× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент одна из девушек, сидевших рядом со Ши Вэй, будто не вынеся поведения Янь Цзяоцзяо, резко заговорила. Её голос прозвучал в караоке-зале особенно резко:

— Янь Цзяоцзяо, ты ещё не надоела с этой своей игрой? До каких пор собралась притворяться?

— Твой отец разорился ещё на первом курсе! Сейчас он до сих пор задолжал кучу денег и еле держит компанию на плаву. Ожерелье это ты купила ещё до банкротства, да так и не решилась продать — всё для показухи, верно?

— А что ещё это может быть, кроме показухи? — подхватила другая девушка без малейшего сочувствия. — Моя подруга училась с Янь Цзяоцзяо в одном университете. Её тогда вся комната общежития выгнала! Выгнали, слышали? Это значит, её все игнорировали. Она сама пыталась создать кружок, чтобы травить других, но наткнулась на девчонку с влиятельными родителями — чуть сама не погибла от этого.

Лицо Янь Цзяоцзяо побелело.

Увидев её выражение, все сразу всё поняли.

Девушка, которая ещё недавно хвалила Янь Цзяоцзяо, тут же переменила тон:

— Честно говоря, мне кажется, это ожерелье ей совсем не идёт.

— Не ожидала, что Янь Цзяоцзяо окажется такой… Она ведь уже разорилась, а всё ещё хвастается!

— Раньше она нас явно презирала. Теперь, наверное, мы можем так же относиться к ней.

Даже её постоянная спутница замолчала.

Такое приятное школьное собрание превратилось в настоящую женскую разборку. Староста класса неловко улыбался, пытаясь сгладить ситуацию:

— Давайте лучше поговорим о чём-нибудь другом…

Но та девушка не собиралась отпускать Янь Цзяоцзяо:

— И ещё кое-что знаю. На втором курсе старшей школы Ши Вэй обвинили в краже учебного устройства совершенно напрасно. Это Янь Цзяоцзяо велела Ли Юань подложить его в сумку Ши Вэй. Я сама это слышала.

Ши Вэй и представить себе не могла, что правда о событии, мучившем её столько лет, заставлявшем видеть кошмары и даже вынудившем перевестись в другую школу, всплывёт именно здесь и сейчас.

Странно, но эмоций почти не было.

Слишком уж много времени прошло.

Му Чэнь скользнул взглядом по лицу Ши Вэй. Её выражение было спокойным, даже безразличным.

— Как же Янь Цзяоцзяо зла! Бедняжка Ши Вэй!

— Теперь я вспоминаю… Ши Вэй ведь ничего плохого не сделала. Но знаете, зло само наказывает злых: посмотрите, где они сейчас — Ши Вэй поступила в Тяньцзиньский университет, а Янь Цзяоцзяо катится вниз. Так ей и надо!

Щебетание девушек вокруг звенело в ушах, вызывая раздражение. Напротив, Янь Цзяоцзяо уже не была той сильной, какой когда-то казалась Ши Вэй. Губы Янь Цзяоцзяо дрожали, лицо побелело, как бумага.

То, что переживала когда-то Ши Вэй, теперь переживала Янь Цзяоцзяо.

Ши Вэй не могла представить, что чувствует Янь Цзяоцзяо в этот момент.

Если бы Ши Вэй осталась прежней, она бы с радостью придавила Янь Цзяоцзяо ногой. Но сейчас ей этого совершенно не хотелось.

Янь Цзяоцзяо — не Цзян Юйхань. По крайней мере, сегодня она не лезла на рожон, не провоцировала Ши Вэй, хоть и хвасталась. К тому же, за ошибки прошлого Янь Цзяоцзяо уже расплатилась: семья разорилась, в университете её изолировали… Ши Вэй считала, что Янь Цзяоцзяо и так достаточно наказана, и не собиралась добивать её. Если бы она это сделала, то ничем бы не отличалась от самой Янь Цзяоцзяо.

Гораздо больше раздражали эти флюгерные «подружки», которые, кажется, и не подозревали, что сами тоже виноваты. Их взгляды, полные злобы, были точно такими же, какими они смотрели раньше на Ши Вэй: ещё секунду назад — милые одноклассницы, а теперь готовы отправить тебя в ад.

Одна из девушек попыталась втянуть Ши Вэй в свой лагерь:

— Ши Вэй, разве Янь Цзяоцзяо не ужасна?

Услышав вопрос, Ши Вэй слегка усмехнулась и кивнула:

— Да, она действительно ужасна. Но…

— А вы, что ли, не ужасны? Те, кто не умеет думать самостоятельно, кто верит любому слуху и без колебаний набрасывается на других, разве вы не такие же?

Авторская заметка:

Янь Цзяоцзяо поступала плохо — и жизнь уже наказала её за это.

Но те, кто бездумно распространяет слухи и поддаётся толпе, — тоже соучастники насилия.

Эта встреча одноклассников закончилась в полном разладе.

После того как староста попытался сменить тему, атмосфера всё равно не восстановилась. Ши Вэй знала, что многие девушки, скорее всего, шепчутся за её спиной, называя её неблагодарной, но ей было совершенно всё равно.

Все они — палачи. Почему же они думают, что могут с чистой совестью отделить себя от происходящего?

Му Чэнь всё это время молча наблюдал за развёртывающейся драмой. Никто не знал, о чём он думает.

После того как все по очереди выпили по бокалу за старосту, вечеринка подошла к концу. Девушки перешёптывались между собой, парни всё ещё краснолицо пили, а Ши Вэй встала и направилась в туалет. Когда она вышла, у раковины её уже ждала Янь Цзяоцзяо.

Янь Цзяоцзяо опустила голову:

— Спасибо.

Ши Вэй бросила на неё взгляд. Теперь она поняла, откуда бралась эта надуманная театральность при их встрече. В старшей школе Янь Цзяоцзяо обладала подлинной гордостью, её яркость и благородство исходили из жизни в достатке и заботе. Теперь этой ауры не осталось.

А Янь Цзяоцзяо отчаянно пыталась воссоздать её заново — но получалось жалко и неестественно.

— Не за что. Я тебе не помогала.

Янь Цзяоцзяо помолчала, словно принимая решение, и затем сказала:

— Я расскажу тебе ещё кое-что.

Ши Вэй равнодушно мыла руки:

— Говори.

Выражение лица Янь Цзяоцзяо стало серьёзным:

— То, что я сказала тебе раньше про то, что Му Чэнь тебя жалеет… это была ложь.

Руки Ши Вэй замерли над раковиной. Всё тело словно окаменело.

— Однажды я случайно увидела, как он покупал кольцо в торговом центре. Я догадалась, что он хочет сделать тебе предложение. Помнишь, как ты ушла на пробежку, а мы с ним остались делать стенгазету? Вот тогда я и сказала тебе, что он ещё не рассказал тебе одну вещь — имела в виду именно это.

— А насчёт дождя… он на самом деле сказал: «Если бы ты видела Ши Вэй в ливень — растерянную и беспомощную, — ты бы не захотела причинять ей боль». Он знал, что учебное устройство подложила я, и просил меня больше не трогать тебя, потому что тебе и так приходится очень тяжело.

С каждым словом Янь Цзяоцзяо сердце Ши Вэй становилось всё холоднее.

Выражение Янь Цзяоцзяо стало сложным. Она смотрела на Ши Вэй:

— Я знала, что ты гордая и не терпишь жалости. Поэтому специально так сказала. Не думала, что ты поверишь и нанесёшь ему боль. В десятом классе я тебя особо не ненавидела. Настоящая ненависть появилась только после того, как в наш класс пришёл Му Чэнь. Даже сейчас, когда ты мне помогла, я всё равно тебя не люблю.

— Ты слишком гордая и эгоистичная. Ты любишь только себя. Му Чэнь был к тебе добр, но я не видела, чтобы ты хоть раз по-настоящему отдалась ему. Как бы ни было тебе тяжело, это не оправдывает причинение боли другим. После твоего ухода я больше никогда не видела на его лице никаких эмоций. Я год добивалась его внимания, но он всегда оставался холоден. Теперь я сдалась — если это не моё, не стоит и пытаться отнять.

— Ты, возможно, не знаешь… После того случая он даже обратился к своим родителям, чтобы использовать связи семьи и помочь тебе избежать проблем с моими родственниками. Но не успел — ты уже перевелась.

Вот почему, когда Ши Вэй перед отъездом встретилась с ним, он сказал: «Подожди ещё немного».

Он хотел помочь ей. Даже просил семью вмешаться.

А она тогда сказала ему: «Для меня ты всегда был лишь игрушкой».

Ши Вэй почувствовала, будто её тело больше не принадлежит ей. Всё внутри онемело. Огонь подкатил изнутри к горлу, оставляя горько-сладкий привкус крови.

Взгляд Янь Цзяоцзяо был одновременно сочувствующим и печальным:

— Раньше я не понимала, чем ты можешь гордиться. Теперь не понимаю, за что тебя можно любить. С тобой слишком тяжело. Сегодня на встрече я видела — Му Чэнь всё ещё тебя любит. Поэтому, Ши Вэй… будь с ним добрее.

«Будь с ним добрее».

Именно Янь Цзяоцзяо говорит ей это.

Когда Янь Цзяоцзяо ушла, Ши Вэй всё ещё стояла в туалете.

Горло будто сжимало. Боль в груди становилась всё плотнее, кислота подступала к носу, застилая глаза краснотой.

Каждое слово Янь Цзяоцзяо вонзалось в сердце, как нож. Снова и снова. Кровь лилась рекой.

Ши Вэй чувствовала: Янь Цзяоцзяо права.

Она слишком заботилась только о себе, легко верила сплетням и даже обидела человека, который, возможно, любил её больше всех на свете.

Когда Ши Вэй вернулась в зал, большинство уже разошлись. Янь Цзяоцзяо и те самые девушки ушли. Остались лишь несколько пьяных парней, которые продолжали орать друг на друга, требуя пить дальше.

Му Чэнь остался.

Он, очевидно, ждал её. В этот раз Ши Вэй была уверена — она не строит иллюзий.

Му Чэнь увидел покрасневшие глаза Ши Вэй и нахмурился. Он знал, что Янь Цзяоцзяо ушла с ней в туалет, и думал, что та не причинит вреда — ведь Ши Вэй только что заступилась за неё.

Но сейчас выражение лица Ши Вэй… Му Чэнь тихо спросил:

— Она обидела тебя?

Ши Вэй медленно покачала головой и опустила глаза:

— Му Чэнь, пойдём вместе. Мне нужно с тобой поговорить.

Они попрощались со старостой и вышли первыми.

По обе стороны улицы лежал нетронутый снег. Февральский ветер всё ещё был ледяным, резал лицо, как иглы. Ши Вэй не стала прятать лицо — пусть ветер бьёт прямо в кожу.

Боль делает трезвым.

Му Чэнь смотрел на неё. Эмоции Ши Вэй были явно не в порядке.

Он не верил, что Янь Цзяоцзяо способна довести её до такого состояния.

Ши Вэй глубоко вздохнула и, наконец, повернулась к нему:

— Му Чэнь, прости меня.

Простить?

Му Чэнь ждал продолжения.

Ши Вэй говорила с трудом:

— В десятом классе… то, что я тогда сказала тебе, было сказано нарочно, чтобы ранить. Янь Цзяоцзяо сказала мне, что ты просто жалеешь меня. Мне было больно это слышать, и я… на самом деле… я любила тебя.

Само слово «любила» прозвучало в её устах почти насмешливо.

Му Чэнь смотрел на неё сверху вниз. Его глаза потемнели, как спокойное море в ночи, но под поверхностью бушевала буря.

Долгое молчание. Наконец, Му Чэнь хрипло произнёс:

— Почему?

Ши Вэй промолчала.

— Почему ты поверила чужим словам, а не пришла спросить у меня?

— Если бы я был таким добрым, что жалел бы каждого несчастного, мне бы пришлось работать без отдыха — ведь несчастных в этом мире слишком много.

Му Чэнь отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними. Его веки опустились наполовину, голос стал холоднее взгляда:

— Не говори мне о любви. Твоя любовь слишком дешёва — её можно в любой момент отбросить или взять обратно. Такую любовь я не приму.


Дома Ши Вэй чувствовала себя ужасно.

Она открыла дверь ключом. Родители, должно быть, уже спали в спальне. Ши Цзычэн только что вернулся с прогулки и сидел на диване в гостиной, играя в телефон.

Услышав звук открываемой двери, он бросил взгляд в сторону входа. Увидев, как Ши Вэй одета (она явно старалась выглядеть красиво), он задержал взгляд на ней чуть дольше обычного, но заметил, что у неё ужасное настроение.

Ши Цзычэн собрался было подколоть её, но передумал.

Ши Вэй вошла, не обращая на него внимания, и задумчиво направилась в свою комнату. Проходя мимо брата, она вдруг что-то заметила и остановилась.

— Откуда у тебя эта одежда? — резко спросила она, голос её прозвучал хрипло.

Ши Цзычэн посмотрел вниз и сразу смутился. Сегодня у друга день рождения, и он с друзьями пошёл праздновать — тайком надел эту вещь и забыл переодеться. И вот, как назло, попался сестре.

Он молчал.

— Я спрашиваю, откуда у тебя эта одежда! — повысила голос Ши Вэй.

Родители услышали крик и вышли из спальни, чтобы узнать, что происходит.

Ши Цзычэну стало неловко:

— Ты что, с ума сошла? Чего орешь?

— Скажешь или нет?

Он поднял глаза на Ши Вэй и понял: она сейчас не в себе. Её глаза покраснели, губы сжаты, брови нахмурены — злость вот-вот вырвется наружу. Давно он не видел сестру такой разъярённой. Обычно она вспыльчива, но сейчас это было нечто большее — гораздо серьёзнее, чем когда он трогал её вещи.

Голос Ши Цзычэна стал тише:

— Это… одежда твоего бывшего парня из старшей школы…

Ши Вэй глубоко вдохнула. Значит, это действительно одежда Му Чэня.

http://bllate.org/book/8177/755294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода