, как он захватил «Шэнши», не вспомнит его бесчисленные романы и ту женщину, которая когда-то перед лицом толпы журналистов с улыбкой говорила: «Я верю ему».

Он всегда действовал расчётливо.

Никогда не совершал невыгодных сделок.

Сун Цзыюй опустила уголки губ и шагнула назад, естественно избегая его дальнейшего приближения.

— Посмотрим, — холодно сказала она, в голосе не было и намёка на мягкость.

Рука Гу Юаня замерла в воздухе. Он опустил глаза, взгляд потемнел.

Он не ожидал встретить её здесь.

Идея с мероприятием принадлежала отделу по связям с общественностью — якобы для опровержения слухов в интернете. Он лишь формально поставил подпись, особо не задумываясь.

У него и так хватало более важных дел.

Адвокат, которого нашла Сун Цзыюй, оказался действительно хорош — специалист по разводам, да ещё и из юридической фирмы Цзи Чэньнаня. Эта комбинация только усилила его внутреннее раздражение.

То, что он сказал дома в тот день, было сказано в сердцах. Позже он хотел объясниться, звонил с разных номеров — но все они оказались в чёрном списке.

Адрес её найти было нетрудно, но каждый раз, когда он приезжал, то натыкался либо на этого мальчишку по фамилии Вэй, либо на коллегу из репетиторского центра.

Откуда у неё столько мужчин?

Он так и не смог подойти к ней ни разу.

Когда он пожаловался на это Ли Цзяюю, тот презрительно фыркнул:

— Раньше ведь лез через забор, как герой! Что, старость одолела? Ноги не те?

— Сейчас правовое общество, — сухо ответил Гу Юань.

Ли Цзяюй усмехнулся:

— …Если ноги не ходят — не надо выдумывать отговорки.

Гу Юань моментально нахмурился.


В субботу в полдень в торговом центре было особенно многолюдно.

Их группа привлекла некоторое внимание окружающих.

Вэнь Юй, стоявший позади, тихо напомнил ему об этом.

Гу Юань опустил глаза, отвёл взгляд от женщины и поднял Гу Пань на руки.

— Пообедаем вместе? — спросил он остальных.

Линь Цзя презрительно отвернулась и не ответила.

Фэн Ши посмотрел на Гу Пань у него на руках, затем на молчаливую сестру, и на губах его появилась саркастическая усмешка:

— Конечно! Раз уж Гу-господин угощает, глупо отказываться.

Гу Юань кивнул, выражение лица почти не изменилось. Он махнул Вэнь Юю, чтобы тот зарезервировал столик в ресторане, а сам потянулся за рукой женщины.

Как и ожидалось — она уклонилась.

Сун Цзыюй спокойно сняла шарф с шеи, поправила растрёпанные волосы и протянула его Вэнь Юю, который ещё не ушёл. Гу Юань молча наблюдал за всем этим, лицо его потемнело ещё больше.

Ресторан находился на пятом этаже, рядом с огромным панорамным окном, из которого открывался вид на толпу внизу. За квадратным столом с одной стороны сидели Фэн Ши и Линь Цзя, с другой — Гу Юань и Сун Цзыюй. Гу Пань устроилась отдельно и самостоятельно ела ложечкой.

Обед подходил к концу.

Сун Цзыюй смотрела на свою тарелку, куда мужчина постоянно накладывал еду, и настроение её явно портилось.

— Я умею сама есть, — тихо сказала она.

Рука Гу Юаня замерла на мгновение, но затем он продолжил класть ей еду:

— Ты сильно похудела. Нужно подкрепиться.

Голос его звучал мягко, как у заботливого мужа.

— Ха, — тихо усмехнулась Сун Цзыюй.

Она повернулась к Фэн Ши напротив:

— Ты наелся?

Фэн Ши удивлённо поднял голову.

— Если да, не мог бы ты вывести Паньпань прогуляться? Она сегодня много съела.

Фэн Ши растерялся, будто не понял. Через мгновение Линь Цзя резко встала, хлопнула его по плечу и сказала:

— Пошли.

Через несколько минут они с Гу Пань исчезли за дверью.

— Теперь здесь только мы двое, — сказала Сун Цзыюй, поворачиваясь к нему. — Не нужно больше играть роль.

Лицо Гу Юаня мгновенно изменилось. Взгляд стал злым:

— Ты думаешь, всё это — спектакль?

Сун Цзыюй вызывающе усмехнулась:

— А разве нет?

— Я не поверила ни единому слову из твоего «прощального признания».

— Я больше не та птичка, что трепещет в твоих объятиях, Гу Юань. И ты больше не мой небесный свод.

— Давай расстанемся по-хорошему. Разве нельзя?

Она улыбнулась, но слова её прозвучали для Гу Юаня как издёвка.

Он стоял неподвижно, потом тихо рассмеялся:

— Ты даже капли доверия мне не оставила?

— А зачем? — Сун Цзыюй склонила голову, улыбаясь. Затем встала, поправила складки на одежде и спросила, глядя вниз:

— Ты придёшь на слушание?

Мужчина молчал, лицо его потемнело.

Сун Цзыюй с сарказмом произнесла:

— Тогда я посмотрю, как ты победишь.


Вернулись в апартаменты «Цзянань» уже после полудня.

Настроение у Фэн Ши заметно улучшилось — он даже напевал за рулём. Линь Цзя смотрела на него с лёгким раздражением, кольцо на её пальце сверкало, а взгляд был такой, будто она смотрит на глупца.

Автомобиль остановился у подъезда.

Фэн Ши вышел:

— Поднимемся с тобой? Заодно проведаем тётю.

Сун Цзыюй покачала головой:

— Не надо. В это время она, скорее всего, гуляет в парке с соседками. Да и ты же только что по телефону сказал, что в офисе дела? Я справлюсь одна.

— Ладно, — согласился Фэн Ши. — Просто береги себя. Если что — сразу звони брату.

Сун Цзыюй улыбнулась:

— Хорошо.

Затем наклонилась и похлопала Гу Пань по плечу:

— Попрощайся с дядей и тётей.

http://bllate.org/book/8179/755413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода