× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такая огромная компания, как «Шици», нарушает собственные договорённости и правила — как нам, мелким предпринимателям, после этого верить в вас? — лицо Вэй Чжэньюня стало багровым, голос звенел от возмущения, и он едва не подпрыгнул со стула. Напротив него сидел ответственный за тендер — тот самый в золотистых очках, плотно сжавший губы и выглядевший так, будто наблюдает за истерикой безумца, с которой ничего нельзя поделать.

— Перед началом торгов вы попросили нас освободить три дня — мы приехали! Чётко обещали объявить результаты сегодня вечером, а теперь вдруг откладываете на неопределённый срок! Разве это не издевательство? Мы вложили в этот проект силы и время, а теперь всё пропало даром! Хоть бы назвали конкретный срок!

— Срок есть: месяц. Дело слишком серьёзное. Если сейчас примем поспешное решение, все понесут убытки.

— Вы сами признали: ошибка произошла по вашей вине! Почему же мы должны расплачиваться за ваши недоработки? Цены на оборудование, которые мы зарезервировали, завтра уже будут другими! Теперь весь рынок взволнован, и если вы продолжите затягивать, цены точно вырастут! У нас есть все основания подозревать, что «Шици» заключила тайную сделку с производителем голографического оборудования!

Человек в золотистых очках лишь горько усмехнулся:

— Вся информация о партнёрствах публична. Да, «Шици» сотрудничает с ними, но не до такой степени, чтобы сговориться и искусственно задирать цены.

— Откуда нам знать эти внутренние детали? Сегодня вы обязаны дать окончательный ответ!

Тот в очках резко встал и поправил оправу. Его коллега по тендерной комиссии, Сюй, осторожно склонился к нему и прошептал:

— Может, просто объявишь результаты прямо сегодня вечером? Кто мог подумать, что всё так разгорится? Тендерные условия ведь не изменятся — выбор и так предрешён.

— Ни в коем случае! — резко оборвал его человек в очках, лицо его стало суровым. — Это вопрос принципа! И кто сказал, что результат неизменён? Если окажется, что «Сюйдун» замешан, всё может пойти иначе. Кроме того, господин Ши скоро вернётся из отпуска и обязательно запросит отчёт. Мы не можем оставить после себя хаос — процедура должна быть завершена по всем правилам!

Сюй замер, сердце его сжалось тревогой. Он снова опустился на стул и стал слушать жалобы десятков участников торгов. Всё началось с одного человека, но под влиянием «Башу» их число быстро выросло, пока не превратилось в настоящий бунт. Сун Миндун знал: принципы нарушать нельзя. Но всё равно попытаться стоило.

В этот момент в зал вошёл сотрудник и что-то шепнул на ухо человеку в золотистых очках. Тот на миг замер, затем радостно воскликнул:

— Как так быстро?

Он вскочил, спина его выпрямилась, будто он вновь обрёл уверенность. Однако не стал делать поспешных заявлений — лишь поручил Сюю удерживать ситуацию под контролем и сказал, что скоро вернётся.

Сюй некоторое время нерешительно стоял на месте, затем вышел из зала и в укромном уголке переслал внезапную новость Сун Миндуну. Он метался взад-вперёд, но ответа долго не было.

Атмосфера в зале и за его пределами стала невыносимо тяжёлой. Сун Миндун пытался сжать временные рамки в свою пользу, но не ожидал, что техническая экспертиза пройдёт так стремительно. Вэй Чжэньюнь, по его указанию, всё ещё яростно выступал на передовой, выкрикивая протесты. Секунды капали одна за другой, и казалось, что исправить ситуацию уже невозможно. Отчаяние накрыло его с головой. Он швырнул телефон на журнальный столик — тот громко стукнулся и замер, больше не подавая признаков жизни.

Гнев клокотал внутри. Он всё ещё не сдавался. Подняв глаза, он посмотрел на своего ассистента, который стоял, потупив взор, прекрасно зная, что Сун Миндун никогда не выказывает эмоций на лице.

— Где ты нашёл этого технического консультанта? — тихо, но ледяным тоном спросил Сун Миндун. — Разве он не клялся, что взломать брандмауэр без десяти дней не получится? И что теперь происходит? А?

Он резко пнул журнальный столик. Металлические ножки заскрежетали по полу, издавая пронзительный звук, и стол отлетел далеко в сторону.

Воздух в комнате застыл.

— Я… я тоже не понимаю, почему так быстро, — дрожащим голосом пробормотал ассистент. Его папки выскользнули из рук, и листы рассыпались по полу, образуя белоснежное пятно. Он покорно согнулся, голос дрожал: — Цинь Чжэнь сам уверял, что потребуется не меньше десяти дней… Может, они кого-то ещё привлекли?

Глаза Сун Миндуна вспыхнули яростью, но голос оставался пугающе спокойным:

— Так кого же они пригласили?

В этом курортном комплексе круг общения ограничен — любой новый человек сразу бросается в глаза. Но как можно было провести всё так незаметно?

— Не исключено, что нужный им человек давно здесь, — предположил ассистент.

Сун Миндун горько усмехнулся, встал и засунул руки в карманы брюк. Подойдя к панорамному окну, он глубоко вдохнул, но так и не смог вымолвить ни слова.

Кулаки в карманах сжались до побелевших костяшек, на руках вздулись жилы, но лицо оставалось невозмутимым.

За дверью номера Цинь Чжэня дежурили двое-трое людей. В самом номере повсюду валялись провода и металлические детали — он разбирал технику ради развлечения, собирая и переставляя компоненты по своему усмотрению. Человек в золотистых очках вошёл с воодушевлённым видом. Цинь Чжэнь лишь приподнял бровь и кивком указал на место перед собой:

— Садись.

Тот постоял немного, наблюдая, как Цинь Чжэнь, устроившись на полу, скрестил ноги с небрежной расслабленностью.

— Не парься, мы привыкли к беспорядку, — бросил Цинь Чжэнь.

Дома он и вовсе не церемонится — делает всё так, как удобно.

Человек в очках присел позади него, положив руки на колени. Цинь Чжэнь продолжал работать с чёрным экраном, на котором стремительно мелькали английские символы. Его пальцы летали по клавиатуре, демонстрируя процесс взлома и расшифровки. Экран мелькал один раз за другим. Примерно через четверть часа скорость его печати замедлилась, изображение на мгновение застыло, а затем появилось то, что искал человек в очках. Правда, он ничего не понял.

Цинь Чжэнь скопировал ключевой фрагмент кода и пояснил:

— Смотри на временную метку. Третьего сентября в час пятьдесят три минуты тринадцать секунд ночи кто-то работал с этим компьютером и выполнил операцию вставки.

— А можно узнать, что именно скопировали?

Цинь Чжэнь лишь слегка улыбнулся в ответ.

Су Нань проспала до десяти часов, всё ещё чувствуя головную боль после бессонной ночи. Чжан Сюй позволил ей ещё немного поспать, но когда она проснулась снова, его уже не было.

Она села на белоснежной постели, растрёпанная и полусонная, потерла глаза и с трудом стащила одеяло. Ступни коснулись холодного пола — только тогда она поняла, что на улице похолодало.

От Чжэньцзы пришло SMS-сообщение. Она несколько минут стояла, уныло глядя на экран, затем неохотно переоделась, умылась и вышла из номера.

На собрании Цинь Чжэнь отвечал только за техническую часть, а человек в золотистых очках объяснял общую ситуацию. На встрече присутствовали почти все участники торгов, но каждый пришёл в одиночку и расселся по углам зала. Су Нань незаметно вошла и села на последний ряд. Голова всё ещё болела, и она, положив подбородок на руки, оперлась на спинку впереди стоящего кресла, внимательно слушая. Внешне она выглядела вялой, но в целом уже пришла в себя.

На большом экране появилась первая временная точка, которую Цинь Чжэнь показывал человеку в очках. Тот продублировал почти дословно объяснение Цинь Чжэня: третьего сентября в час пятьдесят три минуты тринадцать секунд ночи кто-то действительно работал с тем самым компьютером. Затем Цинь Чжэнь вывел файлы, скопированные на USB-накопитель: среди нескольких закладок была и та, что содержала тендерную документацию.

Сюй, стоявший внизу и следивший за порядком, чувствовал, как по спине струится холодный пот. Бессознательно он бросил взгляд на Сун Миндуна: тот прикусил ноготь, нахмурился и молчал.

— То есть этот человек действительно скопировал тендерные материалы и использовал второй флеш-накопитель с вирусом, чтобы вывести компьютер из строя. Однако он сам, возможно, не очень разбирается в технике — скорее всего, просто нанял кого-то для выполнения операций.

Затем он попросил Цинь Чжэня показать собранные данные с камер видеонаблюдения.

— В ту ночь камеры не зафиксировали никого, кроме того, что в помещении с компьютером запись отсутствует — камера там не работала. Это означает, что человек прекрасно знал все слепые зоны системы наблюдения. Следовательно, он точно является нашим сотрудником, направленным в этот курортный комплекс. Только так можно объяснить такое доскональное знание всех деталей. Кроме того, наши инженеры проверили оборудование — оно не подвергалось хакерской атаке. Значит, повреждение было совершено вручную, — человек в очках поправил оправу средним пальцем. — К счастью, его действия всё же были зафиксированы.

На экране появился смутный силуэт на фоне глубокой ночи. В углу видео мигала временная метка: второго сентября, вечер. Фигура была широкоплечей, типично мужской, поэтому опознать её было невозможно. Человек осторожно, на цыпочках прокрался в электрощитовую, сгорбившись и двигаясь бесшумно.

Су Нань уже видела этот фрагмент, поэтому особо не волновалась. Но когда фигура вдруг обернулась, лицо её было закрыто чёрной повязкой. Цинь Чжэнь увеличил фрагмент: в темноте глаза различить было невозможно, но двое в зале уже задрожали от ужаса, лица их стали багровыми, в ушах стоял звон.

Цинь Чжэнь применил алгоритм восстановления изображения, постепенно реконструируя черты лица — глаза, рот, уши, причёску. Образ из тёмного, размытого и скрытого становился всё чётче и чётче. Су Нань не следила за процессом, но спустя десять минут, когда изображение окончательно прояснилось, она резко выпрямилась. Это был уже не тот портрет, который она сама восстанавливала прошлой ночью. Её взгляд упал на человека, которого она заподозрила, — он смотрел на экран с широко раскрытыми глазами, явно в шоке. Лишь расстояние мешало заметить, как сильно дрожит его тело и как неестественно растянулась его улыбка.

Хотя методы цифрового восстановления основаны на научных принципах, они всё же допускают погрешности. Достаточно слегка сместить параметры, и результат будет совершенно иным. Су Нань мрачно слушала, как человек в очках объявил, что виновник — сотрудник отдела кадров «Шици», недавно попавший в список увольнений и решивший «отыграться» на компании в последний момент. Сам он на собрании не появился, но якобы уже признал вину. Флешку он случайно уронил в воду, и теперь на ней ничего не осталось — похоже, он даже не успел передать информацию третьим лицам.

Такой странный вывод, и при этом — железные доказательства. Пальцы Сун Миндуна медленно разжались, и он тихо выдохнул. Хотя ответ явно шёл ему на пользу, внутри всё леденело от страха. Холодный пот проступил на лбу. Он бросил последний взгляд на того, кто едва оправился от потрясения, и почувствовал ещё большую неопределённость.

Когда все вопросы были исчерпаны, человек в очках принёс извинения за задержку:

— Поскольку правда установлена и тендер не пострадал, мы объявим список победителей сегодня днём. От имени компании «Шици» приношу извинения за доставленные неудобства.

Как только все разошлись, Цинь Чжэнь аккуратно сложил ноутбук в сумку и увидел, что Су Нань ждёт его у выхода. Он быстро подошёл к ней.

Человек в очках заметил, что лицо Сюя всё ещё пылает краснотой.

— Ты что, вчера перебрал с алкоголем? — добродушно пошутил он.

Тот вздрогнул:

— Нет… — Он потрогал лоб и натянуто рассмеялся. — Наверное, просто плохо спал. Давление подскочило.

Су Нань так и не увидела Чжан Сюя. Разочарованная, она шла за Цинь Чжэнем, не спрашивая, почему результаты так сильно отличаются от её собственных. Они неторопливо прогуливались по территории, и Цинь Чжэнь передал сумку с ноутбуком служащему, чтобы тот отнёс её в номер. Вокруг раскинулся зелёный газон, просторный и свободный, но после напряжённого собрания здесь остались только они двое.

Погода действительно похолодала. Су Нань съёжилась, и Цинь Чжэнь вежливо сказал:

— Спасибо тебе за прошлую ночь. Ты ведь давно не бодрствовала до утра — уже появились тёмные круги под глазами.

— Ничего страшного.

— А Чжан Сюй… кто он тебе?

Су Нань подняла глаза к небу. Прямо над ней плыло густое белое облако. Она помолчала, губы её дрогнули.

— Сейчас сама не знаю, — ответила она с лёгкой горечью, но уже более спокойно. — Когда пойму — скажу тебе.

— Чжан Сюй вчера вечером приходил ко мне. Оказывается, он только недавно узнал, что ты раньше занималась техникой.

Цинь Чжэнь внимательно следил за её реакцией, но она, казалось, ничему не удивилась.

— Он всегда думал, что ты просто игрок из «Кэхэ».

— Вы много говорили?

Хотя разговор был коротким, Цинь Чжэнь до сих пор помнил твёрдость и расчётливость Чжан Сюя.

— Он хороший человек.

— Кстати, раз дело улажено, через пару дней я уезжаю. Нет ли у тебя каких-нибудь напутствий?

Су Нань опустилась на скамейку.

— Каких напутствий? — Она задумалась. — Передай привет команде WF. Слышала, они недавно выиграли крупный турнир. Я давно не навещала их — как будет время, обязательно загляну.

— И всё?

Су Нань посмотрела на него и пожала плечами:

— И всё. А чего ещё?

Она понимала, что он намекает на нечто большее.

— Сейчас он меня не волнует.

— У босса были свои причины. Кто мог подумать, что ты так внезапно уйдёшь… и пропадёшь на полгода.

http://bllate.org/book/8175/755183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Tenant / Квартирант / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода