× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Лайинь поспешно отказалась:

— Нет-нет, пары кусочков вполне хватит. Мне и так неловко стало.

Будь она хоть чуть заранее в курсе, что внутри Лу Сяо, ни за что бы не вошла.

Как повар Цай осмелился попросить Лу Сяо приготовить им отдельно? Тот самый человек, который даже заказы не принимает, вдруг стал угощать «на стороне»?

Сердце Фу Лайинь колотилось от тревоги: она боялась, что Лу Сяо сейчас обвинит её в стремлении «выделиться», и потому упорно не смотрела в его сторону, обращаясь лишь к повару Цаю:

— Если неудобно, мы просто сходим в магазин.

Повар Цай подталкивал их к столу:

— Да ладно тебе! Всего пара минут! Продукты свежие.

И, повернувшись к кухне, крикнул: — Сяо, сделай два блюда!

Фу Лайинь вздрогнула и тут же захотела убежать.

Однако вместо ожидаемого ледяного голоса Лу Сяо быстро приготовил два блюда и даже разогрел им рис. Повар Цай принёс еду и улыбнулся:

— Ешьте.

Через некоторое время на кухне погас свет. Лу Сяо сказал повару Цаю:

— Я пошёл.

Тот помахал ему рукой:

— До завтра!

Шэнь Цинъай тоже кивнул ему в ответ.

Фу Лайинь тихо произнесла:

— Спасибо.

Мужчина не замедлил шага — казалось, он даже не услышал.

Тогда Фу Лайинь обратилась к Шэнь Цинъаю:

— Спасибо.

Тот улыбнулся:

— За что? Мне самому надо поесть.

Настоящая забота проявляется тогда, когда человек чувствует поддержку, но не ощущает груза обязательств. Шэнь Цинъай был именно таким. Жаль только, что Фу Лайинь отличалась слишком тонкой восприимчивостью.

Под окнами женского общежития розы промокли под дождём. Мокрые лепестки усыпали землю — нежные, мягкие, источая ещё более насыщенный аромат. В ту ночь Фу Лайинь заснула под этот влажный цветочный запах.

На следующий день утром занятий не было, и Фу Лайинь проснулась лишь в половине одиннадцатого. После умывания она вышла из общежития как раз в тот момент, когда пятиклассники выбегали после последнего урока.

Дети, словно стайка воробьёв, проносились мимо неё порывами ветра. Юань Цзячэнь шёл позади всех и, завидев её издалека, загорелся глазами. Он подбежал и сладко поздоровался:

— Здравствуйте, учительница Фу!

Румяное личико, чёрные блестящие глаза, алые губы и белоснежные зубы — невозможно было не полюбить такого ребёнка.

Главное, что между ними была всего лишь одна встреча на уроке, а его симпатия была простой, искренней и ничем не прикрытой. Такая открытая радость со стороны совсем незнакомого человека неизбежно вызывает улыбку. По крайней мере, у Фу Лайинь точно.

Она улыбнулась:

— Идёшь на занятия по боевым искусствам?

Юань Цзячэнь кивнул с лёгким возбуждением:

— Учитель Цянь сказал, что новый мастер будет учить нас боевым искусствам.

— Ого, каким именно?

— Не очень понимаю, — он весело подпрыгнул, но тут же смутился. — Говорят, будем стоять в стойке «ма-бу», и нельзя двигаться целых десять минут! А ещё говорят, что мастер боевых искусств очень силён и умеет лёгкие шаги — может одним прыжком переместиться отсюда туда...

— Здравствуйте, учительница Фу! — Ван Цзыхао спрыгнул с лестницы.

Юань Цзячэнь фыркнул недовольно.

— Высокий мой головной убор, длинен пояс мой украшенный. В смеси благоуханий и пота чистота духа моего не угасла. Взглянув назад, я бросаю взгляд вокруг — отправлюсь взирать на четыре предела... — начал декламировать Ван Цзыхао, едва увидев её.

— Хватит зубрить, пора на урок! — дернул его за рукав Юань Цзячэнь.

Ван Цзыхао, впрочем, и не собирался продолжать — прочитав пару строк, он улыбнулся Фу Лайинь:

— До свидания, учительница Фу!

Юань Цзячэнь толкнул его вперёд, но обернулся и сказал ей:

— До завтра~

Кажется, он даже подмигнул. Фу Лайинь всё ещё улыбалась, разговаривая с ним. Негодник! Кто дал тебе право флиртовать с учительницей?

После позднего завтрака Фу Лайинь проходила мимо спортивной площадки и увидела, что пятиклассники действительно стоят в стойке «ма-бу». Все лица покраснели от напряжения, а инструктор кричал во весь голос:

— Ещё немного потерпите! Почти готово!

Юань Цзячэнь стоял в первом ряду и уже начал покачиваться, но, заметив Фу Лайинь, широко улыбнулся и выпрямил спину. Та помахала ему рукой и ушла.

Первый урок во второй половине дня был у четвёртого «Б». Как только она вошла в класс, одна девочка уставилась на неё прямо в глаза. Фу Лайинь тихо спросила:

— Что случилось?

Девочка надула губы:

— Да ничего особенного!

И, развернувшись, пошла на своё место. Злоба у детей возникает так же внезапно, как и доброта.

Во время урока Фу Лайинь вызывала учеников по списку. Когда дошла очередь до девочки по имени Цюй Юй, та неохотно встала и буркнула:

— Не знаю.

Это была та самая девочка, которая так пристально смотрела на неё.

Фу Лайинь, видя её нежелание отвечать, велела сесть и вызвала другого. Зато соседка Цюй Юй по парте, Лю Цзюцзю, была готова отвечать на любой вопрос — всю пару её рука была поднята высоко вверх.

Обе девочки были немного полноваты: Цюй Юй — скорее крепкого телосложения, а Лю Цзюцзю — мягкой и округлой.

Фу Лайинь также заметила того самого застенчивого мальчика, о котором упоминал Шэнь Цинъай. Он сидел в самом дальнем углу последней парты. Когда весь класс хором читал текст, его губы лишь слегка шевелились, но звука не было. И стоило взгляду Фу Лайинь упасть на него — он тут же опускал голову и больше не поднимал её долгое время. Это был чрезвычайно застенчивый и робкий мальчик.

Когда дети начали делать письменные задания, Фу Лайинь тихо обошла класс. Подойдя к нему сзади, она увидела, что он не сделал ни одного задания. Она наклонилась и тихо спросила:

— Не получается?

Мальчик крепче сжал ручку.

Фу Лайинь ещё тише произнесла:

— Сначала подумай сам. Сделай то, что можешь, а то, что не получится — я потом объясню, хорошо?

Мальчик молчал, почти пряча лицо в учебник.

Фу Лайинь мягко похлопала его по плечу и выпрямилась. Но едва она поднялась, как заметила, что Цюй Юй с третьей парты пристально следит за ней. Их взгляды встретились, и девочка резко отвернулась.

Через некоторое время Фу Лайинь снова подошла к последней парте — ну что ж, хотя бы половина заданий уже сделана.

После урока она остановила мальчика:

— Ты понял то, что мы разбирали?

Тот промолчал.

— Можешь сказать мне своё имя?

— Тан Чжэн.

— Дай посмотрю тетрадь.

Он протянул ей тетрадь.

Фу Лайинь открыла её. Половина заданий была выполнена, половина — оставлена пустой. Шестьдесят процентов исправлено красной ручкой. Буквы Тан Чжэна были кривыми, то большими, то маленькими, все смяты в комок — выглядело это плохо.

Фу Лайинь ничего не сказала, подозвала его поближе:

— Давай разберём вот это задание...

— Ты ему что объясняешь? — Цюй Юй подошла вместе с Лю Цзюцзю.

Фу Лайинь заметила, как плечи Тан Чжэна немного расслабились. Похоже, он не боится этих девочек. Поэтому она не стала их отстранять:

— Объясняю задание.

— Я тоже хочу посмотреть.

— Становись сюда.

Фу Лайинь объясняла задачи Тан Чжэну. Хотя он не отвечал ни словом, после каждого объяснения он сразу исправлял ошибку. Это уже кое-что.

Когда все ошибки были разобраны, Фу Лайинь не стала сердиться на то, что половина заданий осталась нерешённой:

— Ты быстро соображаешь. Объяснила один раз — и всё понял.

Тан Чжэн плотно сжал губы.

— Беги вниз, скоро начнётся следующий урок.

Тан Чжэн быстро умчался.

Лю Цзюцзю взяла Цюй Юй под руку и весело сказала:

— Пойдём и мы!

Цюй Юй всё ещё смотрела на Фу Лайинь недружелюбно:

— По-моему, твой урок так себе.

Фу Лайинь кивнула:

— Я тоже так думаю.

И улыбнулась:

— А что, по-твоему, можно улучшить?

Цюй Юй фыркнула:

— Зачем мне тебе это рассказывать?

Фу Лайинь не обиделась, а вздохнула с восхищением:

— Ты такая крутая!

Цюй Юй опешила — такого поворота она не ожидала. Смутившись, она потянула Лю Цзюцзю за руку:

— Ладно, в другой раз скажу. У меня урок.

Лю Цзюцзю обернулась и помахала:

— До свидания, учительница Фу!

После трёх уроков подряд Фу Лайинь чувствовала себя измученной и голодной. Собрав вещи, она поспешила в столовую.

У входа в столовую Цянь Вэй и Тун Янь выстраивали своих учеников в очередь за едой. Фу Лайинь подошла и взяла у них контейнеры:

— Вы так долго возитесь — опять без обеда останетесь. Давайте я вам помогу.

— Спасибо!

— Большое спасибо!

Через двадцать минут три учительницы сидели за одним столом. Цянь Вэй ела с огромным аппетитом, совершенно не заботясь о внешнем виде:

— Умираю от голода!

Тун Янь тоже сделала большой глоток супа:

— Это гораздо тяжелее, чем я представляла.

Голос Фу Лайинь немного сел после трёх уроков подряд. Она медленно проглотила ложку каши:

— В начале учебного года всегда много дел, да и нагрузка резко возросла. Придётся пока терпеть.

— Самое большое удовольствие в день — это еда, — продолжала Цянь Вэй, жадно уплетая мясо по-шанхайски. — Вчера в обед я ничего не ела — так мучилась от голода!.. А наша столовая — просто сказка!

Тун Янь улыбнулась.

Цянь Вэй, глядя на подруг, сказала с набитым ртом:

— Знаете, я вдруг стала считать хозяина Лу очень симпатичным. Высокий, стройный, отлично готовит, да ещё и такой мужественный... Если подумать, кроме того случая с плохим характером — а ведь он тогда, возможно, просто был не в настроении, — он вообще мало говорит, но очень старательный. Люди ведь иногда злятся, когда им плохо... Это нормально.

Она замолчала на секунду и хитро улыбнулась:

— К тому же он из армии...

Тун Янь фыркнула и легонько стукнула её:

— Маленькая развратница! О чём ты думаешь!

Цянь Вэй хлебнула пару глотков супа:

— Хозяин Лу холост. Девчонки, можете мечтать!

Тун Янь покачала головой:

— Готовит вкусно, но слишком страшный. Кажется, стоит только провиниться — и сразу в больницу попадёшь.

Фу Лайинь энергично закивала. Совершенно верно!

Цянь Вэй заметила её кивки и засмеялась:

— Учительница Фу, тебе такой тип не нравится?

Фу Лайинь замотала головой:

— Не нравится.

Раз никто не поддержал её мнение, Цянь Вэй воодушевилась ещё больше:

— Разве хозяин Лу не излучает мощную мужскую энергетику? Такой крутой, весь — сплошной тестостерон! Посмотри...

Она кивнула в сторону кухни, где Лу Сяо как раз жарил что-то в воке:

— Разве не круто, как он переворачивает вок? Такая огромная сковорода — а он будто игрушку держит!

Фу Лайинь почувствовала лишь страх. Какая же у него сила! Если однажды случайно его рассердить, одним ударом отправит прямиком в больницу!

Тун Янь долго смотрела на него и наконец признала:

— Признать надо — действительно очень мужественный. С таким парнем рядом девушка чувствует себя в полной безопасности.

Фу Лайинь молча ела.

— Если тебе не нравится хозяин Лу, то как насчёт учителя Шэня?

Фу Лайинь подняла глаза. Цянь Вэй с хитринкой смотрела на неё. Фу Лайинь улыбнулась:

— А как тебе кажется?

— Очень красив.

— В чём именно?

— Изящен и благороден, умён и воспитан.

И спросила в ответ:

— А тебе?

Фу Лайинь кивнула:

— Картина красивее человека.

— Значит, и учитель Шэнь тебе не нравится?

Фу Лайинь с досадой посмотрела на неё:

— Цянь Вэй, ешь уже!

— Я серьёзно! Вы с учителем Шэнем отлично подходите друг другу. Издалека смотрите — просто идеальная пара. Он холост, ты свободна, да и оба из мира культуры — вам есть о чём поговорить. Почему бы не попробовать?

Тун Янь рядом согласно кивнула.

— Будь что будет, — сказала Фу Лайинь. — Сейчас я хочу только хорошо преподавать. Ни о чём другом не думаю.

Цянь Вэй больше не настаивала.

Фу Лайинь снова объелась.

У всех троих першало в горле, поэтому они вместе отправились в медпункт за леденцами. Медпункт находился далеко, и они неспешно шли, считая это прогулкой после обеда.

Фу Лайинь взяла коробку таблеток от переедания. Увидев это, Цянь Вэй молча взяла две. Все трое переглянулись и улыбнулись. Тун Янь тоже покраснела и взяла одну коробку.

Возвращаясь к учебному корпусу, они услышали с площадки радостные крики учеников. Там происходило что-то очень оживлённое. Они подошли посмотреть.

Оказалось, два мастера боевых искусств демонстрировали приёмы друг против друга. Ученики образовали несколько кругов вокруг них, а самые шустрые даже залезли на клумбы, чтобы лучше видеть. Цянь Вэй и Тун Янь тут же закричали:

— Смотрите, если хотите, но не лезьте так высоко!

У каждого мастера были свои болельщики, и крики поддержки сливались в один гул. Один из мастеров сказал:

— Мы, учителя, показываем приёмы с учётом безопасности. Смотрите, но не повторяйте! Если узнаю, что вы дерётесь между собой, больше никогда не стану показывать вам такие вещи!

— Хорошо!

— Поняли!

— Учитель Чжан, давай!

Цянь Вэй тоже воодушевилась:

— Вот это зрелище!

Мастера обменялись почтительными поклонами.

Один сказал:

— Прошу наставления!

Другой ответил:

— Только до первого касания!

И правда — зрелище было захватывающим. Их движения были плавными и мощными: блок, удар, уход, контратака — всё происходило в идеальной гармонии, вызывая восторженные возгласы учеников.

http://bllate.org/book/8178/755334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода