× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Э-э… Кажется, я ещё успею написать немного. Может, завтра вечером добавлю? (Обновление по-прежнему выходит между 22:00 и 24:00.)

Кстати, почему в последнее время ни один из милых читателей не поливает мои растения? (Руки на поясе!)

Ещё у меня в «вэйбо» загадочным образом прибавилось два подписчика. Не найдётся ли среди вас добрых душ, которые захотели бы со мной пообщаться? Jinjiang Jun Xingshi.

Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или полили питательным раствором!

Особая благодарность за [Гранаты]:

Бай Сунгуньбао, Эр Жань, Чжоу Ци, Сюй Юаньчи, Жу Юань, Байгуань, Кот в ванне, И Лу Тунсин — по одной штуке.

Благодарю за [Питательный раствор]:

«Ты что, глупый? (●—●)» — 30 бутылок;

Юй Дянь — 20 бутылок;

Цинцин Ваньфэн, 27985074, Хуа Гу И Цзи, «Выпьем чаю?», U — по 10 бутылок;

И Лу Тунсин, Су Инши, Чаоси, О — по 5 бутылок;

Ланьланьсыцзи — 3 бутылки;

Люй Цзинь, Бай Цин, «Читаю книги и всё равно умнею», «Автор, пожалуйста, обновляйся», Ян И — по 2 бутылки;

Юкилече, Биубиубиу, «Сурок, копающий картошку», Инь Цзюань, Му Му, «Кролик с изменённым ником», Кружка, Wi-Fi — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

В первый день в новой школе Люй Чжи всё ещё привыкала к расписанию занятий.

До Единого государственного экзамена оставалось совсем немного, и почти все школы уже плотно распланировали учебное время учеников — здесь было то же самое.

Действительно, для большинства людей ЕГЭ — настоящее сражение. Каждый стремится выделиться, чтобы попасть в один из лучших университетов страны, получить доступ к лучшим преподавателям и обеспечить себе достойное будущее, упорно занимаясь.

Люй Чжи снова выбрала гуманитарный класс — ведь в прошлой жизни она тоже была гуманитарием.

Выбор знакомых предметов позволял ей легче восстановить прежние знания. Но даже несмотря на это, получив новые учебники, она всё равно почувствовала головную боль.

Материалов для заучивания было слишком много — причём не только объёмных, но и запутанных. Чтобы догнать остальных и подтянуть оценки, потребуется немало времени.

Поэтому в этот день, кроме уроков, когда она внимательно слушала учителя, всё остальное время Люй Чжи тихо сидела за партой и составляла план занятий.

Иногда к ней подходили и здоровались, но той картины, как в средней школе — когда после каждого звонка её окружали девочки и весело щебетали, — больше не было.

С возрастом все стали сложнее, мысли — запутаннее.

Ей было всё равно. Она сосредоточенно выписывала в блокнот все необходимые дела, а затем распределяла их по временным интервалам.

Учителя уже начали второй этап повторения материала, так что момент её перевода в школу совпал именно с началом этого этапа.

Второй этап повторения, направленный на подготовку к экзамену, занимает меньше времени, чем первый, и материал разбирается более поверхностно — основное внимание уделяется решению и разбору задач.

Но для Люй Чжи сейчас важнее всего было хорошенько повторить базовые знания и прочно закрепить их в памяти, а не торопиться решать задания.

Это расходилось с планом учителей.

Проблема заключалась в том, что учебники сами по себе содержат разрозненную информацию, и собрать всё это в краткие, структурированные конспекты — дело очень трудоёмкое. Однако учитель заранее предусмотрел такую ситуацию: днём он вызвал её вместе с ещё одним мальчиком в кабинет и попросил того одолжить Люй Чжи свои учебники, когда они ему не нужны. Это было как раз то, что нужно Люй Чжи: найти готовые конспекты сложно, а если учиться самостоятельно, легко отстать от программы.

Днём она сходила в книжный магазин за пределами школы и купила комплект «Учебника для подготовки к ЕГЭ» («У-сань»), а также соответствующий сборник «И Бэнь» — ведь практика на реальных и пробных вариантах экзамена крайне важна.

К десяти часам вечера занятия закончились. Многие ученики жили в общежитии, но часть — на ходу. Обычно все селились недалеко, поэтому после вечерних уроков просто шли домой пешком или ехали на общественном транспорте. На этом фоне чёрный представительский автомобиль, который приезжал за Люй Чжи, выглядел особенно приметно. Все наблюдали, как девушка в светлом платье спокойно села в машину, и тут же всё поняли: эта новенькая, чьё появление взбудоражило школьный форум, явно из очень обеспеченной семьи.

Некоторые решили пока понаблюдать со стороны, другие же почувствовали лёгкую зависть.

Слишком уж бросалась в глаза. А зависть у обычных девочек бывает сильной.

Перед тем как вернуться домой, Люй Чжи заехала в больницу.

Хорошие новости: днём мать пришла в сознание и вышла из комы. Вскоре её переведут из реанимации. Сквозь стекло она слабо улыбнулась дочери — улыбка получилась уставшей, но в ней чувствовалось облегчение.

У Люй Чжи сразу же защипало глаза.

Дома она достала купленные учебные пособия и бегло пролистала их, но почти сразу отложила в сторону.

Даже при беглом взгляде она почувствовала уровень сложности.

Хотя в прошлой жизни она отлично училась, прошло уже столько времени, что почти всё забылось.

На душе стало тяжело, но ничего не оставалось, кроме как достать одолженный сегодня конспект по истории, положить его под настольную лампу и аккуратно переписывать.

Стрелки часов быстро приблизились к часу ночи.

Девушка встала с мягкого деревянного стула, потёрла уставшие глаза и медленно убрала всё в портфель.

После коротких гигиенических процедур она легла в постель — было уже почти два.

На самом деле ей вовсе не следовало засиживаться так допоздна. Хотя для старшеклассников такие ночные занятия — обычная практика, ей лично это не требовалось.

Ведь хотя конкретные знания и поблёкли в памяти, способность к обучению осталась прежней.

Например, переписывая конспект, она улавливала и запоминала семьдесят–восемьдесят процентов прочитанного буквально с одного взгляда.

Просто тревога не давала покоя — отсюда и несвойственное поведение.

Оценки, возможно, удастся подтянуть, но для этого потребуется ещё много времени.

На следующее утро под глазами у неё красовались чёткие тёмные круги.

А усталость ещё не прошла, как Цзян Боцзюй сообщил Люй Чжи, что она стала знаменитостью.

Во всяком случае, в том смысле, что её снова могут осадить папарацци.

Хотя каждый раз она замечала свою популярность с опозданием.

Цзян Боцзюй подробно рассказал всю ситуацию и спросил с лёгкой неуверенностью:

— Просто заглушить это?

— Эм… Не стоит…

Она осеклась. Кажется, ей в голову пришла другая мысль.

Раз уж речь зашла о вэйбо… Разве Ай Цзинцзин тоже не завела там аккаунт?

Она моргнула несколько раз, а потом продолжила, как ни в чём не бывало:

— Это дело…

— Дядя, не стоит беспокоиться. Пусть всё идёт своим чередом. Я как раз собиралась завести аккаунт в вэйбо — такой ажиотаж поможет мне собрать первых подписчиков…

— Боюсь, могут возникнуть проблемы…

— Не волнуйтесь.

Он некоторое время молча смотрел на неё, а потом ничего не сказал.

В итоге Цзян Боцзюй поступил так же, как и во время той давней истории с вэйбо несколько лет назад: назначил нескольких охранников в штатском следить за ней по дороге в школу и обратно, но на этот раз не стал удалять из сети всплеск интереса и фотографии.

Если девочка хочет — пусть будет по-её.

Хочет ли она раскрутить себя или преследует какие-то иные цели — всё равно, пока у него хватает сил, он сможет её защитить.

…………………

Как и ожидалось, желающих её «поймать» набралось немало.

Но когда Люй Чжи входила в школьные ворота, её плотно окружали несколько крепких мужчин, и никто не мог до неё дотянуться.

Даже сфотографировать было трудно.

В классе она, как обычно, занималась учёбой. Конспект по истории был сделан на треть, но так как днём были уроки, учебник нельзя было держать долго.

Поэтому все, кто пришёл в первый класс поглазеть, увидели лишь тихо склонившуюся над тетрадью девушку.

Многие разочарованно разошлись, зато слухи о том, что она специально устраивает пиар, сами собой рассеялись среди учеников.

— Люй Чжи, ты такая прилежная! А где ты раньше училась? — будто невзначай спросила соседка по парте.

На лице девушки играла улыбка, но внутри она почувствовала лёгкое беспокойство.

Эта новенькая усердствует чересчур — от этого становилось как-то не по себе.

— Я не такая уж прилежная. Просто сильно отстала от вас и теперь наверстываю.

Люй Чжи ответила мягко.

— Ты скромничаешь! Наверняка раньше ты была настоящей звездой!

Такие комплименты любят говорить отличники — обычно, чтобы проверить противника и выведать его слабости.

Но на этот раз Сунь Мэн просчиталась: выражение лица Люй Чжи не изменилось, она по-прежнему улыбалась.

— Нет, я училась за границей. Кроме английского и математики, других предметов почти не касалась.

Прямо до боли честно.

Сунь Мэн была старостой класса и постоянно входила в тройку лучших. Сначала она испугалась, что новенькая отнимет у неё место в рейтинге, но теперь сердце её успокоилось.

Учится за границей… красивая внешность… слухи о машине…

Про себя Сунь Мэн уже сформировала новое мнение о своей соседке: семья Люй Чжи наверняка очень богата и влиятельна. А раз уж учитель посадил её рядом — это шанс, которым надо воспользоваться.

Подумав так, Сунь Мэн тут же озарила лицо радушной улыбкой.

— Ты сейчас конспекты дописываешь?

— Да.

— Если нужно, могу одолжить тебе свои.

— О… Это было бы замечательно.

Люй Чжи произнесла эти слова, не прекращая писать. Даже разговаривая с Сунь Мэн, она продолжала запоминать ключевые моменты из учебника.

Однако внешне невозможно было понять, что она «отсутствует».

Конечно, «отсутствие» относилось не к учёбе, а к собеседнице.

Она никогда не тратила время на незначительных людей — так было ещё с прошлой жизни.

…………………

Утренняя самостоятельная работа — один урок, днём — восемь, вечером — три пары.

Когда прозвенел звонок с последнего занятия, на часах было ровно десять.

Сегодня учителя дали много нового материала: по каждому предмету шли два урока подряд. На первом быстро повторяли ключевые темы раздела, на втором — разбирали задачи из «У-сань».

С повторением ещё можно было справиться, но на разборе задач Люй Чжи почувствовала трудности.

Решив как можно скорее освоить все предметы, девушка встала, собирая вещи, и крепко сжала губы.

Она не любила чувство неудачи — особенно то, что возникает, когда сюжет втягивает тебя в новую среду и выбивает из собственного графика.

Поэтому хотелось сделать всё идеально…

Никому не нравится быть ведомым, превращаться в… ничтожество, которое ничего не может довести до конца и вообще ни на что не способно.

Дорога от класса до школьных ворот казалась бесконечной. Шум толпы вокруг вызывал ощущение, будто вот-вот растворишься в людской массе.

Кто-то с камерой бросился к ней, но тут же был оттеснён охраной.

Шум привлёк внимание многих сверстников, но чёрные стёкла машины тут же закрылись, полностью отделив внутренний мир от внешнего.

Сначала — снова в больницу, потом домой.

Состояние матери немного улучшилось по сравнению со вчерашним днём, а отец постепенно вышел из состояния подавленности и снова начал разговаривать. Перед уходом он даже немного побранил дочь.

От этого на глаза навернулись слёзы.

Дома она повторила вчерашний ритуал: переписывала конспекты, запоминала их — до часу ночи.

Но на этот раз, лёжа в постели, она не сразу закрыла глаза, а достала телефон из тумбочки.

Ввела в поиск вэйбо ключевое слово — и на третьей позиции нашла тему про себя.

Загрузка… Информация начала появляться строка за строкой.

#Самая красивая школьница# — 170 млн просмотров, 29 тыс. обсуждений.

Самый верхний пост — фотография, где она стоит у ворот школы.

Подпись гласила: «Это самая красивая новенькая, какую я видел за всю свою жизнь. Без преувеличения».

Под постом — 20 тыс. лайков и 10 тыс. комментариев.

Она открыла раздел комментариев и начала листать.

http://bllate.org/book/8174/755124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода