× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лаборатория профессора Сюй действительно оказалась такой, какой они её и предполагали — ни одного студента третьего курса она не приняла.

Чу Няньяо с облегчением выдохнула:

— На повторном отборе я ужасно провалила эксперимент. В конце концов просто как-то доделала его наспех. Всё время чувствовала себя некомфортно, будто за мной кто-то наблюдает. Хорошо хоть, что это не повлияло на итоговый результат.

Вспомнив об этом, Чу Няньяо посмотрела на Ши Вэй и удивлённо спросила:

— А ты как? Ты же так долго делала эксперимент! Я хотела подождать тебя, но ждала-ждала — так и не дождалась. Пришлось одной возвращаться в общежитие.

— Просто в тот день было не очень с состоянием, — уклончиво ответила Ши Вэй. Она уже собрала вещи и собиралась выходить: — Мне пора на репетиторство.

Чу Няньяо вздохнула:

— Ты совсем замучилась! Вечером даже не ешь, бежишь на временную работу в пункт выдачи посылок, днём без пар идёшь работать в чайную, а потом всю ночь напролёт пишешь отчёт по лабораторной. Неужели тебе так нужны деньги? Может, занять пока?

Ши Вэй чуть приподняла уголки глаз и бросила на подругу взгляд из-под ресниц:

— Похоже ли на то, что мне не хватает денег?

Чу Няньяо вспомнила про целый шкаф эфирных масел и ароматических компонентов у Ши Вэй и промолчала. Увидев, что та уже собирается уходить, она торопливо напомнила:

— Только не забудь! В пять часов у нас ужин от лаборатории, там будут представители всех групп. Обязательно вернись вовремя!

— Знаю.

Выйдя из общежития, Ши Вэй открыла электронную карту и сверилась с маршрутом до автобусной остановки. Шла по навигации и думала про себя: она по-прежнему не любит показывать слабость перед другими.

Не хочет, чтобы кто-то знал о её трудностях, не терпит сочувственных взглядов. Даже Чу Няньяо, с которой у неё такие тёплые отношения, ничего не знает о её семье.

Некоторые вещи, стоит их произнести вслух — и сразу становятся фальшивыми и жалкими.

Если бы не Му Чэнь, случайно заставший её в тот унизительный и отчаянный момент и подаривший ей немного тепла, он вряд ли смог бы так легко войти в её сердце.

На репетиторстве она занималась с девочкой-старшеклассницей, готовя её по химии. Та, однако, учиться не хотела и всё время допытывалась у Ши Вэй, какой у неё номер помады. Ши Вэй едва заметно улыбнулась:

— Если сегодня за контрольную получишь больше восьмидесяти баллов — скажу.

Девочка обняла её за руку и принялась канючить:

— Ах, сестрёнка, ты меня мучаешь! Восемьдесят — это вообще нереально! Просто скажи номер! Или научи, как брови рисовать — у меня получается как гусеница, все надо мной смеются. Ну пожалуйста!

Ши Вэй указала ручкой на задания:

— Решай. Посмотрим по баллам. Иначе — даже не проси.

— …Злюсь!

Репетиторство закончилось почти в двенадцать. Девочка набрала 82 балла и с восторгом узнала номер помады Ши Вэй. Сразу же достала телефон и начала искать в интернете. Мама ученицы, провожая Ши Вэй, была в восторге:

— Большое спасибо вам! Эта капризница никого не слушает, мы столько репетиторов перебрали — никто не мог с ней справиться. А вы… она вас слушается как родную!

Сначала хозяйка даже сомневалась в Ши Вэй: лицо такое соблазнительное, совсем не похоже на студентку Тяньцзиньского университета. Но, видя, как у дочери день ото дня растут оценки, она полностью переменила своё отношение. Теперь каждый раз, когда Ши Вэй приходила, её угощали фруктами и пирожными, боясь как-то обидеть или недодать.

Ши Вэй вежливо улыбнулась:

— Да она сама умница. Ей просто нужно немного постараться — и результат сразу виден.

Хозяйка расплылась в довольной улыбке:

— Это вы так хорошо объясняете!

Выглянув за дверь, женщина вдруг заметила парня. Он стоял в чёрной бейсболке, в тёмно-синей джинсовой куртке, его длинные ноги были закинуты на эффектный красно-чёрный мотоцикл. Под козырьком шапки виднелось молодое, красивое лицо. Хозяйка уже привыкла к таким сценам:

— Опять ваш парень приехал за вами! Тогда я вас дальше не провожу.

Ши Вэй бросила взгляд на парня у двери, но не стала объяснять. Попрощавшись с хозяйкой, она лёгким пинком стукнула по его мотоциклу:

— Я же говорила — не надо за мной приезжать.

Сюй Синъяо нахмурился:

— Сестра, аккуратнее! Это не мой мотоцикл, а друга. Если сломаешь — придётся платить.

Ши Вэй рассмеялась и без церемоний уселась позади него:

— Ладно, поехали.

Парня звали Сюй Синъяо. Его можно было считать лучшим другом противоположного пола у Ши Вэй.

Ши Вэй была холодной по натуре, не любила тратить время на поддержание дружбы, поэтому друзей у неё было немного. Сюй Синъяо остался единственным другом ещё со школы.

В десятом классе, после ссоры с Му Чэнем, она перевелась в новую закрытую школу-интернат и именно там познакомилась с Сюй Синъяо. С тех пор он постоянно следовал за ней, отвязаться от него было невозможно. Но он и правда был добр к ней. А Ши Вэй никогда не могла остаться равнодушной к искренности — постепенно она приняла его в своё сердце.

Он поступил в Тяньгунский университет, который находился совсем рядом с домом ученицы. Однажды случайно встретившись, Сюй Синъяо с тех пор каждые выходные стал заезжать за ней. Зная, что у неё после обеда ещё одно репетиторство, он всегда привозил её в свой университет на обед. Сколько бы Ши Вэй ни отказывалась — толку не было. В конце концов она махнула рукой: пусть будет так. Она прекрасно понимала — долг перед Сюй Синъяо ей теперь не отдать.

Мотоцикл Сюй Синъяо мчался быстро и резко. Громкий рёв двигателя заставлял студентов оборачиваться им вслед. Голос Сюй Синъяо донёсся из-под ветра:

— Если боишься — можешь обнять меня за талию.

Ветер играл её волосами, принося свежий и чистый запах. Ши Вэй почувствовала лёгкость и радость. Крепко ухватившись за ручку сзади, она ответила:

— Как будто я стану бояться?

— …

В торговом переулке Тяньгунского университета Сюй Синъяо наконец остановился. Они выбрали японскую лапшу-рамэн. Заведение было заполнено молодыми, полными энергии студентами, а аромат лапши возбуждал аппетит. Ши Вэй заказала японский карри с жареным рисом и спросила Сюй Синъяо:

— А ты что будешь? Сегодня угощаю я.

— В моём университете ты платишь за обед? Так не годится.

Ши Вэй посмотрела на него:

— В прошлый раз ты тоже так говорил. И в позапрошлый.

Сюй Синъяо с лёгкой досадой снял бейсболку, открывая чистое, юношеское лицо. Когда он улыбался, на правой щеке проступала маленькая ямочка. В нём чувствовалась мягкая, почти детская искренность:

— Ладно, раз хочешь — угощай. Тогда я возьму обычную лапшу с бульоном «тонкотсу».

Ши Вэй кивнула и принялась листать меню. Её палец скользнул вниз по списку — «тонкотсу» была самой дешёвой позицией.

Она помолчала немного, затем выбрала популярное блюдо — карри с куриными отбивными.

Когда еда пришла, Сюй Синъяо удивлённо воскликнул:

— Кажется, я заказывал не это?

— Обычная лапша закончилась, — соврала Ши Вэй. — Я вместо неё взяла вот это.

Сюй Синъяо учился здесь и часто приходил в эту закусочную с друзьями. Он прекрасно знал, что это заведение почти никогда не заканчивает блюда. Но он не стал разоблачать её ложь. Есть ведь такой тип дружбы — когда хочешь сделать для другого всё возможное, даже если не можешь быть рядом всегда и помочь во всём. Но хотя бы в этот короткий момент хочется подарить ему максимум тепла.

Сюй Синъяо сделал пару глотков и вдруг задумчиво сказал:

— Помнишь, как ты только перевелась к нам в школу? Ты тогда была совсем несговорчивой.

Как не помнить. Инцидент во втором классе сильно повлиял на неё. В новой школе она долго не могла прийти в себя, полностью утратив прежнюю уверенность и гордость. Перестала флиртовать с мальчишками и стала ходить с высоким хвостом и без макияжа, весь день только училась и решала задачи. Ни на чьи попытки заговорить не реагировала.

Сюй Синъяо словно вспомнил что-то приятное — в его глазах заискрились весёлые огоньки:

— А потом школа ввела правило: всем жильцам общежития вставать в пять утра на пробежку, а в шесть тридцать начинать занятия. Все днём ходили как зомби, а классный руководитель ещё и ругал нас, мол, выглядите, как будто не собираетесь сдавать экзамены. Помнишь, он вызвал тебя на ковёр? А ты встала и прямо сказала: «Какая дурацкая система? Если школа не считает нас людьми, не ждите от нас хороших результатов!» Мы тогда все ахнули. Я подумал: «Вот это да, какая же она крутая!»

Ши Вэй невольно улыбнулась. После того случая о ней заговорили во всей школе. Многие мальчишки стали ухаживать, но её холодность быстро их отпугивала. Остался только Сюй Синъяо — от него никак не удавалось избавиться. Сколько бы она ни злилась на него, он никогда не обижался и не спорил, принимал всё молча. Был таким мягким и заботливым, что Ши Вэй почти сдалась.

Время отфильтровало всё лишнее, и Сюй Синъяо до сих пор оставался рядом.

Ши Вэй приподняла уголки губ:

— А помнишь, я тогда прямо сказала тебе: «Перестань за мной ходить. Ты не мой тип. Если у тебя есть какие-то надежды — лучше сразу откажись». А ты выглядел таким обиженным и сказал: «Я просто хочу с тобой подружиться».

— Да, ты всегда говоришь прямо. Но мне именно это и нравится.

Ши Вэй сделала глоток бесплатного супа из водорослей и яйца и спросила:

— Как тебе удавалось меня терпеть?

Сюй Синъяо посмотрел на её ослепительно красивое лицо и некоторое время молчал:

— Потому что ты красива.

— …Ты умеешь делать комплименты, — Ши Вэй растерялась на мгновение, но тут же махнула рукой: — Я таких «радужных» фраз наслушалась. Не действует. Лучше ешь.


После обеда с Сюй Синъяо Ши Вэй поспешила на следующее репетиторство. Её ученик-старшеклассник оказался не очень сообразительным, и она продлила занятие ещё на два часа. Из-за этого она опоздала на вечерний ужин от лаборатории.

За столом Чу Няньяо получила сообщение от Ши Вэй и извинилась перед всеми:

— Ши Вэй сейчас занята и не сможет прийти. Но, возможно, успеет на караоке после ужина. Давайте начинать есть.

Один из старшекурсников пошутил:

— У Ши Вэй, наверное, график плотный — свидания каждый день?

Эта шутка была уже чересчур вольной. Чу Няньяо смутилась:

— Нет, дело не в этом…

Другой студент подхватил:

— Вы, третьекурсники, разве не самые занятые? Не объясняй — мы всё понимаем, ха-ха-ха!

Му Чэнь слушал их насмешки и невольно перевёл взгляд на пустое место за столом. Его глаза потемнели.

Автор примечает: Появился второй мужской персонаж. На самом деле сочетание «сильная девушка + нежный парень» тоже неплохо. Но я предпочитаю сильного главного героя. Поэтому, прости, Сюй Синъяо. Ты останешься второстепенным героем.

Ши Вэй закончила репетиторство в половине шестого. Долго ждала автобус, наконец добралась до университета, и тут Чу Няньяо сообщила ей, что компания уже перебралась в караоке-бар «Фантан».

В WeChat от Чу Няньяо пришло сообщение, которое она редактировала довольно долго, а потом отправила ещё одно: [Старшие товарищи все здесь. И Му Чэнь тоже.]

Особо подчеркнула имя Му Чэня. Значит, все уже знали, что между ней и Му Чэнем натянутые отношения.

Запомнив номер комнаты, Ши Вэй подкрасила губы и припудрила нос перед зеркалом в коридоре караоке, после чего вошла внутрь. В зале играла фоновая мелодия к песне «Сияющие годы», а какой-то парень с микрофоном пел на диване. Ши Вэй не обратила внимания, кто именно. Как только она переступила порог, все взгляды немедленно обратились на неё.

Освещение в караоке было приглушённым, разноцветные огни придавали её красоте лёгкий оттенок иллюзорности. На ней был дымчато-розовый свитер с открытой линией плеч, изящные лопатки выглядывали из-под ткани, длинные каштановые волосы ниспадали на плечи, а белоснежная кожа и округлые плечи мелькали сквозь пряди. На лице играла тёплая улыбка. Обычно надменная и соблазнительная, сейчас она казалась неожиданно мягкой и трогательной.

Му Чэнь отчётливо услышал, как Лу Иян рядом с ним резко вдохнул:

— Вот это красавица! Жаль, что я не был на собеседовании.

Даже Син Цзинбо не могла отвести глаз от Ши Вэй. Говорят, настоящую красоту признают не мужчины, а женщины. И Син Цзинбо признавала — Ши Вэй действительно прекрасна.

Красота — в костях, а не в коже. Черты лица Ши Вэй, конечно, поражали, но особенно завораживала её аура — каждый жест, каждый взгляд был полон шарма.

Цзян Ифань тут же начал представлять:

— Это Ши Вэй, наша младшая сестра по лаборатории. Сейчас она в группе профессора Цзоу, работает со мной в одной команде.

В его голосе явно слышалась гордость.

Брови Му Чэня незаметно нахмурились.

Цзян Ифань повёл Ши Вэй знакомиться с остальными:

— Это старшая сестра Син Цзинбо, первокурсница магистратуры. Старший брат Лу Иян, тоже магистрант первого года. А Му Чэнь — самый молодой среди нас, четвёртый курс, уже получил рекомендацию в аспирантуру. Но его достижения сейчас превосходят многих докторантов. Все они из лаборатории профессора Сюй.

Ши Вэй вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старшие братья и сёстры.

Эти трое — те самые, с кем она столкнулась в первой столовой. Ши Вэй задержала взгляд на Син Цзинбо чуть дольше обычного. Тихая, спокойная девушка, с чертами будущей заботливой жены. Внешность не яркая, но приятная.

Сейчас человек, перед которым Му Чэнь позволял себе быть мягче, звался Син Цзинбо.

А не Ши Вэй.

Му Чэнь сидел на диване, скрестив длинные ноги, в руке держал чашку кофе. Его пальцы были тонкими и изящными, кожа — бледной. Чёлка падала на лоб. Из-за тусклого света Ши Вэй не могла разглядеть его выражения лица.

http://bllate.org/book/8177/755268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода