× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под тем же псевдонимом, что и у неё, каждый день мелькала на всевозможных страницах. Хотя изначально именно Люй Чжи первой скопировала её имя, теперь, благодаря растущей популярности в вэйбо, создавалось впечатление, будто подделкой была сама Ай Цзинцзин.

Кто-то даже оставил комментарий под её записью: «Эй? Почему у тебя такой же ник, как у Сяочжи?.. Я что-то понял! Неужели ты тоже фанатка Сяочжи?»

В душе всё кипело от обиды, но возразить было нечего.

Однажды она зашла на страницу Цзин Ваня и обнаружила, что он тоже подписан на Люй Чжи — и ставит лайк каждой её записи. Записи же Ай Цзинцзин в его ленте лайков так и не получили.

Ай Цзинцзин чуть не лопнула от злости. На каком основании Люй Чжи?!

Именно в этот момент ей попалась реклама клиники пластической хирургии. Взгляд замер, и перед глазами неожиданно возникло лицо Люй Чжи — такое чистое, невинное.

Как во сне, Ай Цзинцзин нажала на ссылку.

С приближением зимних каникул аккаунт «одна_сяоцзинцзин» внезапно прекратил публикации, оставив лишь короткое сообщение: «В семье возникли дела. Вернусь через два месяца».

Через два месяца подписчики заметили, что внешность Ай Цзинцзин немного изменилась. Зоркие фанаты указали: её двойное веко стало выглядеть неестественно, а кожа заметно посветлела.

На видео мимика казалась скованной.

Теперь, когда все привыкли к свежему, естественному образу Люй Чжи, лицо Ай Цзинцзин вызывало странное чувство дискомфорта.

Красива ли она? Безусловно. По правде говоря, сейчас она выглядела куда изящнее прежнего. Но вместе с тем исчезла та особая черта, что раньше притягивала взгляды — открытость и жизнерадостность.

Ай Цзинцзин с нетерпением ждала восторженных отзывов о своей новой внешности, но первая запись после возвращения собрала жалкие лайки и комментарии.

Для неё это стало настоящим ударом.

Бывает, зависть, вспыхнувшая на миг, превращается в яблоко в руке Сатаны — соблазн, ведущий к гибели.

Но она пока этого не осознавала.

Сюжет, впрочем, управляет не всем миром.

Люй Чжи тоже пользовалась вэйбо, но никогда не тратила на него времени.

Для неё аккаунт был скорее обязанностью: раз в неделю — одна запись, ни больше, ни меньше.

Изначально она завела его, чтобы заставить Ай Цзинцзин почувствовать поражение. Но со временем интерес угас.

Учёба не пострадала: живопись и балет она продолжала практиковать строго по расписанию.

Говоря об учёбе, за семестр Люй Чжи совершила головокружительный рывок в рейтинге успеваемости.

Сунь Мэн сначала верила, что Люй Чжи действительно плохо учится — та часто выглядела растерянной, когда учитель объяснял задачи. Из-за этого Сунь Мэн долго потешалась про себя, хотя внешне великодушно предлагала свои конспекты.

«Пусть у неё и есть деньги, и слава в вэйбо, но на экзаменах, скорее всего, наберёт максимум на второй курс… Какой позор», — думала она.

Однако результаты оказались иными. На первой контрольной Сунь Мэн заняла пятое место в классе и двадцатое в школе, а Люй Чжи — восьмое в классе и тридцатое в школе.

Разобравшись с оценками, Сунь Мэн увидела: по китайскому и английскому Люй Чжи получала высокие баллы, слабыми были только математика и гуманитарные предметы.

Тревога вернулась, но Сунь Мэн утешила себя: «Я просто плохо написала. В следующий раз обязательно обгоню её». Однако энтузиазм помогать Люй Чжи учиться заметно поугас.

Люй Чжи видела эти перемены и находила их забавными, но виду не подавала.

Сунь Мэн стала усерднее заниматься, но это не помогло.

На второй контрольной Люй Чжи взлетела с восьмого места сразу на второе, а Сунь Мэн, хоть и показала стабильный результат, заняла лишь третье.

Такой исход был закономерен: к экзамену Люй Чжи заранее систематизировала весь материал по гуманитарным наукам и запомнила его — несмотря на объём, скорость её запоминания была поразительной.

Сунь Мэн скрипела зубами, но решила, что Люй Чжи достигла своего предела. Она удвоила усилия, намереваясь на следующей контрольной снова опередить соперницу. Однако на полугодовой Люй Чжи заняла первое место в классе и второе в школе. Такой прогресс был не просто стремительным — он был взрывным.

Теперь Сунь Мэн окончательно поняла: её новая одноклассница — вовсе не декоративная ваза.

Память, логика, способность обобщать — всё это граничило с даром.

Яркий пример тому — один из первых уроков после перевода. Учитель, восхищённый её красотой, часто вызывал Люй Чжи к доске, но та постоянно молчала. Однажды на контрольной по географии (часть гуманитарного блока) был задан очень сложный вопрос. Даже лучшие ученики не получили за него полный балл, но Люй Чжи — единственная в классе — ответила идеально. Когда учитель спросил, в чём секрет, она мягко ответила:

— Вы уже задавали подобный вопрос. Тогда задача была гораздо проще, но принцип решения тот же. Я тогда разобралась — поэтому и сейчас смогла.

Между тем сложность заданий отличалась кардинально!

После той полугодовой Люй Чжи закрепилась на первой строчке в классе. Даже та девочка из второго класса, что обычно занимала первое место в школе, отстала — и не на пару баллов, а на десятки.

Её имя разнеслось по всем близлежащим школам. Учителя шептались: «Похоже, в этом году в Первой школе будет выпускница-чжуанъюань».

Её бывший классный руководитель теперь смотрел на неё с таким жаром, будто перед ним сокровище.

За месяц до выпускных экзаменов вышли результаты пробного тестирования по всей провинции S. Среди гуманитариев первое место заняла Люй Чжи.

Это потрясло всех. Её имя грубо, без церемоний ворвалось в сознание каждого старшеклассника этого года.

Результаты были ослепительны.

Их увидели и Цзин Вань, и Ай Цзинцзин.

После перевода Люй Чжи привычки Цзин Ваня почти не изменились. Новый сосед по парте — мальчик. Чаще всего он сидел один, опустив голову, играя в телефон или занимаясь чем-то своим. Иногда Ай Цзинцзин подходила, и он шёл с ней — внутри раздражаясь, но внешне сохраняя невозмутимость.

Возможно, в этом чувствовалась некая месть.

В тот день днём он, как обычно, сидел в углу класса, уткнувшись в экран. Вдруг вокруг поднялся шум. Уловив слово «рейтинг», он презрительно усмехнулся — но усмешка тут же исчезла.

Кто-то упомянул Люй Чжи.

Её имя будто пожелтело от времени, превратившись в воспоминание. И всё же, услышав его снова, Цзин Вань ясно представил её лицо — такое живое, такое прекрасное.

Машинально он взглянул на соседнее место. Мужские учебники, беспорядок на столе — совсем не то, что было раньше. Он опустил глаза с разочарованием.

Цзин Вань даже помнил, какая у неё мягкая щёчка — словно зефир, от которого невозможно оторваться.

Но, наверное, им больше не суждено встретиться. Как в тот раз в кофейне: её взгляд… утратил тепло. Она смотрела на него так, будто на незнакомца, с вежливой дистанцией.

И всё же… как же обидно.

……………………………

Цзян Ляо, занятый учёбой в университете, вернулся лишь на Новый год. Он ежедневно следил за микроблогом девушки, хотя знал, что она обновляет его только по выходным. За эти годы его черты стали резче, но юношеская дерзость осталась — когда он смотрел на тебя, казалось, будто за тобой наблюдает волк.

В отличие от Цзян Боцзюя, который всегда поддерживал Люй Чжи, первый же вопрос Цзян Ляо при встрече прозвучал так:

— Эй, зачем так мучиться? Неужели думаешь, я потом не смогу тебя содержать?

Слово «содержать» было, конечно, слишком сильным. Но для Цзян Ляо — вполне в характере. Ведь он всегда был безалаберным, упрямым, своенравным и в то же время преданным.

Достаточно было взглянуть ему в глаза — они напоминали то ли пса, то ли волка.

Он, видимо, занимался в университете чем-то серьёзным, но не рассказывал Люй Чжи, а она не спрашивала.

Отношения между ними оставались простыми и чистыми — брат и сестра. Каждый раз, когда Люй Чжи ездила на балет или к дедушке Фу рисовать, Цзян Ляо отвозил её. Права он получил давно, и больше не катал её на своих «летающих» мотоциклах, от которых она теряла дар речи от страха.

Стал гораздо надёжнее.

Живописью он не интересовался, зато балетом — очень. Каждый раз не только привозил её, но и дожидался снаружи. Сидел у стеклянной стены и смотрел на Люй Чжи чёрными, глубокими глазами, в которых бурлили неведомые чувства.

Такой взгляд был странным.

Иногда казалось, будто он что-то изучает, а иногда — будто смотрит в никуда. Но когда их взгляды случайно встречались, Люй Чжи ощущала мурашки по спине.

Так прошли зимние каникулы — балет, живопись, всё по расписанию.

Люй Чжи считала их отношения простыми и братскими. Она не знала, какие пламенные эмоции вспыхивали в глазах Цзян Ляо, когда он смотрел на неё.

Белоснежное лицо, сияющие глаза, розовые губы, чёрные волосы, пропитанные потом, стройная фигура — каждый поворот, каждый поднятый подбородок, каждый изгиб плеча навсегда отпечатались в его памяти. Она была одновременно сладкой и недосягаемой.

И ещё одно: Цзян Ляо стал вести себя всё более вызывающе даже в присутствии Цзян Боцзюя. Возможно, это было связано с его успехами в университете. Когда все трое собирались за ужином, оба мужчины старались положить Люй Чжи в тарелку побольше еды. Их взгляды сталкивались в воздухе — и между ними вспыхивали искры, пусть и мимолётные.

……………………………

Она упорно трудилась во всех направлениях. Год пролетел незаметно. Выпускные экзамены назначены на июнь.

Жаркий и суровый месяц.

Экзамены длились два дня. Аудитории распределялись случайно: кто-то сдавал в своей школе, кто-то — в других. Люй Чжи повезло: она писала прямо в родной школе.

Это экономило время и силы, снижало тревожность.

Хотя самой Люй Чжи тревога была неведома. Даже в последние дни она оставалась спокойной: ведь она уже проходила всё это, имела и память, и подготовку — чего бояться?

Сунь Мэн, напротив, впала в панику, увидев список распределения. Её аудитория находилась в другой школе. Лицо её побледнело.

На самом деле, даже в другом месте экзамены проходят под контролем учителей — волноваться было не о чем.

Просто в ней заговорило соперничество.

http://bllate.org/book/8174/755126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу] / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода