× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков Лю Цзюцзю швырнула рюкзак на стол и, зажав живот, крикнула Цюй Юй:

— Помоги собрать учебники! Я в туалет!

И, не дожидаясь ответа, пулей вылетела из класса.

Цюй Юй за пару движений запихнула свои книги в рюкзак, затем так же быстро — книги Лю Цзюцзю. Но тут же фыркнула, высыпала всё обратно и аккуратно переложила заново.

Она стояла у входа в туалет с двумя рюкзаками за плечами.

Прошло десять минут.

— Цзюцзю?

Никто не отозвался.

Цюй Юй вошла внутрь и распахнула все кабинки подряд — Лю Цзюцзю там не было.

— Чёрт.

В тот самый момент Лю Цзюцзю стояла в школьном садике и громко кричала:

— Стой!

Лу Сяо обернулся — и тут же маленький снаряд со всего размаху врезался ему в живот.

— Мерзавец!

Лу Сяо отстранил её и пошёл дальше.

Лю Цзюцзю снова бросилась вперёд и со всей силы врезалась ему в бок.

— Мерзавец!

Теперь Лу Сяо точно понял: эта пухленькая девчонка целится именно в него. «Мерзавец? Кого я обидел?»

Он ещё ничего не сказал — просто взглянул на неё, — а Лю Цзюцзю уже заревела:

— Ты обидел мою учительницу Фу!

Из-за всхлипов фраза прозвучала скорее как: «Ты обидел меня, учительница!»

Сегодня настроение у Лу Сяо и без того было паршивое. Не желая ввязываться в разборки с ребёнком, да ещё и девочкой, он решил, что та просто ошиблась, и молча зашагал прочь, широко размахивая ногами.

Лю Цзюцзю на секунду опешила, но тут же бросилась вдогонку, крича на весь сад:

— Ты ударил человека, ты плохой!

— Ты злодей! Я пожалуюсь директору Ши!

— Не смей убегать!

Она, совершенно не привыкшая к нагрузкам, быстро задыхалась, но Лу Сяо уходил всё дальше. Голос Лю Цзюцзю дрожал от слёз:

— Не убегай! Ты ударил человека и даже не признаёшь!

Как раз в этот момент справа по дорожке спускалась Цюй Юй, за которой громко звали одноклассники.

Лю Цзюцзю собрала в лёгкие весь воздух и изо всех сил завопила:

— Цюй Юй! Я здесь! Мерзавец убегает!

Цюй Юй сердито сверкнула глазами, бросила рюкзаки и с разбега спрыгнула со ступенек. Подсечкой она попыталась сбить Лу Сяо с ног.

Тот легко перепрыгнул через неё. Цюй Юй тут же развернулась и ударила ногой — Лу Сяо снова увернулся. В этот момент подоспела и Лю Цзюцзю, вновь превратившись в живой снаряд и устремившись прямо на него.

Лу Сяо мог бы легко уйти в сторону, но тогда девочка полетела бы лицом в землю. Он на миг замер — и позволил ей врезаться в себя.

— Ай! — вскрикнула Лю Цзюцзю, наморщившись от боли и потирая лоб. — У тебя что, бронежилет под одеждой?!

Едва она это произнесла, как Цюй Юй, не говоря ни слова, влепила Лу Сяо кулаком в плечо.

Для Лу Сяо, чьё тело было закалено до предела, удары двух девочек были не больнее комариного укуса. Но терпеть издевательства и незаслуженные обвинения без единого возражения — это уже слишком. Раздражение внутри нарастало, но объяснять что-то этим двум яростным щенкам он не умел. Поэтому просто схватил каждую за шиворот и поволок обратно в класс госяне.

В классе никого не было.

— Я не обижал учительницу Фу, — сказал он. То, что произошло, было лишь инстинктивной реакцией на угрозу. Что он вообще сумел остановиться — уже чудо. Неизвестно, что там наговорила им Фу Лайинь. С этими словами Лу Сяо развернулся и вышел.

Из соседнего помещения донёсся тихий разговор.

— Как ты могла быть такой неосторожной?

— Выглядит страшно, но на самом деле почти не болит… Ой!

Лу Сяо замер на месте. За его спиной вновь налетели две упрямые малышки. Он обернулся и без усилий подхватил их, направляясь теперь в мастерскую китайской живописи.

Внезапно его взгляд упал на картину, которую он никак не ожидал увидеть: мужчина осторожно наносил мазь на руку Фу Лайинь. Зрачки Лу Сяо сузились.

Фу Лайинь почувствовала, как свет в комнате стал тусклее, и повернула голову. Лицо её мгновенно побледнело. Она инстинктивно дёрнула руку, вырвавшись из пальцев Шэнь Цинъая, и встала, нахмурившись:

— Зачем ты хватаешь детей?

Лю Цзюцзю сразу же расплакалась:

— Учительница Фу, он нас обижает!

Цюй Юй с другой стороны билась, как раненый зверёк, полная ярости.

Фу Лайинь поспешила выйти к ним, но Шэнь Цинъай преградил ей путь:

— Я сам.

Она покачала головой. Объяснить Шэнь Цинъаю всю эту нелепую историю с Лу Сяо она не хотела. Более того, интуитивно ей совсем не хотелось, чтобы эти двое встретились.

— Пожалуйста, не вмешивайся.

Шэнь Цинъай больше не стал настаивать:

— Я подожду здесь.

Фу Лайинь вышла наружу и строго приказала:

— Отпусти их!

Лу Сяо бросил девочек ей в руки, но вдруг шагнул вперёд и схватил Фу Лайинь за запястье.

Острая боль пронзила руку. Фу Лайинь стиснула зубы.

Пальцы Лу Сяо сдавили её опухшее запястье, медленно проводя по нему туда-сюда дважды. От боли у Фу Лайинь навернулись слёзы.

Костей не сломано, лишь немного растянуто. В нос ударил лёгкий запах лекарства. Лу Сяо, который уже собирался отпустить её, вдруг нахмурился, заметив, как она, готовая расплакаться, изо всех сил сдерживается. Он презрительно фыркнул:

— Неженка.

У Фу Лайинь потемнело в глазах от злости — она чуть не лишилась чувств. Это было всё равно что изнасиловать женщину, а потом обвинить её в том, что она надела короткую юбку. «Что тебе до моей нежности?!» — хотела крикнуть она.

Вместо этого она язвительно парировала:

— Не трудитесь обо мне заботиться!

Вырвав руку, она спросила:

— Что вообще происходит с этими детьми?

Лу Сяо лишь кивнул в их сторону:

— Спроси у них сама.

Фу Лайинь уже поняла, в чём дело. Взглянув на Лю Цзюцзю, она окончательно убедилась в своих догадках. Сердце её наполнилось и благодарностью, и раздражением. Она мягко отвела обеих девочек за спину:

— Простите, я сама виновата — не объяснила вам всего как следует.

Лу Сяо ничего не ответил и спустился по лестнице.

Фу Лайинь загнала обеих в класс госяне и строго сказала:

— В следующий раз так больше не смейте!

Лю Цзюцзю надула щёки:

— Но он же обидел тебя!

Цюй Юй сверкала глазами, как разъярённый волчонок:

— Я его убью!

Фу Лайинь погладила одну, потом другую, пряча всю свою трогательную благодарность глубоко внутри. Затем она нахмурилась:

— Вы хоть понимаете, насколько серьёзно бить учителя в школе? Да и вообще — вы же такие хрупкие! Вам же может быть опасно!

Она взяла их за руки:

— Впредь, когда увидите его, обходите стороной. Хорошо?

Цюй Юй отвернулась:

— Ни за что!

Фу Лайинь в отчаянии воскликнула:

— Цюй Юй!

Та вырвала руку:

— Почему это я должна обходить его?! Он виноват, а не я! Если меня обидели — я буду бить в ответ! Кто вообще согласен быть жертвой?! Если не получится с первого раза — буду бить снова и снова, пока не победлю! Пусть убьёт меня, но мстить я не перестану!

Фу Лайинь поняла: сейчас бесполезно спорить. Ведь виновата в этой путанице была она сама — не рассказала детям правду. Она снова взяла их за руки:

— Давайте я вам всё подробно объясню.

...

Через десять минут Фу Лайинь рассказала им всю историю от начала до конца.

Цюй Юй с презрением посмотрела на неё:

— Ты слишком слабая.

Лю Цзюцзю с сомнением спросила:

— Ты что, принцесса на горошине?

Фу Лайинь с досадой вздохнула:

— У всех разное телосложение и разный порог боли. Я с детства легко травмируюсь. Лу Сяо не хотел меня обидеть.

(Хотя и был груб.) Она не хотела говорить плохо о других перед учениками.

— Виновата только я — не объяснила вам всё сразу. Теперь вы знаете правду. Успокойтесь, хорошо?

Лю Цзюцзю всё ещё смотрела на неё:

— Ты правда не любишь Лу Сяо?

Хотя теперь она знала правду, но всё равно решила его недолюбливать — слишком грубо он обошёлся с учительницей! И впредь будет называть его просто по имени, чтобы показать своё презрение.

Цюй Юй тоже пристально смотрела на неё.

Фу Лайинь кивнула:

— Не люблю.

Взглянув на часы, она вдруг испугалась:

— Вы же ещё не ужинали?

Девочки кивнули.

Фу Лайинь поспешила отвести их в школьный магазинчик. Каждой купила булочку и коробку молока. Лю Цзюцзю увидела сосиски в духовке и потянула учительницу за рукав:

— Учительница Фу, хочу сосиску!

Фу Лайинь на секунду замерла и сказала:

— Тогда пообещайте, что впредь будете реже донимать Лу Сяо.

Цюй Юй подняла глаза:

— Две.

Фу Лайинь пристально посмотрела на неё.

Лю Цзюцзю тихонько потянула Цюй Юй за рукав:

— Одной тоже хорошо...

Фу Лайинь вздохнула:

— Договорились.

— Ух ты! — восхищённо прошептала Лю Цзюцзю, глядя на Цюй Юй. — Круто!

Фу Лайинь купила себе булочку и йогурт. Все трое поели вместе, после чего она отвела девочек в класс и только потом, усталая до костей, поднялась наверх.

Шэнь Цинъай всё ещё находился в мастерской китайской живописи. Фу Лайинь на мгновение замерла, но вместо этого вернулась в класс госяне. Она легла на стол, закрыв глаза, и мысли в голове путались всё сильнее.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда она вдруг почувствовала, что кто-то вошёл. По знакомому стуку шагов она сразу узнала Шэнь Цинъая.

По какой-то странной причуде она притворилась спящей.

Шэнь Цинъай подошёл к ней и тихо накинул на неё пальто с ароматом сандала. Фу Лайинь незаметно глубоко вдохнула.

Затем он осторожно взял её за руку. Пальцы Фу Лайинь дрогнули. Он аккуратно вытащил её повреждённую руку и начал наносить холодную мазь.

Через некоторое время он сказал:

— Сейчас буду растирать. Будет немного больно.

Он знал, что она притворяется. Фу Лайинь стиснула губы — наверное, он и причину, по которой она не пошла в мастерскую, тоже угадал.

Он знал — но не выдавал, молча заботился о ней, давая пространство. Какой же это нежный человек.

От боли Фу Лайинь дёрнулась. Шэнь Цинъай сразу остановился. Она высунула из-под пальто голову, щёки её покраснели:

— Растирай. Я выдержу.

Шэнь Цинъай прибавил немного силы. Фу Лайинь стиснула зубы.

Наконец он тяжело вздохнул:

— Пойдём в медпункт.

Фу Лайинь удивлённо посмотрела на него.

— Я не могу... — Он замялся. — Не могу этого сделать.

Сердце Фу Лайинь забилось быстрее. Она тихо сказала:

— Ничего страшного. Я попрошу Цянь Вэй помочь в общежитии.

Шэнь Цинъай кивнул:

— Я провожу тебя. Сегодня ложись пораньше.

Он встал, стараясь не выдать смущения, надел пальто и застегнул все пуговицы.

Фу Лайинь показалось, что сегодня он вёл её в общежитие быстрее обычного. Она ничего не спросила и просто поспешила за ним. Вскоре они добрались до места.

Фу Лайинь поднялась наверх и помахала ему с балкона. Только тогда Шэнь Цинъай ушёл.

Этот день действительно выдался изнурительным. Правое запястье ноюще болело, и сил на что-либо другое не оставалось. Фу Лайинь рано умылась и легла спать. Почти сразу же она провалилась в глубокий сон.

Её разбудил громкий стук в окно. Сначала она подумала, что ей это приснилось, но, взглянув на балкон, увидела высокую тёмную фигуру, которая методично колотила в стекло. Фу Лайинь мгновенно пришла в себя от ужаса!

— Кто там?! — дрожащим голосом спросила она, вытаскивая из-под подушки нож. — Призрак?

Тот, видимо, просто хотел её разбудить. Увидев, как она спрыгнула с кровати, он распахнул окно и влез внутрь, холодно бросив:

— Мазь нанести.

http://bllate.org/book/8178/755343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода