× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до танцев, у неё уже не оставалось столько времени на занятия, но, к счастью, в школе были факультативы, и она выбрала балет — так что базовые навыки всё же не пропали.

Полтора года в женской школе прошли нелегко, но и пользы принесли немало.

Помимо успехов в учёбе и интересах, Люй Чжи заметно изменилась и физически.

За это время девушка постепенно подросла, её личико с каждым днём становилось всё изящнее, а вся её фигура — воплощение хрупкой, но яркой красоты, от которой невозможно было отвести взгляд.

Именно поэтому двое мужчин из семьи Цзян испытывали странное облегчение: хорошо, что она пошла в женскую школу.

В тот пятничный день, вернувшись домой, Люй Чжи сразу увидела Цзян Ляо, развалившегося на диване и погружённого в игру.

Она аккуратно поставила рюкзак и послушно окликнула:

— Братец.

Цзян Ляо поднял голову, взглянул на неё — и лицо его тут же потемнело.

Автор говорит: завтрашнее обновление выйдет, как обычно, между 22:00 и 24:00. Постараюсь написать побольше.

Хм… Вам, наверное, очень хочется увидеть, как Цзин Вань получит по заслугам?

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату]:

Байгуань — 1 шт.

Спасибо за [мины]:

Цаньян Юйянь, Дези-Фд, Бэшфул — по 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Цзян — 50 флаконов;

Бэшфул — 40;

Ляо Цици — 28;

Биубиубиу, Прохожий — по 20;

Хуали, Лусуй, Си Бэйбэй — по 10;

Милый Булочка — 8;

Юньсуй, Пять килограммов винограда — по 7;

Цюй Мин Фэй — 6;

Дези-Фд, Шаньшуй, Цяньлинь, Раздражённое масло гхи, И Лу Тунсин, Эр Жань — по 5;

Три капли жестокости — 3;

А Цзюй, Звезда с Эвереста, Бао Хань, Ztt, Юэхо, Разбитый эльф — по 2;

Кошка без кислорода, Сяо Баньху, Гугу, Муму, Линлан, Лэянь, Пинь Я, Опытный инвестор, Биубиубиу, Шанъюй Мэн, Цзиси, Дайдайдай, Кролик с изменённым ником, Мой Сяму, Любительница тайского чая с молоком, Цзибу Цзинсинь — по 1.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

На улице стало жарко, и девушка надела короткую юбку. Стоя в дверях, она демонстрировала пару белоснежных, стройных ног, откровенно соблазнительно сверкающих на солнце.

Почему она так открыто одета? Разве в женской школе разрешают такое?

Цзян Ляо даже телефон отложил, швырнув его в сторону, и встал с дивана.

Люй Чжи, возможно, ошибалась, но ей казалось, что за последние полгода брат стал следить за ней всё пристальнее, будто боялся, что она влюбится.

Это вызывало у неё смешанные чувства — и смех, и недоумение.

— Братец, это же форма!

Но, несмотря на объяснение, выражение лица юноши оставалось суровым.

Подобные недоразумения случались часто — просто Люй Чжи с каждым днём становилась всё прекраснее, и даже самая простая одежда делала её ослепительно привлекательной.

Он уже собирался что-то сказать, но тут девушка подошла ближе и взяла его за руку.

Её прикосновение было мягким и нежным, и тело Цзян Ляо мгновенно напряглось. А затем в ухо ему прозвучал сладкий голос:

— Братец… Сегодня так жарко! Говорят, в кофейне появилось новое мороженое. Пойдём попробуем?

От неожиданной сладости голова закружилась, и он даже забыл возразить:

— Х-хорошо.

Вскоре они уже вышли на улицу. В кафе, как всегда, заказали целую гору десертов. Цзян Ляо ел, а девушка, опершись подбородком на ладони, смотрела на него с идеальной улыбкой — мягкой, но с лёгкой девичьей игривостью.

Невозможно было оторваться от такого взгляда.

Цзян Ляо даже замедлил движения, будто пытался стать чуть более изящным.

— Ты… ты не будешь есть? — запинаясь, спросил он.

Но Люй Чжи лишь улыбнулась.

— Девочкам нельзя есть слишком много холодного…

— А, ну да… — уши Цзян Ляо слегка покраснели.

Менструация — вещь хлопотная…

В этот момент дверь кафе открылась.

— Вот сюда! Говорят, здесь очень вкусно… — донёсся женский голос.

Знакомый. Люй Чжи подняла глаза — и действительно, это была Ай Цзинцзин.

За год она сильно изменилась: теперь носила модную одежду, лёгкий макияж, и выглядела настоящей красавицей, способной затмить всех вокруг.

За ней в кафе вошёл ещё один человек — знакомый.

Цзин Вань.

Как только Люй Чжи увидела его, так и он сразу заметил её.

С первого же взгляда.

У окна сидела девушка в белом платье, опираясь подбородком на ладони. Её спокойная, прекрасная улыбка напоминала поэтический пейзаж, сотканный из света и тишины.

Длинные, до пояса волосы цвета воронова крыла свободно рассыпались по плечам, словно шёлковый водопад, добавляя образу изысканности и глубины.

Как давно они не виделись…

Голос Ай Цзинцзин доносился где-то сбоку, но Цзин Вань уже не слышал её. Его взгляд был прикован только к Люй Чжи.

С того самого дня, когда она исчезла, не сказав ни слова, он решил выбросить её из памяти — отправить в помойку воспоминаний.

Было больно — потому решение далось особенно тяжело.

«Выбросить» значило именно выбросить.

С тех пор он больше не интересовался новостями о ней, позволял Ай Цзинцзин проявлять внимание, позволял себе следовать некому внутреннему импульсу.

Например, принимал её притяжение как должное, убеждал себя, что тоже испытывает к ней чувства.

Со временем их отношения становились всё ближе, и даже Цзин Вань начал верить, что это настоящее чувство.

Но нет. Всего один взгляд — всего одна улыбка девушки в белом платье — и в голове загудело, будто гром ударил.

Всё забылось.

— Цзин Вань! — его плечо встряхнули. Он очнулся, растерянный и бледный.

— Что? — спросил он равнодушно, хотя ответа уже не слушал.

Снова посмотрел в сторону окна — но девушка в белом уже опустила голову, разговаривала с юношей напротив и улыбалась ему, полностью игнорируя Цзин Ваня.

Только что вспыхнувшее в нём тепло мгновенно погасло, будто его окатили ледяной водой до самых костей.

Ай Цзинцзин заметила его рассеянность и проследила за его взглядом.

Когда она увидела Люй Чжи, её улыбка на миг застыла.

— А Вань, я уже всё заказала. Давай найдём место.

В этом кафе, украшенном розовыми мечтами, идеально подходящем для свиданий, Ай Цзинцзин вдруг почувствовала злость.

К счастью, Цзин Вань не возражал и позволил увести себя в дальний угол, прямо напротив окна — так, чтобы расстояние между ними и Люй Чжи стало максимальным.

Теперь пересечься было невозможно.

Ай Цзинцзин немного успокоилась.

Но события развивались не так, как она надеялась: Цзин Вань весь остаток времени сидел, словно в тумане.

— А Вань? Не нравится десерт?.. — осторожно спросила она.

— Нет, ешь сама, — ответил он, даже не взглянув на изысканные сладости перед собой.

Ай Цзинцзин почувствовала неловкость и молча принялась есть свой пудинг.

Её семья не была богатой, а здесь всё стоило дорого. Из-за привычки экономить — или, может, из-за мелкобуржуазного чувства стыда — она не хотела делать вид, будто ей всё равно.

…………………………

Попробовав все новые вкусы мороженого до онемения языка, Цзян Ляо наконец с сожалением отложил ложку. Люй Чжи вовремя спросила:

— Братец, наелся?

В ответ раздалось непроизвольное:

— И-ик!

Цзян Ляо тут же прикрыл рот, смущённо замахал руками, но, увидев, что девушка не смеётся, успокоился и небрежно прокашлялся:

— Пойдём. Я сыт.

(На самом деле — переели.)

Оплатив счёт, высокий юноша в чёрном вышел из кафе, держа за руку девушку в белом платье.

Со стороны их могли принять за пару.

От момента, когда они встали, до выхода, Цзин Вань не сводил глаз с Люй Чжи: с её покачивающейся юбки, с кончиков волос, изящно извивающихся в воздухе, даже с её тонких лодыжек…

Но она ни разу не взглянула на него. Ни единого раза.

«Ладно, — сказал он себе спокойно, хотя кулаки уже побелели от напряжения. — Так и быть.»

…………………………

Время текло, как отблеск хрустальной люстры на потолке.

Никто не замечал, как нечто тихо, незаметно менялось.

Летом после окончания девятого класса Люй Чжи усиленно занималась языком страны А, а затем поступила в знаменитую художественную школу этой страны.

Она надеялась, что, уехав за границу, сможет вырваться из сюжетной линии.

Возможно, тогда удастся избежать своей участи второстепенной героини.

Но оказалось, что это была лишь иллюзия.

Да, она ушла далеко от сюжета, далеко от Ай Цзинцзин, каждый день занималась любимым делом и становилась тем, кем хотела быть…

Однако пока в этом мире существовала воля автора, у неё всегда найдётся тысяча причин вернуться в Китай.

Например… болезнь кого-то очень важного.

Когда она вернулась, мать уже лежала в лучшей больнице города S, подключённая к дорогим аппаратам.

Однажды, идя за покупками, мать Люй внезапно почувствовала головокружение и упала прямо на проезжей части — как раз в тот момент, когда загорелся красный свет…

Её доставили в больницу в тяжёлом состоянии: массивная кровопотеря, глубокая кома.

Люй Чжи, услышав новость, немедленно купила билет на ближайший рейс. Прилетев в больницу, она была бледна как смерть.

Мать по-прежнему лежала в реанимации. Родные могли лишь смотреть сквозь стекло, но не входить.

Ещё недавно эта добрая женщина звонила дочери по видеосвязи, и Люй Чжи ясно представляла её лицо — тревожное, но гордое. А теперь она лежала безжизненно, с кислородной маской, опутанная трубками, словно подопытный объект в лаборатории.

В оригинальном сюжете такого поворота не было.

Там упоминалось, что в тридцать с лишним лет, потеряв всё, Люй Чжи единственным утешением считала родителей в провинциальном городке…

Значит, в тридцать лет они должны были быть живы — а не вот так: одна на грани жизни и смерти, другой — сидит на больничной скамье и беззвучно рыдает.

Сдерживая ком в горле, Люй Чжи покраснела от слёз, но не позволила им упасть. Вместо этого она подошла утешать отца.

Цзян Ляо прислонился к стене, наблюдая, как она скрывает боль, и тихо выругался:

— Чёрт…

А Цзян Боцзюй уже подошёл и обнял её за плечи, молча поддерживая.

— Дядя, со мной всё в порядке…

— Папа, не переживай. Мама обязательно поправится…

Долгое молчание.

Правда ли она поправится? Кто знает… А если никогда не очнётся?

В голове Люй Чжи всплыли воспоминания:

«Чжи-Чжи, на улице холодно — одевайся потеплее.»

«Если тебя обидят — скажи маме. Мне больно за тебя. Если станет совсем невмоготу — возвращайся домой…»

«Не переутомляйся. Ты ещё маленькая, нельзя ночами сидеть над уроками.»

http://bllate.org/book/8174/755122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода