× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Лайинь, кажется, наконец уловила суть происходящего. Она похлопала Цюй Юй по плечу и, глядя прямо в глаза, тихо сказала:

— Если что — звони.

Подойдя к окну машины Лу Сяо, она произнесла:

— …Спасибо.

Помолчав, добавила:

— Будем на связи.

Дома Фу Лайинь даже не стала отдыхать. Сразу же связалась со знакомым юристом, получила образец соглашения о разводе, проконсультировалась по процедуре оформления и, собрав всё необходимое, рухнула на кровать. Последним усилием набрала номер Лу Сяо.

— На данный момент документов хватит для развода, — сказала она, — но чтобы посадить его за решётку — почти невозможно. Даже после развода он сможет в любой момент причинить вред матери с дочерью. Я боюсь за будущее Цюй Юй.

— Тогда сделаем так, чтобы он не осмелился к ним приближаться.

— Как?

— Люди, поклоняющиеся насилию, подчиняются только насилию.

Фу Лайинь знала, что это неправильно, но лучшего выхода у неё не было. Чем ниже ты находишься в обществе, тем яснее понимаешь: некоторые высокие истины на деле совершенно бесполезны. Она промолчала, давая молчаливое согласие. В исключительных обстоятельствах нужны исключительные методы.

Из-за дела Цюй Юй Новый год Фу Лайинь провела рассеянно. Уже на второй день праздника она отменила все запланированные мероприятия и заранее позвонила Лу Сяо, чтобы приехать в Старый дворик.

Синяки на теле Цюй Юй всё ещё выглядели ужасающе — фиолетовые и багровые пятна контрастировали с бледной кожей. Чэнь Ли, наконец переведя дух, тут же слегла с сильной простудой и последние дни лежала в постели, а Цюй Юй ухаживала за ней.

Фу Лайинь смущённо обратилась к Лу Сяо:

— Извини, что так тебя обременяю.

Она сама решила помочь, а в итоге всё свалилось на него. Ей было неловко от этого.

Лу Сяо не придал этому значения — для него такие хлопоты были пустяком.

Побыв немного с Цюй Юй, они подошли к обеду. Фу Лайинь спросила:

— Что хочешь поесть? Сегодня готовлю я.

— Крылья в коле.

— Ещё что-нибудь?

— Отварное мясо с рисовой мукой.

— Хорошо, — улыбнулась Фу Лайинь. — Отварное мясо с рисовой мукой я ещё не готовила, сейчас поищу рецепт в телефоне.

Цюй Юй бросила взгляд на Лу Сяо, который лежал в шезлонге во дворе, и презрительно фыркнула:

— Зачем искать далеко, когда помощь рядом?

Фу Лайинь тихо ответила:

— Потому что я его боюсь.

Хотя за последние дни она начала понимать, что Лу Сяо не так уж холоден, как кажется, всё равно не решалась к нему приблизиться.

— Трусиха! — воскликнула Цюй Юй и вдруг громко крикнула Лу Сяо: — Лу Сяо! Фу Лаоши просит тебя научить её готовить отварное мясо с рисовой мукой!

Мужчина в шезлонге даже не обернулся:

— Не буду. Нет муки.

— В деревне есть лавка!

Лу Сяо раздражённо цыкнул:

— Чёрт, сегодня точно не буду.

Фу Лайинь подошла к нему и спросила:

— Цюй Юй хочет крылья в коле и отварное мясо с рисовой мукой. А ты что будешь?

Помолчав, добавила:

— Мои блюда, конечно, не такие вкусные, как твои, но хочу хоть как-то отблагодарить.

Подождав немного, Лу Сяо ответил:

— Яичницу с помидорами.

Глаза Фу Лайинь радостно прищурились:

— Это моё коронное блюдо!

Это была первая улыбка Фу Лайинь, адресованная Лу Сяо. Он на секунду задержал на ней взгляд, затем отвёл глаза.

— Овощи в теплице, — сказал он и встал, чтобы развести огонь.

Фу Лайинь вместе с Цюй Юй пошли в лавку за рисовой мукой для мяса, потом прошли мимо теплицы и набрали четыре помидора, два стебля салата-латука и немного зелёного лука.

Вернувшись на кухню, Фу Лайинь вымыла помидоры. Они были только что сорванные — с характерным ароматом, тонкой кожицей, сочные, насыщенного красного цвета, от одного вида аппетитные.

Не удержавшись, она откусила кусочек — сок хлынул во рту, наполняя его свежестью и сладостью. Она насладилась вкусом и снова откусила, прищурившись от удовольствия.

Съев половину, она осторожно взглянула на мужчину у плиты и, вымыв ещё один помидор, протянула ему:

— Очень спелый.

Её пальцы были тонкими и белыми, помидор — круглым, сочным и ярко-красным. Оба были покрыты каплями воды, отчего казались особенно свежими и прозрачными.

Глоток Лу Сяо дрогнул. Голос стал глубже:

— Положи в миску.

Фу Лайинь взглянула на его руки, разжигающие огонь, тихо «охнула» и послушно положила помидор в миску.

Когда Лу Сяо закончил разводить огонь, Фу Лайинь уже нарезала мясо. Вытерев руки, она достала телефон:

— Мясо замариновать в вине, тёмном соевом соусе, перце и пасте из ферментированных бобов на десять минут…

Лу Сяо без энтузиазма заметил:

— Подольше маринуй.

Фу Лайинь немного помолчала:

— Хорошо.

Она отставила мясо в сторону и занялась сладким картофелем — очистила два клубня и нарезала кубиками. Не зная, правильно ли она это сделала, она снова посмотрела на Лу Сяо. Тот коротко кивнул:

— Нормально.

Фу Лайинь аккуратно выложила кусочки сладкого картофеля в пароварку.

Дальше всё было проще: она смешала рисовую муку с замаринованным мясом, выложила кусочки поверх картофеля и закрыла крышку пароварки.

Лу Сяо стоял у окна и ел помидор. Фу Лайинь, взбивая яйца, невольно бросила на него взгляд — на самом деле он не такой уж страшный.

Просто слишком немногословен и не любит объяснять. Прямолинеен в действиях и словах, из-за чего кажется недружелюбным. Ему, похоже, всё равно, каким его считают другие, и он не стремится к близким отношениям. Да, он холоден, но эта холодность направлена на самого себя.

Когда человеку всё безразлично, он не просто отстранён от других — он отказался от самого себя. Только тот, кто потерял интерес к жизни, не находит в этом мире ничего, что могло бы его удержать.

Лу Сяо, похоже, именно такой.

Сегодня был второй день Нового года. Фу Лайинь спросила Цюй Юй, кто приходил в Старый дворик на Новый год. Та ответила, что никто, и Лу Сяо тоже никуда не выходил.

А где его родные?

Поссорился с ними или что-то ещё?

А друзья?

В эти дни телефоны всех разрываются от звонков и сообщений. Фу Лайинь сама отключила звук, но он тоже?

В голове Фу Лайинь возникло самое худшее предположение, но она надеялась, что ошибается.

За стеной весело шумела деревня: дети жгли хлопушки на площадке, взрослые играли в маджан, кто-то кричал на ребёнка, другие смеялись, а вдали на склоне горы гремели мощные петарды. В Старом дворике же царила тишина. Лу Сяо небрежно прислонился к окну и наблюдал, как Цюй Юй копает червей.

Возможно, из-за полумрака на кухне резкие черты лица Лу Сяо казались смягчёнными. Фу Лайинь впервые заметила, какими длинными у него ресницы.

Лу Сяо обернулся, их взгляды встретились, и сердце Фу Лайинь дрогнуло. Он равнодушно отвёл глаза и снова уставился на Цюй Юй.

Щёки Фу Лайинь мгновенно залились румянцем. Она ускорила движения, взбивая яйца, и прикусила губу: «Чего ты волнуешься, Фу Лайинь?»

Цюй Юй принесла целую коробку червей и, подпрыгивая, вбежала на кухню:

— Пошли удить рыбу после обеда!

— Удочек нет.

— Сделай! — без церемоний потребовала она. — Три штуки.

Фу Лайинь тайком заглянула в коробку и почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом:

— Я не пойду.

Цюй Юй взяла одного мягкого червячка и поднесла прямо к лицу Фу Лайинь, медленно приближаясь:

— Пойдёшь или нет? Пойдёшь или нет?

Фу Лайинь зажмурилась и отпрянула назад:

— Цюй Юй!

— Ладно, не буду пугать! — хитро улыбнулась девочка и, пригнувшись, подкралась к ней сзади. Как только Фу Лайинь открыла глаза, Цюй Юй протянула перед её носом извивающегося червяка.

Фу Лайинь вскрикнула и метнулась в сторону.

Там стоял шкаф — удар был неизбежен. Цюй Юй испуганно воскликнула: «Осторожно!», но Лу Сяо уже успел схватить Фу Лайинь за руку и резко притянуть к себе.

— Иди играть на улицу, — нахмурился он, обращаясь к Цюй Юй.

Цюй Юй пожала плечами и вышла.

Рука мужчины, как всегда, сжимала сильно, до боли, но на этот раз Фу Лайинь лишь улыбнулась:

— Хорошо, хоть не синяк.

Лу Сяо взглянул на неё и вышел.

Фу Лайинь вздохнула про себя: «Характер всё такой же скверный».

Через пару минут Лу Сяо вернулся с топором. Фу Лайинь услышала голос Цюй Юй: «Куда ты?» — и выглянула во двор, но увидела лишь его удаляющуюся спину.

— За бамбуком.

Цюй Юй поставила коробку с червями и побежала следом:

— Я с тобой! Подожди!

Фу Лайинь пробормотала себе под нос:

— До обеда осталось всего полчаса…

Но путь к бамбуковой роще проходил мимо окна кухни, и вдруг за спиной раздался холодный голос:

— Вернусь через пятнадцать минут.

Фу Лайинь вздрогнула и обернулась. В маленьком окне появились две головы — большая и маленькая. Цюй Юй, копируя Лу Сяо, важно заявила:

— Вернусь через пятнадцать минут.

Фу Лайинь тихо ответила:

— Ага.

Через пятнадцать минут Лу Сяо вернулся, волоча три тонких ствола наньчжу. Он бросил их во дворе и, подходя к двери кухни, сказал Фу Лайинь:

— Четырнадцать минут двадцать семь секунд.

Фу Лайинь растерянно заморгала:

— Ага.

Она как раз готовила последнее блюдо — овощной салат. Лу Сяо вошёл, молча вымыл посуду, разложил рис по тарелкам, вынес готовые блюда и прибрал кухню. Когда Фу Лайинь поставила на стол последнюю тарелку, она огляделась: кроме кастрюли, в которой только что жарились овощи, всё вокруг было чисто и аккуратно. Лу Сяо снова вошёл, без лишних слов налил воду, чтобы вымыть кастрюлю, взял у неё тарелку и вышел первым:

— Обед готов.

У Фу Лайинь возникло странное чувство.

Люди, умеющие готовить, обычно ненавидят одно — убирать после готовки. Мыть посуду, кастрюли, сковородки, инструменты, вытирать столы, рабочие поверхности, банки… Чем богаче обед, тем больше хлопот после него.

Это был первый раз, когда Фу Лайинь закончила готовку, а кухня уже была идеально убрана. Она даже подумала, что теперь и сама с радостью помыла бы посуду.

Благодаря тому, что он повар? Или потому, что служил в армии? Фу Лайинь почувствовала лёгкость: как приятно, когда кто-то помогает убирать кухню!

За обедом никто не разговаривал. Цюй Юй уплетала крылья, Чэнь Ли плохо ела — съела полтарелки риса и ушла отдыхать.

Фу Лайинь попробовала все блюда — вкус получился стабильный, вполне съедобно. Когда Цюй Юй и Фу Лайинь отложили палочки, Лу Сяо поднял глаза:

— Больше не будете?

Обе кивнули.

Тогда он налил себе огромную тарелку риса и съел остатки всех блюд до крошки.

Фу Лайинь впервые видела такой аппетит — четыре блюда и суп исчезли без следа. Она одновременно обрадовалась и обеспокоилась:

— Может, выпьешь таблетку от переедания?

Лу Сяо посмотрел на неё.

Фу Лайинь сразу замолчала.

После обеда все вышли погреться на солнце. Вернее, Фу Лайинь грелась, Лу Сяо делал удочки, а Цюй Юй помогала ему как ассистентка.

Потом к ним присоединилась и Фу Лайинь.

Они наматывали леску, крепили поплавки, привязывали крючки… Оказалось, что гусиные перья можно нарезать на кусочки по полсантиметра — получатся отличные поплавки; а чтобы крючок опускался в воду, нужно привязать к нему кусочек оловянной пасты от зубной пасты — это добавит веса.

Цюй Юй смотрела на всё с широко раскрытыми глазами, но и Фу Лайинь не отрывала взгляда от рук Лу Сяо, завязывающего крючок.

— Осторожнее, — сказала она, глядя на острый и тонкий крючок.

Лу Сяо взглянул на неё. Фу Лайинь сидела на корточках, её взгляд был прикован к его рукам. Её слова были просто рефлекторной заботой — она переживала не за Лу Сяо, а за человека, который делает для неё удочку.

Как только Лу Сяо закончил вторую удочку, обе женщины без зазрения совести бросили его и убежали проверять червей.

Фу Лайинь, конечно, не решалась трогать их. Цюй Юй насадила червей на крючки и потащила Фу Лайинь к пруду:

— Проверим!

Во дворе остался один Лу Сяо, докручивающий леску.

Поплавки некому резать, ножницы некому подать… «Чёрт, какие неблагодарные женщины», — подумал он.

Через пять минут из-за стены пруда раздался восторженный визг:

— А-а-а-а! Поймали! Поймали!

— Быстрее вытаскивай! Сними рыбу!

Обычно сдержанная Цюй Юй совсем потеряла самообладание и прыгала вокруг Фу Лайинь от возбуждения.

Испуганный голос Фу Лайинь долетел и до Лу Сяо:

— Ка-как её снять?

Через минуту за стеной послышались поспешные шаги. Фу Лайинь вбежала во двор, одной рукой держа леску, другой — двухсантиметровую рыбку, и, увидев Лу Сяо, бросилась к нему, как к спасителю:

— Как рыбу снять? Быстрее!

Сердце Лу Сяо дрогнуло, будто по нему провели перышком — легко, нежно и щекотно. Он сжал губы:

— Иди сюда.

Фу Лайинь не раздумывая бросилась к нему:

— Сними скорее!

Сердце Лу Сяо забилось ещё сильнее. Какая хрупкая женщина! Живёт в большом городе, никогда не прикасалась к домашней работе, радуется свежему помидору, восхищается самодельной удочкой, а поймав рыбу, растеряна, как ребёнок.

Она уязвима, чувствительна, добра и наивна. Сразу видно, что первые двадцать четыре года жизни прошли в полной безопасности и комфорте — даже выдыхаемый ею воздух пахнет книгами.

Рядом с Лу Сяо никогда не было таких женщин. Она слишком хрупка — настолько, что он даже не представлял, как она может представлять для него угрозу.

http://bllate.org/book/8178/755348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода