× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый палец того человека постучал по столу. Су Нань подняла голову — её спокойное лицо мгновенно озарила радость.

— Эй, как ты здесь оказался?

Чжан Сюй скрестил руки на груди и с многозначительным видом повторил:

— Да уж, как это ты здесь?

— Просто совпадение.

— Зачем ты сюда пришла?

Су Нань широко улыбнулась:

— Скучала по тебе.

Тот, кто стоял за Чжан Сюем, гордо вскинул голову. Он никогда раньше не видел женщину, которая так дерзко разговаривала бы с Чжан Сюем, и съязвил:

— Что за дела? Кто она такая?

Чжан Сюй не ответил ему, лишь слегка постучал пальцем по столу Су Нань:

— Я бы предпочёл больше тебя сегодня не встречать.

Су Нань приглушила смешок в глазах. Она догадывалась, что Чжан Сюй понял: она пришла сюда нарочно. Поэтому его слова она пропустила мимо ушей.

— Такое ведь не предугадаешь. Посмотрим, как повезёт.

Когда Чжан Сюй уходил, Су Нань уже собралась броситься за ним следом, но вовремя вспомнила — ей нужна его помощь, а значит, надо держаться тише воды, ниже травы. Его местонахождение ей и так известно, торопиться некуда. Успокоившись, она с новым аппетитом принялась за лапшу.

До последней капли выпив бульон, Су Нань только тогда заметила, что за дверью маячат несколько человек. Они то и дело бросали на неё злобные взгляды. Внезапно один из них показался ей знакомым — будто бы тот самый карманник из метро.

Сердце Су Нань замерло. Расплатившись с официантом, она попросила проводить её через чёрный ход. Оказалось, эти люди преследовали её с самого начала. Увидев, что Су Нань внезапно исчезла, они сразу поняли: она их раскусила. Их было много, да и держались они вместе — найти одного человека для них было делом пустяковым.

Едва выйдя из лапшевой, Су Нань осторожно надела маску, сняла куртку и закатала штанины. Её шаги ускорились. Она уже думала, что оторвалась, но за углом обнаружила — те уже ждут.

* * *

Ведь одному против многих не устоять. Су Нань побежала, одновременно набирая номер телефона. Она знала только одного человека поблизости — и он был ближе всех. Но он не отвечал. Су Нань стиснула зубы, сунула телефон в карман и прибавила ходу. Рюкзак всё ещё тянул плечи, но теперь она бежала быстрее, а за ней — ещё стремительнее. На улице Юнцзян было полно народу, и благодаря своему небольшому росту Су Нань легко лавировала между прохожими.

Пробежав ещё немного, она уже задыхалась. Не оставалось ничего другого — пришлось выбросить багаж.

Чжан Сюй только вернулся в гостиницу, как получил звонок из полицейского участка. Подумав, что это спам, он сразу сбросил. Лишь потом заметил, сколько пропущенных вызовов от Су Нань. «Эта девчонка, — подумал он, — кроме наглости, никаких достоинств не имеет. И в чужом городе…» Он колебался — перезванивать или нет. В этот момент снова зазвонил телефон — на экране высветился номер 110.

Чжан Сюй не пошёл в участок, а просто продиктовал полицейскому адрес своей гостиницы. Су Нань мрачно слушала. Полицейский, стараясь утешить, сказал:

— Ну, не печалься. Трава везде растёт. Найдёшь другого, ещё лучше этого.

Су Нань кивнула с вымученной улыбкой. Всё её имущество пропало — остались только паспорт да немного денег на «Алипэй». Теперь, хотела она того или нет, приходилось полагаться на него.

Чжан Сюй как раз закончил умываться, когда раздался стук в дверь. Открыв, он увидел перед собой растрёпанную Су Нань. Её лицо блестело от пота, на ней были лишь футболка и джинсы, куртка была завязана вокруг талии, а волосы собраны в хвостик. Выражение лица оставалось прежним — упрямым. Она хотела изобразить улыбку, но не смогла.

Чжан Сюй отступил в сторону, и она вошла. Внутри же замерла, не зная, куда себя деть.

— Потеряла вещи?

— Ага, — кивнула Су Нань, сев за чайный столик. На каждый его вопрос она лишь безучастно кивала.

— Ну ты и мастер! Меньше суток в городе — и уже успела кого-то рассердить?

Су Нань подняла на него усталые глаза и сделала вид, что не услышала его сарказма.

— Думаешь, я тебя приютлю?

Палец Су Нань начал размеренно постукивать по столику. Чжан Сюй знал — она соображает, как выкрутиться. Хотя они знакомы меньше месяца, он уже кое-что о ней понял.

— Сегодня ночуешь на полу. Сходи вниз, возьми ещё одно одеяло.

Су Нань приняла жалобный вид, но Чжан Сюй проигнорировал её, лёг на кровать и включил телевизор на полную громкость.

Су Нань фыркнула и громко хлопнула дверью, выходя за одеялом.

За весь день она так вымоталась, что сил не осталось. Да ещё и вчера, хоть и не любила алкоголь, выпила слишком много — теперь голова раскалывалась. Она думала, что после душа и сна станет легче, но, наоборот, всё тело горело.

Су Нань мучительно пила стакан за стаканом горячей воды. Чжан Сюй сначала подумал, что она притворяется, но когда она допила уже несколько, включил свет. У неё не было другой одежды, поэтому она надела его футболку. Из-за его роста короткая майка прикрывала всё самое важное, но даже поверх куртки, которую она накинула, фигура просматривалась отлично.

Чжан Сюй увидел, как она покачивается на месте, и подошёл, чтобы поддержать. Её кожа пылала, лицо покраснело, волосы рассыпались по плечам. Он обеспокоенно спросил:

— У тебя жар. Поехали в больницу.

Су Нань резко вырвалась:

— Не пойду в больницу!

Голос её был спокойным, но поведение — совершенно неадекватным. Чжан Сюй заорал:

— Ты с ума сошла?! Я сказал — едем в больницу! Или хочешь умереть прямо здесь? Мне всё равно!

— И не надо! Не просила тебя заботиться!

Говоря это, она заплакала. Чжан Сюй впервые видел её слёзы.

Она стала совсем вялой. Он мягко спросил:

— Почему не хочешь в больницу?

Глаза Су Нань наполнились слезами. Она яростно вытерла их и рухнула на кровать. Во сне невольно надула губы — получилось одновременно мило и раздражающе.

Чжан Сюй не мог позволить ей так мучиться. Он уложил её на кровать, укрыл всеми одеялами, чтобы вызвать пот, а сам быстро натянул куртку и побежал в аптеку, что была рядом с клиникой. Вернувшись, услышал, как она бормочет во сне, но разобрать было невозможно.

Он налил воды, поднял её и заставил выпить. Она кашлянула и нахмурилась. Он подумал, что она проснётся, но она продолжала спать. Еле слышно до него донеслось:

— Не уходи...

Он прикоснулся лбом к её лбу — температура всё ещё была высокой. Взяв её одежду, он стал сушить. Бельё оказалось прямо перед ним. Он взял его, не моргнув глазом, и продолжил сушить.

Он звал её по имени — она не отзывалась. Погасив свет, в темноте он осторожно надел на неё одежду, пока она была слишком слаба, чтобы сопротивляться. Затем подхватил её на руки и поймал такси до больницы.

Всю ночь он провёл без сна, прислонившись к кровати, где капала Су Нань. Проснувшись, увидел, как она смотрит на него с больничной койки. Как только их взгляды встретились, она тут же отвернулась к окну.

Чжан Сюй встал и проверил её лоб — жар спал, хотя лёгкая температура оставалась.

Он всё ещё помнил предостережение врача прошлой ночью и до сих пор волновался.

— Ты хоть понимаешь, как всё было опасно? Врач сказал — чуть позже, и могла умереть.

Увидев, что она молчит, он взял её за подбородок, заставляя посмотреть в глаза.

— Почему молчишь? Обычно язык без костей, а теперь онемела?

Су Нань сохраняла странное спокойствие. Чжан Сюй усмехнулся и собрался уходить:

— Раз так, оставайся в больнице. У меня дела.

Он встал. Су Нань всё ещё смотрела в окно, но спросила:

— Ты мне переодевал одежду прошлой ночью?

— Ну и что?

— Переодевал — переодевал, зачем ещё щупать?

Чжан Сюй опешил. Он действительно не обратил внимания в тот момент.

— Раз уж потрогал, хочешь — разденусь, потрогай в ответ?

Су Нань сердито уставилась на него. Слово «вали» вертелось на языке, но так и не сорвалось.

Она молчала. Он вернулся и сел у её кровати.

— Ты правда ничего не помнишь с того вечера?

Су Нань покачала головой.

Чжан Сюй несколько секунд пристально смотрел на неё, убедился, что она не врёт, и подозвал её к себе, согнув указательный палец. Когда она приблизилась, он резко прижал ладонью её затылок и впился в губы. Сначала Су Нань была в шоке, но, едва попытавшись заговорить, почувствовала, как его язык вторгся в рот. Она упиралась ладонями в его мощную грудь — там сердце билось ровно, без жара, но почему-то успокаивающе. Сопротивление ослабло, и она поддалась. Его руки легли ей на грудь — вчера он не задерживался, но сейчас не мог остановиться, чувствуя, как по телу Су Нань пробегают электрические разряды. В страхе она вцепилась ногтями ему в бока, но, когда казалось, что сил больше нет, Чжан Сюй отпустил её.

— Ну как? Хорошо я потрудился? — съязвил он.

Глаза Су Нань налились кровью.

— Во всех ремёслах есть мастера. Ты, наверное, уже звезда в своём деле.

— Ещё бы! По-японски теперь надо сказать: «Буду рад служить вам впредь».

Су Нань смотрела в окно. Лёгкий ветерок шелестел листвой, принося нежный шум.

— Почему ты боишься больниц?

Она не обернулась:

— Больницы — место несчастья. Не хочу там умирать.

Чжан Сюй ласково уговорил её, голос его стал мягким, растворяя её защиту:

— Ты же просто лечишься там.

В её голосе прозвучала почти неслышная дрожь:

— Мои родители оба умерли в больнице... А я тогда ничего не понимала.

Чжан Сюй не знал, что сказать. Он обнял её. Су Нань спрятала лицо у него на плече, тело слегка дрожало. Через мгновение на его рубашке проступили мокрые пятна.

Плакала она недолго — вскоре проголодалась. Чжан Сюй принёс ей лёгкую жидкую пищу и ушёл по своим делам. К вечеру Су Нань поняла, что он не вернётся, и решила, что он бросил её. Действительно, когда она добралась до гостиницы, Чжан Сюй уже снял номер.

Су Нань стояла у стойки регистрации и смотрела на девушку-администратора, пока та не покраснела от смущения. Тогда Су Нань вышла и безнадёжно опустилась на скамейку в сквере.

Денег у неё действительно не было — это она не соврала Чжан Сюю. Но друзья у неё всё же были, хоть и давно не общалась. Может, сейчас…

Она посмотрела на небо и отправила сообщение бывшей коллеге.

Вскоре на её «Алипэй» пришли деньги, и почти сразу зазвонил телефон.

Понимая, что нельзя быть неблагодарной, Су Нань ответила.

— Где ты? Всё потеряла?

— Ага, всё.

— Когда вернёшься?

— Как дела закончу.

— А когда это будет?

— Не знаю.

Наступила тишина. Су Нань бездумно оглядывала пустынную улицу. Красная точка в мессенджере давно исчезла — возможно, он удалил приложение.

После паузы собеседница сказала:

— Су Нань, босс рядом. Хочешь поговорить с ним?

Палец Су Нань дёрнулся.

— Нет, у меня дела. В другой раз.

— Тогда… — в голосе слышалось колебание. — Береги себя. Если что — звони.

— Спасибо, Чжэньцзы.

Солнце палило так сильно, что Су Нань прищурилась. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она набрала Чжоу Цзи.

— А, сестрёнка, привет! Что случилось?

На том конце было шумно. Су Нань встала и снова пошла в гостиницу, оформляя заселение.

— Где ты сейчас?

— Компания устроила поход. Мы на горе, жарим шашлыки.

— Когда закончится?

— Не раньше вечера. Только начали.

Получив ключ, Су Нань кивнула администратору.

— Загляни ко мне домой по дороге. Ключ под ковриком у двери, рядом цветочный горшок — под ним.

— Хорошо.

— Зайди в комнату гостя. На столе лежит книга. Посмотри, кто автор, и скажи мне.

— Поняла.

— Ладно, отдыхайте.

Завершив разговор, Су Нань вошла в номер, где провела вчерашнюю ночь. Комната была маленькой — всего десять квадратных метров: кровать, стол, туалет. На столе стоял древний системный блок. Времени на загрузку хватило бы вывести цыплёнка. Су Нань с досадой вздохнула — она терпеть не могла медленные компьютеры, но пришлось потерпеть.

Система зависла на синем экране. Как и ожидалось, последние записи Чжан Сюя датировались месяцем назад. Оставалось лишь отслеживать его друзей — долгий и утомительный процесс. За окном солнце клонилось к закату, когда позвонила Чжоу Цзи.

— Ты уже дома?

— Ага, — в голосе слышалась вина. — Слушай, сестра… Я сдвинула горшок, а ключ упал внутрь… Прости, что делать?

Су Нань потерла глаза, раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Ничего, отдыхай. Спасибо, что помогла.

— Ладно… Прости ещё раз.

— Хорошая девочка. Иди спать.

http://bllate.org/book/8175/755160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода